Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar

Avocat în Dubai pentru israelieni: imobiliare, dezvoltare, societăți și moștenire

Dubai

Dubai este una dintre cele mai active piețe imobiliare din lume, iar de la Acordurile Abraham a devenit și o destinație cunoscută pentru cumpărătorii israelieni. Dreptul de acolo este foarte diferit de cel israelian: nu există Tabu în sensul israelian, ci înscriere la Departamentul Funciar din Dubai (DLD); un apartament off-plan se înscrie într-un registru provizoriu (Oqood), iar banii trebuie să treacă prin contul escrow al proiectului; iar fără un testament potrivit, moștenirea unei proprietăți din Dubai se poate bloca. În Israel, proprietatea trebuie raportată Autorității Fiscale din Israel, iar convenția fiscală dintre cele două state stabilește cine impozitează și ce.

  • Taxa de transfer la Departamentul Funciar (DLD)
    4% din preț, plus taxe fixe de înregistrare
  • Off-plan
    Un cont escrow pentru fiecare proiect (Legea 8/2007)
  • Impozit pe venit pentru persoane fizice din chirii
    Nu există în Dubai. În Israel există obligație fiscală și de raportare
  • Convenție fiscală cu Israelul
    Semnată la 31.5.2021, aplicabilă din 2022
Pl. I · Dubai

De ce analizează israelienii Dubai

Străinii pot cumpăra în Dubai proprietăți în proprietate deplină (Freehold) în zonele stabilite în acest scop, potrivit Legii 7 din 2006, iar un israelian este înscris ca cumpărător exact ca orice alt străin, pe baza pașaportului. Înscrierea este administrată de Departamentul Funciar din Dubai (DLD), iar transferul propriu-zis se face în centre de înregistrare autorizate (Trustee). În 2025, potrivit Biroului de Presă al Guvernului din Dubai, au fost înregistrate în Dubai peste 270.000 de tranzacții imobiliare, în valoare de aproximativ 917 miliarde de dirhami. Această piață atrage atât dezvoltatori, cât și companii israeliene, iar alături de ea funcționează un mecanism agresiv de marketing. Aici intervine avocatul: să verifice dezvoltatorul, contractul și traseul banilor și să lege partea din Dubai de obligațiile dumneavoastră din Israel.

Ce trebuie să știți înainte de a intra pe piață

  • La off-plan, banii trebuie să ajungă în contul escrow al proiectului înregistrat (Legea 8/2007). O plată într-un alt cont, către un agent de marketing sau „pentru rezervare” înainte de a exista un contract înregistrat vă scoate de sub protecția legii.
  • Un cumpărător care întârzie plățile poate pierde o mare parte din ce a plătit: potrivit articolului 11 din Legea 13/2008 (astfel cum a fost modificată în 2020), dezvoltatorul poate rezilia și reține până la 25% din valoarea unității când proiectul este finalizat în proporție de sub 60% și până la 40% când este finalizat între 60% și 80%.
  • Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Procurile și documentele din Israel trec prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe și la Ambasada Emiratelor, plus traducere juridică în arabă.
  • Fără un testament înregistrat, potrivit pentru Dubai, transferul proprietății către moștenitori necesită o procedură succesorală în fața unei instanțe locale și poate dura mult. Cine nu este musulman poate înregistra un testament la Registrul de testamente DIFC.
  • Un rezident israelian datorează impozit în Israel pe chirie și pe câștigul din vânzarea proprietății, chiar dacă în Dubai nu există impozit. În unele cazuri există obligația unei declarații anuale.
  • Băncile din Israel pot cere explicații și documente privind sursa banilor înainte de un transfer către Emirate. Merită să pregătiți dosarul înainte de semnare, nu după.
  • Situația de securitate și zborurile s-au schimbat în cursul anului 2026. Înainte de orice călătorie, verificați avertismentul de călătorie actualizat al Consiliului Național de Securitate al Israelului.

Asistența noastră în Dubai

  1. 1

    Verificarea dezvoltatorului și a proiectului

    Înregistrarea dezvoltatorului și a proiectului la DLD, contul escrow, autorizațiile de publicitate (Trakheesi) și istoricul predărilor.

  2. 2

    Contractul SPA și planul de plăți

    Analiza și redactarea contractului de vânzare-cumpărare, a graficului de plăți, a termenului de predare, a penalităților, a viciilor și a cesiunii.

  3. 3

    Tranzacție pe piața secundară

    Title Deed, datorii la taxele de administrare și ipotecă, NOC de la dezvoltator, formularul F (MOU) și transferul la centrul de înregistrare.

  4. 4

    Procură și documente din Israel

    Procură adaptată pentru Dubai, supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe și la Ambasadă și traducere în arabă.

  5. 5

    Societăți și dezvoltatori

    Free zone sau mainland, acorduri JV și de asociere, contracte comerciale și structura de deținere.

  6. 6

    Moștenire, vânzare și impozit în Israel

    Testament DIFC, transferul către moștenitori, vânzarea proprietății și raportarea la Autoritatea Fiscală din Israel potrivit convenției.

Av. Ilan Leibovitch este avocat în Israel. Consultanța și actele conform dreptului local sunt efectuate de avocați și notari autorizați în țara respectivă, în coordonarea biroului.

Întrebările dificile despre Dubai

Douăzeci de ghiduri pentru momentele în care ceva a mers deja prost sau e pe cale să meargă prost: un dezvoltator care întârzie, un proiect anulat, bani blocați, o moștenire, un chiriaș care nu plătește și un asociat care a dispărut. Fiecare are un răspuns scurt, ce spune legea și ce faceți acum, pas cu pas.

  1. 01Asociatul meu local din Dubai a încetat să plătească - cum îl dau în judecată?
  2. 02Contul bancar al societății din Dubai a fost înghețat - ce fac?
  3. 03Apartamentul primit în Dubai diferă de specificații - ce pot face?
  4. 04Chiriașul din Dubai nu plătește - cum îl evacuez?
  5. 05Câte taxe de serviciu se plătesc pentru o locuință în Dubai și de ce au crescut?
  6. 06Societatea de administrare din Dubai a dispărut cu banii din chirie - ce fac?
  7. 07Proiectul din Dubai a fost anulat - cum îmi recuperez banii?
  8. 08Tatăl meu a decedat și are un apartament în Dubai - cum îl transferăm pe numele nostru?
  9. 09Am plătit un avans pentru o locuință în Dubai și nu am semnat SPA - banii sunt pierduți?
  10. 10Agentul de vânzări mi-a promis un randament garantat pentru un apartament în Dubai - este real?
  11. 11Asociatul meu din proiectul din Dubai blochează deciziile și proiectul stă pe loc - ce fac?
  12. 12Este sigur să cumpăr acum un apartament în Dubai, având în vedere situația de securitate?
  13. 13Moștenitorii nu se înțeleg dacă să vândă apartamentul din Dubai - ce se poate face?
  14. 14Am cumpărat un apartament în Dubai și nu l-am declarat la Israel Tax Authority. Ce fac?
  15. 15Dezvoltatorul din Dubai nu emite NOC pentru vânzare - ce faceți?
  16. 16Ce se întâmplă cu banii mei dacă dezvoltatorul din Dubai intră în faliment?
  17. 17Dezvoltatorul din Dubai întârzie predarea - am dreptul la despăgubire sau rambursare?
  18. 18Nu reușesc să plătesc următoarea tranșă pentru apartamentul Off-plan din Dubai - ce are voie să facă dezvoltatorul?
  19. 19Am vândut un apartament în Dubai și nu reușesc să aduc banii înapoi în Israel - ce fac?
  20. 20Banca din Israel nu îmi aprobă transferul de bani în Dubai. Ce fac?

Cum funcționează: Dubai

  1. 1

    Verificarea dezvoltatorului și a proiectului

    Înregistrarea la DLD, contul escrow, autorizația de publicitate și stadiul construcției.

  2. 2

    Acord de rezervare și SPA

    Analiza contractului, modificări și graficul de plăți, înainte de orice transfer.

  3. 3

    Plată documentată

    Transfer în contul escrow sau pe traseul protejat, cu dosar privind sursa fondurilor.

  4. 4

    Înregistrare

    Oqood la off-plan sau transfer la centrul de înregistrare și emiterea Title Deed.

  5. 5

    După cumpărare

    Predare și inspecție tehnică, închiriere, testament și raportare la Autoritatea Fiscală din Israel.

Cum lucrăm: Dubai

Actele pe care legea din Dubai le impune, precum reprezentarea în fața instanțelor și autorităților locale, sunt efectuate de avocați locali autorizați. Rolul nostru este să analizăm tranzacția din perspectiva unui israelian: să ne asigurăm că banii intră pe traseul protejat, că contractul vă protejează pe dumneavoastră și nu doar pe dezvoltator, că documentele din Israel vor fi acceptate și că partea israeliană, impozit, raportare și moștenire, este pusă în ordine de la început. Av. Leibovitch activează și ca dezvoltator imobiliar și analizează fiecare tranzacție și din perspectivă economică.

Ghiduri · Dubai

  1. Dubai · Reglementare · 9 min de lectură

    UBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieni

    Înregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.
  2. Dubai · Riscuri și capcane · 12 min de lectură

    Asociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanță

    Partenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.
  3. Dubai · Fiscalitate · 10 min de lectură

    Tratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: ce prevede despre imobiliare, dividende și mutarea în Dubai

    Tratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: cine este rezident, cine impozitează chiria și câștigul din Dubai, dividende și dobânzi, regula celor cinci ani.
  4. Dubai · Structura de deținere · 9 min de lectură

    Free Zone sau Mainland în Emirate: comparație juridică pentru o societate deținută de israelieni

    Free Zone sau Mainland în Dubai? Comparație pentru o firmă cu proprietari israelieni: proprietate străină, vânzări locale, impozit pe profit, QFZP și UBO.
  5. Dubai · Reglementare · 10 min de lectură

    Executarea unei hotărâri israeliene în Dubai și în Emirate: condițiile, căile și alternativele

    Executarea unei hotărâri israeliene în Dubai: fără tratat, legea emirateză permite executarea pe bază de reciprocitate. Art. 222, DIFC, legalizare, arbitraj.

Due diligence10

Riscuri și capcane11

Procesul de achiziție14

Finanțare5

Structura de deținere3

Fiscalitate7

Închiriere5

Rezidență și vize1

Reglementare8

Dezvoltare imobiliară4

Glosar de termeni1

Întrebări frecvente

Poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai?

Da. Străinii, inclusiv israelienii, pot cumpăra proprietăți în proprietate deplină (Freehold) în zonele stabilite pentru străini, potrivit Legii 7 din 2006. Cumpărătorul este înscris la DLD pe baza pașaportului și nu este nevoie de un permis de rezidență în Emirate. În afara acestor zone se poate obține cel mult un drept de folosință (leasehold) pe o durată de până la 99 de ani.

Cât costă cumpărarea unui apartament în Dubai peste preț?

Costul principal este taxa de transfer la DLD, de 4% din preț. Potrivit legii, ea se împarte între cumpărător și vânzător, dar în practică cumpărătorul o plătește de regulă integral. În plus, există taxa centrului de înregistrare (AED 4.000 plus TVA pentru o proprietate de AED 500.000 sau mai mult), certificatul de proprietate (AED 250) și, de obicei, comisionul de intermediere și înregistrarea ipotecii, dacă există. Toate datele sunt valabile în noiembrie 2026. Detalii complete: costul real al cumpărării unui apartament în Dubai.

Ce protejează cumpărătorul unui apartament off-plan în Dubai?

Trei lucruri: contul escrow al proiectului potrivit Legii 8/2007, în care banii sunt destinați exclusiv construcției și sunt protejați de creditorii dezvoltatorului; înscrierea provizorie (Oqood) a unității pe numele dumneavoastră; și regulile articolului 11 din Legea 13/2008, care impun restituirea integrală când construcția nu a început sau când autoritatea a anulat proiectul. Protecția funcționează doar dacă banii au fost plătiți pe acest traseu.

Există impozit pe un apartament în Dubai pentru un rezident israelian?

În Dubai nu există impozit pe venitul din chirii al persoanelor fizice și nici impozit pe câștigul de capital pentru persoane fizice. În Israel, un rezident israelian datorează impozit pe venitul din chirii din străinătate (se poate opta, în anumite condiții, pentru regimul de 15% potrivit secțiunii 122A din Ordonanță) și impozit pe câștigul de capital la vânzare. Convenția fiscală dintre Israel și Emiratele Arabe Unite se aplică din 2022.

Cumpărarea unui apartament în Dubai oferă Golden Visa?

Potrivit autorității de imigrație din Dubai (GDRFA), deținerea uneia sau mai multor proprietăți în valoare de cel puțin 2 milioane de dirhami poate da dreptul la o Golden Visa pe zece ani, chiar dacă proprietatea este ipotecată, în anumite condiții. Pe portalul federal apare o formulare diferită privind durata vizei, așa că, la momentul cererii, condițiile se verifică la autoritate. Biroul nu se ocupă de proceduri de imigrare.

Ce se întâmplă cu un apartament din Dubai dacă proprietarul decedează fără testament?

Fără un testament înregistrat, transferul proprietății către moștenitori necesită o procedură succesorală în fața unei instanțe din Emirate, iar regula implicită de împărțire a moștenirii poate fi diferită de ce așteaptă familia. Cine nu este musulman poate înregistra un testament la Registrul de testamente DIFC, iar aceasta este calea obișnuită de simplificare a transferului. Vedeți: testamentul DIFC pentru israelieni.

Se poate cumpăra un apartament în Dubai fără a călători acolo?

Da, prin procură. Întrucât Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, o procură semnată în Israel trece prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor, plus traducere juridică în arabă. Merită verificată din timp formularea, în raport cu cerințele DLD.

Merită să cumpăr în Dubai printr-un agent de marketing israelian?

Agentul de marketing îl reprezintă pe dezvoltator, nu pe dumneavoastră. Verificați că deține licență de broker RERA, că anunțul poartă un număr de autorizație Trakheesi și că banii nu trec prin el. Promisiunea unui randament garantat este un semn că trebuie să citiți contractul de două ori. Vedeți: mi s-a promis un randament garantat.

Vă gândiți la o tranzacție în Dubai?

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online