Коротко
Израильтянин, не являющийся мусульманином и владеющий недвижимостью в Дубае, может зарегистрировать завещание в реестре завещаний судов DIFC, не будучи резидентом Объединённых Арабских Эмиратов и без визы. Регистрация проводится дистанционно по видеосвязи, с двумя свидетелями, и согласно таблице сборов DIFC Courts на ноябрь 2026 года завещание на недвижимость (Property Will) в отношении до 5 объектов стоит 7 500 дирхамов, а полное завещание - 10 000 дирхамов. Такое завещание заранее определяет, кто наследует недвижимость в Дубае, и сокращает путь наследников, но его необходимо согласовать с израильским завещанием, чтобы одно не отменило другое.
Главное
- 1Право на регистрацию по данным DIFC Courts: завещатель, не являющийся мусульманином и никогда им не бывший, в возрасте не менее 18 лет, имеющий активы в Объединённых Арабских Эмиратах. Требования о резидентстве нет, виза не нужна.
- 2Регистрация электронная, а встреча может пройти по видеосвязи из Израиля. Нужны 2 свидетеля старше 18 лет, не являющиеся выгодоприобретателями, и базовый английский, так как переводчики не допускаются.
- 3Сборы (на ноябрь 2026 года): Full Will - 10 000 дирхамов, Property Will в отношении до 5 объектов - 7 500 дирхамов, завещания Mirror для супружеской пары - по льготной цене. Изменение завещания - 550 дирхамов.
- 4После смерти: пробейт в DIFC с фиксированным сбором 1 500 долларов, а по простому делу «обычно в течение нескольких недель», по данным DIFC Courts.
- 5Закон Дубая 2/2025 наделяет DIFC Courts исключительной юрисдикцией по искам в отношении завещаний немусульман, зарегистрированных в DIFC. Завещание согласовывают с израильским завещанием и с приказом об исполнении завещания в Израиле.
Большинство израильтян, купивших квартиру в Дубае, в день подписания не думали о наследовании. Однако недвижимость в Дубае переходит к наследникам только после того, как наследники представят в Dubai Land Department (DLD) документ о наследовании, утверждённый судами Объединённых Арабских Эмиратов, и путь к этому значительно короче, когда на месте есть зарегистрированное завещание. Руководство объясняет, что такое завещание DIFC, кто вправе его зарегистрировать, какой вид завещания подходит владельцу квартиры, сколько это стоит и как сочетать его с завещанием, которое уже существует в Израиле.
Что такое завещание DIFC и почему оно важно для израильского владельца квартиры?
Завещание DIFC - это завещание, регистрируемое в реестре завещаний (Wills Service) судов Дубайского международного финансового центра (DIFC Courts), которые работают на английском языке и по правилам, разработанным специально для иностранцев, не являющихся мусульманами. Оно даёт завещателю возможность заранее, на знакомом языке и в знакомой процедуре, определить, кто получит его активы в Объединённых Арабских Эмиратах.
Правовой основой является Закон Дубая № 15 от 2017 года об управлении наследственным имуществом немусульман, который учреждает регистратора завещаний и наследств в судах Дубая и в DIFC Courts и устанавливает, что исполнение зарегистрированного завещания требует письменного приказа компетентного суда. При отсутствии завещания DIFC наследство в Дубае рассматривается местными судами эмирата, в котором находятся активы, по данным DIFC Courts. О том, что происходит при полном отсутствии завещания, см. правило по умолчанию для немусульман в Дубае.
Кто может зарегистрировать завещание в DIFC?
Согласно вопросам и ответам DIFC Courts, на ноябрь 2026 года: лицо, не являющееся мусульманином и никогда им не бывшее, в возрасте не менее 18 лет, имеющее активы в Объединённых Арабских Эмиратах и/или несовершеннолетних детей, проживающих с ним там. Требования о резидентстве нет, виза не нужна, поэтому израильтянин, живущий в Израиле и владеющий квартирой в Дубае, соответствует условиям.
- Религия: завещатель не является мусульманином и никогда им не был.
- Возраст: 18 лет и старше.
- Связь: активы в Объединённых Арабских Эмиратах или несовершеннолетние дети, проживающие там с завещателем.
- Резидентство: не требуется. Виза также не нужна.
- Язык: требуется базовый английский, переводчики на встречу по регистрации не допускаются.

Какой вид завещания DIFC подходит тому, у кого есть квартира в Дубае?
Тому, у кого в Дубае есть только одна или несколько квартир, подходит завещание на недвижимость (Property Will), охватывающее до 5 объектов недвижимости в Объединённых Арабских Эмиратах. Тому, у кого есть также банковские счета, компания или несовершеннолетние дети, проживающие в Дубае, следует рассмотреть полное завещание (Full Will) или сочетание нескольких форм. Таблица основана на таблице сборов и на вопросах и ответах DIFC Courts на ноябрь 2026 года.
| Вид завещания (форма) | Что оно охватывает | Сбор для одного лица (дирхамы) | Сбор для пары, Mirror (дирхамы) |
|---|---|---|---|
| Full Will (форма 1) | Всё движимое и недвижимое имущество в ОАЭ; в нём можно назначить опекуна несовершеннолетним | 10,000 | 15,000 |
| Property Will (форма 3) | До 5 объектов недвижимости в Объединённых Арабских Эмиратах | 7,500 | 10,000 |
| Financial Assets Will (форма 5) | До 10 банковских или брокерских счетов в отделениях в ОАЭ | 5,000 | 7,500 |
| Business Owners Will (форма 4) | Акции/доли не более чем в 5 компаниях | 5,000 | 7,500 |
| Guardianship Will (форма 2) | Назначение опекуна несовершеннолетним до 18 лет | 5,000 | 7,500 |
| Digital Assets Will (форма 6) | Цифровые активы | 5,000 | 7,500 |
К каждому сбору относится плата за бронирование, которая засчитывается в сбор, но не возвращается: например, 750 дирхамов по Property Will для одного лица и 1 000 дирхамов по Full Will для одного лица. Изменение завещания стоит 550 дирхамов, и согласно таблице сборы DIFC Courts освобождены от НДС. Завещания Mirror - это взаимные завещания супружеской пары, регистрируемые вместе, и это ключевой инструмент для израильских супругов, совместно владеющих квартирой.
Сама квартира - не единственный актив, который застревает после смерти. Согласно сообщениям местной прессы, банки в ОАЭ замораживают счёт, получив уведомление о смерти, даже совместный счёт, до получения судебного приказа. Тому, у кого арендная плата поступает на счёт в Дубае, следует проверить, достаточно ли одного Property Will или нужно также Financial Assets Will.
Как зарегистрировать завещание DIFC из Израиля, шаг за шагом?
Регистрация полностью электронная, и по данным DIFC Courts вся встреча может пройти по видеосвязи из любой точки мира. Практический порядок выглядит так:
- Перечень активов: список всех активов в ОАЭ: квартиры (с номерами Title Deed), банковские счета, доли в компаниях. Выбор формы вытекает из этого списка.
- Проверка израильского завещания: что в нём сказано об активах за рубежом и есть ли в нём положение, отменяющее любое предыдущее или последующее завещание. Здесь определяется, как два завещания будут сосуществовать (см. ниже).
- Выбор наследников, исполнителя завещания и опекуна: кто наследует каждый актив, кто будет управлять наследством в Дубае и, если есть несовершеннолетние, проживающие в Дубае, также опекун.
- Составление завещания по форме DIFC: на английском языке, по шаблону выбранного вида завещания.
- Бронирование даты и оплата платы за бронирование: через онлайн-систему DIFC Courts.
- Встреча по регистрации по видеосвязи: с 2 свидетелями старше 18 лет, которые не являются выгодоприобретателями или опекунами по завещанию и не являются их супругами. Завещатель должен сам понимать вопросы и отвечать на английском.
- Сохранение подтверждения регистрации: и информирование наследников и исполнителя завещания о том, где зарегистрировано завещание и как обращаться в DIFC после смерти.
Распространённая ошибка - попросить супруга или одного из детей быть свидетелем. Согласно правилам DIFC, свидетель не может быть выгодоприобретателем или опекуном по завещанию, а также супругом выгодоприобретателя или опекуна. Стоит заранее договориться с двумя посторонними свидетелями, владеющими английским.
Что происходит после смерти, если есть завещание DIFC?
Исполнитель завещания обращается в отдел пробейта DIFC Courts со свидетельством о смерти, и по простому делу Grant of Probate выдаётся «обычно в течение нескольких недель», по данным DIFC Courts. Сбор за пробейт составляет 1 500 долларов, он фиксирован и не зависит от стоимости наследства (на ноябрь 2026 года).
Закон Дубая № 2 от 2025 года о судах DIFC, изданный 3.3.2025, в статье 14(A)(4) устанавливает исключительную юрисдикцию DIFC Courts по искам, связанным с завещаниями немусульман, зарегистрированными в DIFC, а в статье 31(5) уполномочивает судью по исполнению DIFC исполнять такие завещания «в пределах DIFC или за его пределами». На практике, согласно сообщению судов Дубая от 2023 года, при наличии завещания DIFC дело в отделе по наследству немусульман судов Дубая не открывается. Вопрос о точном перечне документов, которые потребуются в DLD для перехода недвижимости на основании пробейта DIFC, проверяется с местным лицензированным адвокатом на момент обращения.
Заменяет ли завещание DIFC завещание в Израиле?
Нет. Завещание DIFC распространяется на активы в Объединённых Арабских Эмиратах. По данным DIFC Courts, в Full Will можно указать и активы за пределами ОАЭ, но нет гарантии, что оно будет исполнено за рубежом. Поэтому для большинства израильтян практическое решение - два согласованных завещания: израильское завещание на активы в Израиле и в остальном мире и завещание DIFC на активы в ОАЭ.
| Вопрос | Израильское завещание | Завещание DIFC |
|---|---|---|
| Практический охват | Активы в Израиле и в мире, в зависимости от применимого права | Активы в Объединённых Арабских Эмиратах |
| Процедура после смерти | Приказ об исполнении завещания от регистратора по делам о наследовании или суда по семейным делам | Grant of Probate в DIFC Courts |
| Использование в Дубае | Требуется заверение по цепочке легализации, перевод на арабский и признание судами Дубая | Прямая местная процедура на английском языке |
| Стоимость регистрации | В зависимости от вида завещания в Израиле | По таблице DIFC, например 7 500 дирхамов за Property Will для одного лица |
Согласование сосредоточено на трёх моментах. Во-первых, положение об отмене: более позднее завещание, гласящее «я отменяю все предыдущие завещания», может отменить другое завещание, поэтому каждое завещание должно прямо определять, на какие активы оно распространяется, и сохранять действие второго. Во-вторых, последовательность: те же наследники, те же доли или письменное объяснение, почему нет. В-третьих, исполнитель завещания: человек, способный действовать в Дубае самостоятельно или через местного адвоката. Что происходит, когда наследники приезжают в Дубай только с израильским приказом, объясняется в руководстве об израильском приказе о наследовании в Дубае.
А как насчёт завещания в судах Дубая или в Абу-Даби?
Альтернативы существуют. Суды Дубая регистрируют завещания немусульман через нотариуса на основании Закона 15/2017, и зарегистрированный текст составляется на арабском языке. Официальный размер сбора не был подтверждён в проверенном нами официальном источнике. В Абу-Даби Департамент юстиции (ADJD) предлагает онлайн-регистрацию с видеовстречей, и по данным вторичного источника сбор за обычное завещание составляет 950 дирхамов. Существует также заверение завещания в нотариальной службе DIFC (500 долларов), но это отдельная услуга, не тождественная регистрации в Wills Service.
Что происходит, если квартира зарегистрирована на компанию?
Тогда завещание должно касаться акций или долей, а не квартиры. По данным DLD, когда недвижимость зарегистрирована на компанию, передача акций не переводит недвижимость на наследников автоматически, и требуется решение компетентного суда или официальное письмо в DLD. Для владельцев через компанию релевантными формами являются Business Owners Will (доли не более чем в 5 компаниях) или Full Will, и необходимо также проверить документы самой компании. О соображениях выбора между личным владением и компанией см. на моё имя или на компанию.
Перед подписанием: как мы сопровождаем
Перед регистрацией завещания DIFC мы составляем перечень активов в ОАЭ и в Израиле, проверяем существующее израильское завещание и составляем оба завещания так, чтобы они дополняли друг друга, а не отменяли. Сама регистрация и представительство в DIFC Courts и в DLD осуществляются в координации с местными лицензированными адвокатами в Дубае, а налоговые вопросы, связанные с недвижимостью, проверяются с бухгалтером в Израиле.
Изложенное здесь - общая информация на ноябрь 2026 года, а не юридическая консультация по конкретному случаю. Сборы, формы и правила о праве на регистрацию DIFC Courts могут меняться, и их необходимо проверять на момент регистрации.
Частые вопросы
Может ли израильтянин, не живущий в Дубае, составить завещание в DIFC?
Да. По данным DIFC Courts, требования о резидентстве нет и виза не нужна. Условия таковы: завещатель не является мусульманином и никогда им не был, ему не менее 18 лет, и у него есть активы в Объединённых Арабских Эмиратах или несовершеннолетние дети, проживающие с ним там.
Сколько стоит завещание DIFC на квартиру в Дубае?
На ноябрь 2026 года Property Will для одного лица, охватывающее до 5 объектов недвижимости в ОАЭ, стоит 7 500 дирхамов, а для супружеской пары в форме завещаний Mirror - 10 000 дирхамов. Full Will стоит 10 000 дирхамов для одного лица и 15 000 для пары. К этому добавляются гонорар адвоката и стоимость составления.
Можно ли зарегистрировать завещание DIFC, не летая в Дубай?
Да. Регистрация электронная, и встреча может пройти по видеосвязи из любой точки мира. Нужны 2 свидетеля старше 18 лет, не являющиеся выгодоприобретателями, а завещатель должен понимать базовый английский, так как переводчики не допускаются.
Отменяет ли завещание DIFC моё завещание в Израиле?
Оно не должно его отменять, но это зависит от формулировки. Завещание, содержащее общее положение об отмене всех предыдущих завещаний, может затронуть другое завещание. Поэтому каждое завещание должно прямо определять, на какие активы оно распространяется.
Сколько времени наследникам нужно, чтобы получить приказ о пробейте в DIFC?
По данным DIFC Courts, по простому делу Grant of Probate обычно выдаётся в течение нескольких недель. Сбор составляет 1 500 долларов, он фиксирован и не зависит от стоимости наследства, на ноябрь 2026 года.
Можно ли назначить опекуна детям в завещании DIFC?
Да, в Full Will или в Guardianship Will, но не в Property Will. По данным DIFC Courts, назначение действует, только если несовершеннолетний проживает в Дубае или Рас-эль-Хайме на момент пробейта, поэтому для детей, живущих в Израиле, назначение обычно делается в израильском завещании.
Чем завещание DIFC отличается от нотариального завещания в судах Дубая?
Оба варианта доступны немусульманам. В DIFC процедура ведётся на английском языке, сборы опубликованы, а пробейт проводится в DIFC Courts. В судах Дубая завещание регистрируется через нотариуса, и зарегистрированный текст составляется на арабском языке. Выбор зависит от активов, языка и того, кто будет управлять наследством.
Читать дальше · 9 мин чтенияFree Zone или Mainland в ОАЭ: правовое сравнение для компании с израильскими владельцамиFree Zone или Mainland в Дубае? Сравнение для компании израильтян: иностранное владение, продажи в ОАЭ, корпоративный налог, QFZP, UBO и контроль из Израиля.Читать руководствоИсточники
- DIFC Courts - Wills FAQ
- DIFC Courts - Fees
- DIFC Courts - Notary Service Fees
- Dubai Legislation Portal - Law No. (2) of 2025 Concerning DIFC Courts
- Dubai Land Department - Inheritance title transfer
- Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
- Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
- Gulf News - Do UAE banks freeze accounts after death








