Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiStructura de deținere

Testament DIFC în Dubai pentru israelienii proprietari de imobile: cine are dreptul, ce formular, cât costă și cum se împacă cu testamentul israelian

Testament DIFC în Dubai pentru un israelian cu proprietate: eligibilitate, înregistrare video din Israel, tipuri, taxe la noiembrie 2026, probate, Legea 2/2025.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·337

Pe scurt

Un israelian care nu este musulman și deține o proprietate în Dubai poate înregistra un testament în registrul de testamente al instanțelor DIFC, fără să fie rezident în Emiratele Arabe Unite și fără viză. Înregistrarea se face de la distanță, printr-un apel video, cu doi martori, iar potrivit grilei de taxe a DIFC Courts, la noiembrie 2026, un testament pentru proprietăți (Property Will) pentru până la 5 proprietăți costă 7.500 de dirhami, iar un testament complet 10.000 de dirhami. Un astfel de testament stabilește dinainte cine moștenește proprietatea din Dubai și scurtează drumul moștenitorilor, dar trebuie coordonat cu testamentul israelian, astfel încât unul să nu îl revoce pe celălalt.

Ce este important de reținut

  1. 1Eligibilitate potrivit DIFC Courts: testator care nu este musulman și nu a fost niciodată musulman, de cel puțin 18 ani, cu bunuri în Emiratele Arabe Unite. Nu există cerință de rezidență și nu este necesară viza.
  2. 2Înregistrarea este electronică, iar întâlnirea poate avea loc prin video din Israel. Sunt necesari 2 martori de peste 18 ani care nu sunt beneficiari, precum și o engleză de bază, deoarece interpreții nu sunt acceptați.
  3. 3Taxe (la noiembrie 2026): Full Will 10.000 de dirhami, Property Will pentru până la 5 proprietăți 7.500 de dirhami, iar testamentele Mirror pentru un cuplu căsătorit la preț redus. Modificarea testamentului: 550 de dirhami.
  4. 4După deces: probate la DIFC cu o taxă fixă de 1.500 de dolari, iar într-un dosar simplu „de regulă în câteva săptămâni”, potrivit DIFC Courts.
  5. 5Legea Dubai 2/2025 conferă DIFC Courts competență exclusivă în litigiile privind testamentele nemusulmanilor înregistrate la DIFC. Testamentul se coordonează cu testamentul israelian și cu ordinul de executare a testamentului din Israel.

Majoritatea israelienilor care au cumpărat un apartament în Dubai nu s-au gândit la moștenire în ziua semnării. Dar o proprietate din Dubai trece la moștenitori numai după ce aceștia prezintă la Dubai Land Department (DLD) un document succesoral aprobat de instanțele din Emiratele Arabe Unite, iar drumul până acolo este mult mai scurt atunci când există un testament înregistrat pe loc. Ghidul explică ce este testamentul DIFC, cine îl poate înregistra, ce tip de testament se potrivește unui proprietar de apartament, cât costă și cum îl integrați cu testamentul care există deja în Israel.

Ce este testamentul DIFC și de ce este relevant pentru un proprietar israelian?

Testamentul DIFC este un testament înregistrat în registrul de testamente (Wills Service) al instanțelor Centrului Financiar Internațional din Dubai (DIFC Courts), care funcționează în limba engleză și după reguli construite special pentru străinii nemusulmani. El îi oferă testatorului o cale de a stabili dinainte, într-o limbă și o procedură familiare, cine va primi bunurile sale din Emiratele Arabe Unite.

Temeiul legal este Legea Dubai nr. 15 din 2017 privind administrarea succesiunilor nemusulmanilor, care înființează un registru de testamente și succesiuni la instanțele din Dubai și la DIFC Courts și prevede că executarea unui testament înregistrat necesită un ordin scris al instanței competente. Când nu există un testament DIFC, succesiunea din Dubai este soluționată de instanțele locale ale emiratului în care se află bunurile, potrivit DIFC Courts. Despre ce se întâmplă atunci când nu există niciun testament, vedeți regula implicită pentru nemusulmani în Dubai.

Cine poate înregistra un testament la DIFC?

Potrivit întrebărilor și răspunsurilor DIFC Courts, la noiembrie 2026: o persoană care nu este musulmană și nu a fost niciodată musulmană, de cel puțin 18 ani, care are bunuri în Emiratele Arabe Unite și/sau copii minori care locuiesc cu ea acolo. Nu există cerință de rezidență și nu este necesară viza, așadar un israelian care locuiește în Israel și deține un apartament în Dubai îndeplinește condițiile.

  • Religie: testatorul nu este musulman și nu a fost niciodată musulman.
  • Vârstă: 18 ani sau peste.
  • Legătură: bunuri în Emiratele Arabe Unite sau copii minori care locuiesc acolo cu testatorul.
  • Rezidență: nu este necesară. Nici viza nu este necesară.
  • Limbă: este necesară o engleză de bază, iar interpreții nu sunt acceptați la întâlnirea de înregistrare.
Dubai

Ce tip de testament DIFC se potrivește celui care are un apartament în Dubai?

Pentru cel care are în Dubai doar unul sau mai multe apartamente, testamentul pentru proprietăți (Property Will) acoperă până la 5 bunuri imobile în Emiratele Arabe Unite. Cine are și conturi bancare, o societate sau copii minori care locuiesc în Dubai trebuie să analizeze un testament complet (Full Will) sau o combinație de mai multe formulare. Tabelul se bazează pe grila de taxe și pe întrebările și răspunsurile DIFC Courts, la noiembrie 2026.

Tip de testament (formular)Ce acoperăTaxă pentru o persoană (dirhami)Taxă pentru un cuplu, Mirror (dirhami)
Full Will (formularul 1)Toate bunurile mobile și imobile din Emirate; se poate numi și un tutore pentru minori10.00015.000
Property Will (formularul 3)Până la 5 bunuri imobile în Emiratele Arabe Unite7.50010.000
Financial Assets Will (formularul 5)Până la 10 conturi bancare sau de brokeraj la sucursale din Emirate5.0007.500
Business Owners Will (formularul 4)Acțiuni/părți sociale în până la 5 societăți5.0007.500
Guardianship Will (formularul 2)Numirea unui tutore pentru minorii sub 18 ani5.0007.500
Digital Assets Will (formularul 6)Active digitale5.0007.500

Fiecare taxă include o taxă de rezervare care se deduce din ea, dar nu se rambursează: de exemplu 750 de dirhami la Property Will pentru o persoană și 1.000 de dirhami la Full Will pentru o persoană. Modificarea testamentului costă 550 de dirhami, iar potrivit grilei, taxele DIFC Courts sunt scutite de TVA. Testamentele Mirror sunt testamente reciproce ale unui cuplu căsătorit, înregistrate împreună, și reprezintă un instrument central pentru soții israelieni care dețin un apartament în comun.

Apartament, cont bancar și chiriaș

Apartamentul însuși nu este singurul bun care se blochează după deces. Potrivit relatărilor din presa locală, băncile din Emirate îngheață un cont atunci când primesc o notificare de deces, chiar și un cont comun, până la primirea unui ordin judecătoresc. Cine încasează chiria într-un cont din Dubai trebuie să verifice dacă Property Will singur este suficient sau dacă este necesar și un Financial Assets Will.

Cum înregistrați un testament DIFC din Israel, pas cu pas?

Întreaga înregistrare este electronică, iar potrivit DIFC Courts întreaga întâlnire poate avea loc printr-un apel video din orice loc din lume. Ordinea practică arată astfel:

  1. Inventarierea bunurilor: o listă a tuturor bunurilor din Emirate: apartamente (cu numerele titlurilor de proprietate), conturi bancare, acțiuni/părți sociale în societăți. Decizia privind tipul de formular decurge din listă.
  2. Verificarea testamentului israelian: ce prevede despre bunurile din străinătate și dacă are o clauză care revocă orice testament anterior sau ulterior. Aici se stabilește cum vor coexista cele două testamente (vedeți mai jos).
  3. Alegerea moștenitorilor, a executorului testamentar și a tutorelui: cine moștenește fiecare bun, cine va administra succesiunea în Dubai și, dacă există minori care locuiesc în Dubai, și un tutore.
  4. Redactarea testamentului pe formularul DIFC: în limba engleză, după modelul tipului de testament ales.
  5. Programarea și plata taxei de rezervare: prin sistemul online al DIFC Courts.
  6. Întâlnirea de înregistrare prin video: cu 2 martori de peste 18 ani, care nu sunt beneficiari sau tutori potrivit testamentului și nici soții acestora. Testatorul trebuie să înțeleagă și să răspundă singur în engleză.
  7. Păstrarea confirmării înregistrării: și informarea moștenitorilor și a executorului testamentar unde este înregistrat testamentul și cum se adresează la DIFC după deces.
Martori

Greșeala frecventă este să-i cereți soțului/soției sau unuia dintre copii să fie martor. Potrivit regulilor DIFC, un martor nu poate fi beneficiar sau tutore potrivit testamentului și nici soțul/soția unui beneficiar sau tutore. Merită să stabiliți din timp doi martori externi care vorbesc engleza.

Ce se întâmplă după deces când există un testament DIFC?

Executorul testamentar se adresează departamentului de probate al DIFC Courts cu certificatul de deces, iar într-un dosar simplu se obține un Grant of Probate „de regulă în câteva săptămâni”, potrivit DIFC Courts. Taxa de probate este de 1.500 de dolari, fixă și independentă de valoarea succesiunii (la noiembrie 2026).

Legea Dubai nr. 2 din 2025 privind instanțele DIFC, emisă la 3.3.2025, conferă la art. 14(A)(4) competență exclusivă DIFC Courts în litigiile legate de testamentele nemusulmanilor înregistrate la DIFC, iar la art. 31(5) îl împuternicește pe judecătorul de executare al DIFC să execute astfel de testamente „în interiorul DIFC sau în afara acestuia”. În practică, potrivit anunțului instanțelor din Dubai din 2023, când este vorba de un testament DIFC nu se deschide dosar la secția de succesiuni pentru nemusulmani a instanțelor din Dubai. Întrebarea privind documentele exacte care vor fi cerute la DLD pentru transferul proprietății pe baza probate-ului DIFC se verifică în timp real cu un avocat local autorizat.

Înlocuiește testamentul DIFC testamentul din Israel?

Nu. Testamentul DIFC se aplică bunurilor din Emiratele Arabe Unite. Potrivit DIFC Courts, în Full Will se pot enumera și bunuri din afara Emiratelor, dar nu există nicio garanție că va fi executat în străinătate. De aceea, pentru majoritatea israelienilor soluția practică este două testamente coordonate: un testament israelian pentru bunurile din Israel și din restul lumii și un testament DIFC pentru bunurile din Emirate.

AspectTestament israelianTestament DIFC
Sfera practicăBunuri în Israel și în lume, potrivit legii aplicabileBunuri în Emiratele Arabe Unite
Procedura după decesOrdin de executare a testamentului de la Registratorul pentru succesiuni sau de la instanța pentru familieGrant of Probate la DIFC Courts
Utilizare în DubaiNecesită autentificare în lanț de supralegalizare, traducere în arabă și aprobare la instanțele din DubaiProcedură locală directă în engleză
Costul înregistrăriiÎn funcție de tipul testamentului în IsraelPotrivit grilei DIFC, de exemplu 7.500 de dirhami pentru Property Will pentru o persoană

Coordonarea se concentrează pe trei puncte. În primul rând, clauza de revocare: un testament ulterior care prevede „revoc orice testament anterior” poate revoca celălalt testament, de aceea fiecare testament trebuie să definească explicit asupra căror bunuri se aplică și să îl păstreze pe celălalt. În al doilea rând, consecvența: aceiași moștenitori, aceleași cote sau o explicație scrisă a motivului pentru care nu. În al treilea rând, executorul testamentar: cineva care poate acționa în Dubai, personal sau printr-un avocat local. Ce se întâmplă când moștenitorii ajung în Dubai doar cu un ordin israelian este explicat în ghidul despre ordinul succesoral israelian în Dubai.

Dar un testament la instanțele din Dubai sau în Abu Dhabi?

Există alternative. Instanțele din Dubai înregistrează testamentele nemusulmanilor prin notariat în temeiul Legii 15/2017, iar textul înregistrat este în limba arabă. Taxa oficială nu a fost confirmată într-o sursă oficială pe care am verificat-o. În Abu Dhabi, Departamentul Judiciar (ADJD) oferă înregistrare online cu întâlnire video, iar potrivit unei surse secundare taxa pentru un testament obișnuit este de 950 de dirhami. Există și autentificarea testamentului la serviciul notarial al DIFC (500 de dolari), dar acesta este un serviciu separat de înregistrarea la Wills Service și nu este același lucru.

Ce se întâmplă când apartamentul este înregistrat pe numele unei societăți?

Atunci testamentul trebuie să se ocupe de acțiuni/părți sociale, nu de apartament. Potrivit DLD, când proprietatea este înregistrată pe numele unei societăți, transferul acțiunilor nu transferă automat proprietatea la moștenitori și este necesară o hotărâre a instanței competente sau o scrisoare oficială către DLD. Pentru proprietarii printr-o societate, Business Owners Will (acțiuni în până la 5 societăți) sau Full Will sunt formularele relevante și trebuie verificate și documentele societății însăși. Despre considerentele dintre deținerea personală și cea printr-o societate, vedeți pe numele meu sau pe numele unei societăți.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Înainte de înregistrarea unui testament DIFC, inventariem bunurile din Emirate și din Israel, verificăm testamentul israelian existent și redactăm cele două testamente astfel încât să se completeze reciproc și să nu se revoce unul pe celălalt. Înregistrarea propriu-zisă și reprezentarea în fața DIFC Courts și a DLD se fac în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai, iar aspectele fiscale privind proprietatea se verifică împreună cu contabilul din Israel.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un anumit caz. Taxele, formularele și regulile de eligibilitate ale DIFC Courts se pot schimba și trebuie verificate la data înregistrării.

Întrebări frecvente

Poate un israelian care nu locuiește în Dubai să facă un testament la DIFC?

Da. Potrivit DIFC Courts, nu există cerință de rezidență și nu este necesară viza. Condițiile sunt ca testatorul să nu fie musulman și să nu fi fost niciodată musulman, să aibă cel puțin 18 ani și să aibă bunuri în Emiratele Arabe Unite sau copii minori care locuiesc cu el acolo.

Cât costă un testament DIFC pentru un apartament în Dubai?

La noiembrie 2026, Property Will pentru o persoană, care acoperă până la 5 bunuri imobile în Emirate, costă 7.500 de dirhami, iar pentru un cuplu căsătorit cu testamente Mirror 10.000 de dirhami. Full Will costă 10.000 de dirhami pentru o persoană și 15.000 pentru un cuplu. La acestea se adaugă onorariul avocatului și costul redactării.

Se poate înregistra un testament DIFC fără a zbura în Dubai?

Da. Înregistrarea este electronică, iar întâlnirea poate avea loc printr-un apel video din orice loc din lume. Sunt necesari 2 martori de peste 18 ani care nu sunt beneficiari, iar testatorul trebuie să înțeleagă o engleză de bază, deoarece interpreții nu sunt acceptați.

Îmi revocă testamentul DIFC testamentul din Israel?

Nu ar trebui să îl revoce, dar depinde de redactare. Un testament care include o clauză generală de revocare a oricărui testament anterior poate afecta celălalt testament. De aceea, fiecare testament trebuie să definească explicit asupra căror bunuri se aplică.

Cât durează până când moștenitorii obțin un ordin de probate la DIFC?

Potrivit DIFC Courts, într-un dosar simplu Grant of Probate se emite de regulă în câteva săptămâni. Taxa este de 1.500 de dolari, fixă și independentă de valoarea succesiunii, la noiembrie 2026.

Se poate numi un tutore pentru copii într-un testament DIFC?

Da, în Full Will sau în Guardianship Will, dar nu în Property Will. Potrivit DIFC Courts, numirea se aplică numai dacă minorul locuiește în Dubai sau în Ras Al Khaimah la momentul probate-ului, de aceea pentru copiii care locuiesc în Israel numirea se face de regulă în testamentul israelian.

Care este diferența dintre un testament DIFC și un testament notarial la instanțele din Dubai?

Ambele sunt posibile pentru nemusulmani. La DIFC procedura este în engleză, taxele sunt publicate, iar probate-ul se face la DIFC Courts. La instanțele din Dubai testamentul se înregistrează prin notariat, iar textul înregistrat este în arabă. Alegerea depinde de bunuri, de limbă și de cine va administra succesiunea.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăFree Zone sau Mainland în Emirate: comparație juridică pentru o societate deținută de israelieniFree Zone sau Mainland în Dubai? Comparație pentru o firmă cu proprietari israelieni: proprietate străină, vânzări locale, impozit pe profit, QFZP și UBO.Citiți ghidul

Surse

  1. DIFC Courts - Întrebări frecvente despre testamente (Wills FAQ)
  2. DIFC Courts - Taxe
  3. DIFC Courts - Taxele serviciului notarial
  4. Dubai Legislation Portal - Legea nr. (2) din 2025 privind instanțele DIFC
  5. Dubai Land Department - Transferul titlului de proprietate prin moștenire
  6. Dubai Media Office - Instanțele din Dubai înființează secția de succesiuni pentru nemusulmani (10.7.2023)
  7. Chambers - Principalele legi care reglementează succesiunea nemusulmanilor în Dubai
  8. Gulf News - Îngheață băncile din Emirate conturile după deces

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online