إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيهيكل التملك

وصية DIFC في دبي للإسرائيليين مالكي العقارات: من يحق له، وأي نموذج، وكم تكلّف، وكيف تتوافق مع الوصية الإسرائيلية

وصية DIFC في دبي للإسرائيلي مالك العقار: الأهلية، والتسجيل بالفيديو من إسرائيل، والأنواع والرسوم في 2026، والإثبات، والقانون 2/2025 والتنسيق مع وصية إسرائيل.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·337

باختصار

يستطيع الإسرائيلي غير المسلم الذي يملك عقارًا في دبي تسجيل وصية في سجل الوصايا لدى محاكم DIFC، دون أن يكون مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة ودون تأشيرة. ويتم التسجيل عن بُعد عبر مكالمة فيديو، بحضور شاهدين، ووفق جدول رسوم DIFC Courts حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تكلّف وصية العقارات (Property Will) لما يصل إلى 5 عقارات 7,500 درهم، والوصية الكاملة 10,000 درهم. وتحدد هذه الوصية مسبقًا من يرث العقار في دبي وتختصر طريق الورثة، لكن يجب تنسيقها مع الوصية الإسرائيلية حتى لا تلغي إحداهما الأخرى.

أبرز النقاط

  1. 1الأهلية وفق DIFC Courts: موصٍ غير مسلم ولم يكن مسلمًا قط، يبلغ 18 عامًا على الأقل، ولديه أصول في الإمارات العربية المتحدة. ولا يُشترط الإقامة ولا تلزم تأشيرة.
  2. 2التسجيل إلكتروني، ويمكن أن يُعقد الاجتماع بالفيديو من إسرائيل. ويلزم شاهدان فوق 18 عامًا ليسا من المستفيدين، ومعرفة أساسية بالإنجليزية، لأن المترجمين غير مقبولين.
  3. 3الرسوم (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026): Full Will بـ 10,000 درهم، وProperty Will لما يصل إلى 5 عقارات بـ 7,500 درهم، ووصايا Mirror للزوجين بسعر مخفض. وتعديل الوصية: 550 درهمًا.
  4. 4بعد الوفاة: إثبات الوصية (Probate) في DIFC برسم ثابت قدره 1,500 دولار، وفي الملف البسيط «عادةً خلال بضعة أسابيع»، وفق DIFC Courts.
  5. 5يمنح قانون دبي 2/2025 محاكم DIFC اختصاصًا حصريًا في الدعاوى المتعلقة بوصايا غير المسلمين المسجلة في DIFC. وتُنسَّق الوصية مع الوصية الإسرائيلية ومع أمر تنفيذ الوصية في إسرائيل.

معظم الإسرائيليين الذين اشتروا شقة في دبي لم يفكروا في الإرث يوم التوقيع. لكن العقار في دبي لا ينتقل إلى الورثة إلا بعد أن يقدّموا إلى Dubai Land Department (DLD) مستند إرث صادقت عليه المحاكم في الإمارات العربية المتحدة، والطريق إلى ذلك أقصر بكثير عندما تكون هناك وصية مسجلة محليًا. يشرح هذا الدليل ما هي وصية DIFC، ومن يحق له تسجيلها، وأي نوع وصية يناسب مالك الشقة، وكم تكلّف، وكيف تُدمج مع الوصية القائمة أصلًا في إسرائيل.

ما هي وصية DIFC ولماذا تهم مالك الشقة الإسرائيلي؟

وصية DIFC هي وصية تُسجَّل في سجل الوصايا (Wills Service) لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts)، التي تعمل باللغة الإنجليزية ووفق قواعد وُضعت خصيصًا للأجانب غير المسلمين. وهي تمنح الموصي طريقة لأن يحدد مسبقًا، بلغة وإجراءات مألوفة، من سيحصل على أصوله في الإمارات العربية المتحدة.

الأساس القانوني هو قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 بشأن إدارة تركات غير المسلمين، الذي ينشئ سجلًا للوصايا والتركات في محاكم دبي وفي DIFC Courts، وينص على أن تنفيذ الوصية المسجلة يستلزم أمرًا كتابيًا من المحكمة المختصة. وعندما لا توجد وصية DIFC، تُعالَج التركة في دبي أمام المحاكم المحلية للإمارة التي تقع فيها الأصول، وفق DIFC Courts. وحول ما يحدث دون أي وصية، انظروا الوضع الافتراضي لغير المسلمين في دبي.

من يمكنه تسجيل وصية في DIFC؟

وفق الأسئلة والأجوبة لدى DIFC Courts، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026: من ليس مسلمًا ولم يكن مسلمًا قط، ويبلغ 18 عامًا على الأقل، ولديه أصول في الإمارات العربية المتحدة و/أو أطفال قاصرون يعيشون معه هناك. ولا يُشترط الإقامة ولا تلزم تأشيرة، ولذلك يستوفي الشروطَ الإسرائيليُّ الذي يعيش في إسرائيل ويملك شقة في دبي.

  • الدين: الموصي ليس مسلمًا ولم يكن مسلمًا قط.
  • السن: 18 عامًا فأكثر.
  • الصلة: أصول في الإمارات العربية المتحدة، أو أطفال قاصرون يعيشون مع الموصي هناك.
  • الإقامة: غير مشترطة. والتأشيرة أيضًا غير مطلوبة.
  • اللغة: تلزم معرفة أساسية بالإنجليزية، والمترجمون غير مقبولين في اجتماع التسجيل.
دبي

أي نوع من وصايا DIFC يناسب من يملك شقة في دبي؟

لمن كل ما يملكه في دبي شقة واحدة أو عدة شقق، تغطي وصية العقارات (Property Will) ما يصل إلى 5 عقارات في الإمارات العربية المتحدة. أما من لديه أيضًا حسابات مصرفية أو شركة أو أطفال قاصرون يعيشون في دبي، فعليه أن يدرس الوصية الكاملة (Full Will) أو الجمع بين عدة نماذج. ويستند الجدول إلى جدول الرسوم والأسئلة والأجوبة لدى DIFC Courts، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

نوع الوصية (النموذج)ما الذي تغطيهالرسم للفرد (درهم)الرسم للزوجين، Mirror (درهم)
Full Will (النموذج 1)جميع الأصول المنقولة والعقارية في الإمارات العربية المتحدة، ويمكن فيها تعيين وصي على القاصرين10,00015,000
Property Will (النموذج 3)ما يصل إلى 5 عقارات في الإمارات العربية المتحدة7,50010,000
Financial Assets Will (النموذج 5)ما يصل إلى 10 حسابات مصرفية أو حسابات وساطة في فروع داخل الإمارات العربية المتحدة5,0007,500
Business Owners Will (النموذج 4)أسهم في ما يصل إلى 5 شركات5,0007,500
Guardianship Will (النموذج 2)تعيين وصي على القاصرين دون 18 عامًا5,0007,500
Digital Assets Will (النموذج 6)الأصول الرقمية5,0007,500

لكل رسم رسم حجز يُخصم منه لكنه لا يُسترد: مثلًا 750 درهمًا في Property Will للفرد، و1,000 درهم في Full Will للفرد. وتعديل الوصية يكلّف 550 درهمًا، ووفق الجدول، رسوم DIFC Courts معفاة من ضريبة القيمة المضافة. ووصايا Mirror هي وصايا متقابلة لزوجين متزوجين تُسجَّل معًا، وهي أداة رئيسية للأزواج الإسرائيليين الذين يملكون شقة بالاشتراك.

الشقة والحساب المصرفي والمستأجر

الشقة نفسها ليست الأصل الوحيد الذي يتجمد بعد الوفاة. فوفق تقارير في الصحافة المحلية، تجمّد البنوك في الإمارات العربية المتحدة الحساب عند تلقيها إشعارًا بالوفاة، حتى الحساب المشترك، إلى أن يصدر أمر من المحكمة. ومن تدخل إيجاراته إلى حساب في دبي عليه أن يتحقق مما إذا كانت Property Will وحدها كافية، أم تلزم أيضًا Financial Assets Will.

كيف تُسجَّل وصية DIFC من إسرائيل، خطوة بخطوة؟

التسجيل إلكتروني بالكامل، ووفق DIFC Courts يمكن أن يُعقد الاجتماع كله عبر مكالمة فيديو من أي مكان في العالم. ويبدو التسلسل العملي على النحو التالي:

  1. حصر الأصول: قائمة بجميع الأصول في الإمارات العربية المتحدة: الشقق (مع أرقام سندات الملكية)، والحسابات المصرفية، والأسهم في الشركات. ويُشتق قرار نوع النموذج من القائمة.
  2. فحص الوصية الإسرائيلية: ما الذي تنص عليه بشأن الأصول في الخارج، وهل فيها بند يلغي كل وصية سابقة أو لاحقة. وهنا يتحدد كيف تتعايش الوصيتان (انظروا أدناه).
  3. اختيار الورثة ومنفذ الوصية والوصي: من يرث كل أصل، ومن سيدير التركة في دبي، وإن وُجد قاصرون يعيشون في دبي، فالوصي أيضًا.
  4. صياغة الوصية في نموذج DIFC: بالإنجليزية، وفق قالب نوع الوصية المختار.
  5. حجز موعد ودفع رسم الحجز: عبر النظام الإلكتروني لدى DIFC Courts.
  6. اجتماع التسجيل بالفيديو: بحضور شاهدين فوق 18 عامًا، ليسا مستفيدين أو أوصياء بموجب الوصية وليسا زوجين لأي منهم. ويجب أن يفهم الموصي ويجيب بالإنجليزية بنفسه.
  7. حفظ تأكيد التسجيل: وإبلاغ الورثة ومنفذ الوصية بمكان تسجيل الوصية وكيفية التوجه إلى DIFC بعد الوفاة.
الشهود

الخطأ الشائع هو أن يُطلب من الزوج أو الزوجة أو من أحد الأبناء أن يكون شاهدًا. ووفق قواعد DIFC، لا يجوز أن يكون الشاهد مستفيدًا أو وصيًا بموجب الوصية، ولا زوجًا لمستفيد أو لوصي. ويُستحسن الترتيب مسبقًا مع شاهدين خارجيين يتحدثان الإنجليزية.

ماذا يحدث بعد الوفاة عندما توجد وصية DIFC؟

يتوجه منفذ الوصية إلى قسم الإثبات (Probate) في DIFC Courts مع شهادة الوفاة، وفي الملف البسيط يصدر Grant of Probate «عادةً خلال بضعة أسابيع»، وفق DIFC Courts. ورسم الإثبات 1,500 دولار، ثابت ولا يرتبط بقيمة التركة (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026).

ينص قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم DIFC، الصادر في 3.3.2025، في المادة 14(A)(4) على اختصاص حصري لمحاكم DIFC في الدعاوى المتعلقة بوصايا غير المسلمين المسجلة في DIFC، ويخوّل في المادة 31(5) قاضي التنفيذ في DIFC بتنفيذ هذه الوصايا «داخل DIFC أو خارجه». وعمليًا، وفق إعلان محاكم دبي في 2023، عندما يتعلق الأمر بوصية DIFC لا يُفتح ملف في قسم تركات غير المسلمين لدى محاكم دبي. أما مسألة المستندات الدقيقة التي ستطلبها DLD لنقل العقار على أساس إثبات DIFC فتُفحص مع محامٍ محلي مرخص في حينه.

هل تحل وصية DIFC محل الوصية في إسرائيل؟

لا. تسري وصية DIFC على الأصول في الإمارات العربية المتحدة. ووفق DIFC Courts، يمكن أن تُفصَّل في Full Will أيضًا أصول خارج الإمارات العربية المتحدة، لكن لا يوجد ضمان لتنفيذها في الخارج. ولذلك فالحل العملي لمعظم الإسرائيليين هو وصيتان منسقتان: وصية إسرائيلية للأصول في إسرائيل وفي سائر العالم، ووصية DIFC للأصول في الإمارات العربية المتحدة.

المسألةالوصية الإسرائيليةوصية DIFC
النطاق العمليالأصول في إسرائيل وفي العالم، وفق القانون الواجب التطبيقالأصول في الإمارات العربية المتحدة
الإجراء بعد الوفاةأمر تنفيذ الوصية من مسجل شؤون الإرث أو من محكمة شؤون الأسرةGrant of Probate في DIFC Courts
الاستخدام في دبييلزم تصديق بسلسلة التصديقات، وترجمة إلى العربية، واعتماد في محاكم دبيإجراء محلي مباشر بالإنجليزية
تكلفة التسجيلبحسب نوع الوصية في إسرائيلوفق جدول DIFC، مثلًا 7,500 درهم لـ Property Will للفرد

يتركز التنسيق في ثلاث نقاط. أولًا، بند الإلغاء: الوصية اللاحقة التي تنص على «أُلغي كل وصية سابقة» قد تلغي الوصية الأخرى، ولذلك يجب أن تحدد كل وصية صراحةً الأصول التي تسري عليها وأن تحفظ الأخرى. ثانيًا، الاتساق: الورثة أنفسهم والحصص نفسها، أو تفسير مكتوب لسبب الاختلاف. ثالثًا، منفذ الوصية: شخص يستطيع العمل في دبي، بنفسه أو عبر محامٍ محلي. وما يحدث عندما يصل الورثة إلى دبي بأمر إسرائيلي فقط مشروح في الدليل حول أمر الإرث الإسرائيلي في دبي.

وماذا عن الوصية في محاكم دبي أو في أبوظبي؟

توجد بدائل. فمحاكم دبي تسجّل وصايا غير المسلمين عبر الكاتب العدل بموجب القانون 15/2017، والنص المسجل بالعربية. ولم يُتحقق من الرسم الرسمي في مصدر رسمي فحصناه. وفي أبوظبي، تتيح دائرة القضاء (ADJD) التسجيل الإلكتروني مع اجتماع بالفيديو، ووفق مصدر ثانوي فإن رسم الوصية العادية 950 درهمًا. وهناك أيضًا تصديق الوصية لدى خدمة الكاتب العدل في DIFC (500 دولار)، لكنها خدمة منفصلة عن التسجيل في Wills Service وليست الشيء نفسه.

ماذا يحدث عندما تكون الشقة مسجلة باسم شركة؟

عندئذ يجب أن تعالج الوصية الأسهم، لا الشقة. فوفق DLD، عندما يكون العقار مسجلًا باسم شركة، لا ينقل نقل الأسهم العقار إلى الورثة تلقائيًا، ويلزم قرار من المحكمة المختصة أو خطاب رسمي إلى DLD. وللمالكين عبر شركة، فإن Business Owners Will (أسهم في ما يصل إلى 5 شركات) أو Full Will هما النموذجان ذوا الصلة، ويجب أيضًا فحص مستندات الشركة نفسها. وحول الاعتبارات بين الحيازة الشخصية والشركة انظروا باسمي أم باسم شركة.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

قبل تسجيل وصية DIFC نحصر الأصول في الإمارات العربية المتحدة وفي إسرائيل، ونفحص الوصية الإسرائيلية القائمة، ونصوغ الوصيتين بحيث تكمّل إحداهما الأخرى ولا تلغيها. ويتم التسجيل نفسه والتمثيل أمام DIFC Courts وأمام DLD بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي، وتُفحص المسائل الضريبية المتعلقة بالعقار مع المحاسب في إسرائيل.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية لحالة معينة. وقد تتغير رسوم DIFC Courts ونماذجها وقواعد الأهلية لديها، ويجب التحقق منها عند التسجيل.

أسئلة شائعة

هل يمكن لإسرائيلي لا يعيش في دبي أن يحرر وصية في DIFC؟

نعم. وفق DIFC Courts لا يُشترط الإقامة ولا تلزم تأشيرة. والشروط هي أن يكون الموصي غير مسلم ولم يكن مسلمًا قط، ويبلغ 18 عامًا على الأقل، ولديه أصول في الإمارات العربية المتحدة أو أطفال قاصرون يعيشون معه هناك.

كم تكلّف وصية DIFC لشقة في دبي؟

حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تكلّف Property Will للفرد، التي تغطي ما يصل إلى 5 عقارات في الإمارات العربية المتحدة، 7,500 درهم، وللزوجين في وصايا Mirror بـ 10,000 درهم. وتكلّف Full Will بـ 10,000 درهم للفرد و15,000 للزوجين. ويُضاف إلى ذلك أتعاب المحامي وتكلفة الصياغة.

هل يمكن تسجيل وصية DIFC دون السفر إلى دبي؟

نعم. التسجيل إلكتروني، ويمكن أن يُعقد الاجتماع عبر مكالمة فيديو من أي مكان في العالم. ويلزم شاهدان فوق 18 عامًا ليسا من المستفيدين، ويجب أن يفهم الموصي الإنجليزية الأساسية، لأن المترجمين غير مقبولين.

هل تلغي وصية DIFC وصيتي في إسرائيل؟

ليس من المفترض أن تلغيها، لكن ذلك يتوقف على الصياغة. فالوصية التي تتضمن بندًا عامًا بإلغاء كل وصية سابقة قد تمس بالوصية الأخرى. ولذلك يجب أن تحدد كل وصية صراحةً الأصول التي تسري عليها.

كم يستغرق حصول الورثة على أمر إثبات في DIFC؟

وفق DIFC Courts، في الملف البسيط يصدر Grant of Probate عادةً خلال بضعة أسابيع. والرسم 1,500 دولار، ثابت ولا يرتبط بقيمة التركة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

هل يمكن تعيين وصي على الأطفال في وصية DIFC؟

نعم، في Full Will أو في Guardianship Will، لكن ليس في Property Will. ووفق DIFC Courts، لا يسري التعيين إلا إذا كان القاصر يعيش في دبي أو في رأس الخيمة وقت الإثبات، ولذلك يتم التعيين للأطفال الذين يعيشون في إسرائيل عادةً في الوصية الإسرائيلية.

ما الفرق بين وصية DIFC والوصية لدى الكاتب العدل في محاكم دبي؟

كلتاهما متاحة لغير المسلمين. في DIFC يجري الإجراء بالإنجليزية، والرسوم منشورة، ويتم الإثبات في DIFC Courts. أما في محاكم دبي فتُسجَّل الوصية عبر الكاتب العدل والنص المسجل بالعربية. ويتوقف الاختيار على الأصول واللغة ومن سيدير التركة.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةFree Zone أو Mainland في الإمارات: مقارنة قانونية لشركة مملوكة لإسرائيليينFree Zone أو Mainland في دبي؟ مقارنة لشركة إسرائيلية: الملكية الأجنبية، والبيع محليًا، وضريبة الشركات، وQualifying Free Zone Person، وUBO والإدارة من إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. DIFC Courts - الأسئلة الشائعة حول الوصايا
  2. DIFC Courts - الرسوم
  3. DIFC Courts - رسوم خدمة الكاتب العدل
  4. بوابة التشريعات في دبي - القانون رقم (2) لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي
  5. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - نقل الملكية بالإرث
  6. المكتب الإعلامي لحكومة دبي - محاكم دبي تنشئ قسمًا لتركات غير المسلمين (10.7.2023)
  7. Chambers - القوانين الرئيسية التي تحكم إرث غير المسلمين في دبي
  8. Gulf News - هل تجمّد البنوك الإماراتية الحسابات بعد الوفاة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت