إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيإجراءات الشراء

أمر الميراث الإسرائيلي في دبي: هل يُعترف بأمر الميراث أو أمر تنفيذ الوصية من إسرائيل، وكيف تُنقل الشقة بموجبهما

أمر الميراث الإسرائيلي في دبي: لماذا لا تسجله DLD مباشرة، وسلسلة التصديق (لا أبوستيل)، والترجمة إلى العربية، والإجراء أمام محاكم دبي، والتخطيط بوصية DIFC.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·347

باختصار

لا يُسجَّل أمر الميراث أو أمر تنفيذ الوصية الإسرائيلي مباشرة لدى Dubai Land Department. إذ تطلب DLD شهادة ميراث «معتمدة حسب الأصول من المحاكم في الإمارات العربية المتحدة»، ولذلك يمر الأمر الإسرائيلي أولًا بسلسلة تصديق (وزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية)، وترجمة قانونية إلى العربية، وإجراء أمام المحاكم في دبي. ولا يكفي الأبوستيل، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. فالأمر الإسرائيلي هو نقطة البداية، لا نقطة النهاية.

أبرز النقاط

  1. 1تطلب DLD شهادة Legal Inheritance Certificate أو Inheritance Declaration صادرة عن الجهات القضائية «ومعتمدة حسب الأصول من المحاكم في الإمارات العربية المتحدة». والأمر الإسرائيلي وحده لا يكفي.
  2. 2الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، وفق جدول HCCH. والأبوستيل الإسرائيلي، بما فيه المرفق بالأمر الرقمي، لا يحل محل سلسلة التصديق.
  3. 3السلسلة: كاتب عدل أو محكمة في إسرائيل، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)، وترجمة قانونية إلى العربية داخل الإمارات.
  4. 4افتتحت محاكم دبي في 2023 قسمًا لتركات غير المسلمين. والحكم الأجنبي الذي يثبت الوفاة والورثة يستلزم تصديق السفارة وMOFA، والوصية الأجنبية تُقدَّم كدعوى مع نسخة مصدقة من القانون الواجب التطبيق.
  5. 5الإجراء الدقيق للأمر الإسرائيلي غير موصوف في مصدر رسمي، ولذلك يُحدَّد المسار مسبقًا مع محامٍ محلي مرخص. ومن لم يتوفَّ بعد يمكنه توفير كل ذلك بوصية مسجلة في DIFC.

يصل الورثة الإسرائيليون إلى مسألة الشقة في دبي عادةً بعد أن يكونوا قد حصلوا بالفعل على أمر ميراث أو أمر تنفيذ وصية في إسرائيل. والافتراض الطبيعي هو أن الأمر «يعمل» هناك أيضًا. يشرح هذا الدليل لماذا ليس الأمر كذلك، وما متطلبات DLD والمحاكم في دبي، وكيف يُجهَّز الأمر الإسرائيلي للاستخدام في الإمارات، وأين لا يوجد بعد جواب رسمي واضح.

هل يُعترف بأمر الميراث الإسرائيلي في دبي؟

ليس مباشرة. يُستخدم الأمر الإسرائيلي أساسًا إثباتيًا، لكن لنقل الشقة باسم الورثة تطلب DLD شهادة ميراث أو إعلان ميراث «صادرًا عن الجهات القضائية ومعتمدًا حسب الأصول من المحاكم في الإمارات العربية المتحدة». ولذلك يمر الأمر بالتصديق والترجمة، ثم بالاعتماد أو بإجراء أمام محكمة في دبي.

وفق صفحة خدمة DLD، تحتاج المستندات الصادرة خارج الإمارات إلى تصديق عبر وزارة الخارجية والسفارة المعنية، ويحتاج المستند غير المحرر بالعربية أيضًا إلى ترجمة قانونية معتمدة. ولا تفصّل الصفحة كيف يُصنَّف الأمر الإسرائيلي بالضبط، «حكمًا أجنبيًا» أم «مستند ورثة»، وهذه إحدى النقاط التي يلزم فيها محامٍ محلي مرخص.

لماذا لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي في دبي؟

لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل. فهي لا تظهر في جدول الوضع الرسمي لدى HCCH، بينما إسرائيل طرف في الاتفاقية منذ 1978. والمصادر التجارية التي تزعم أن الإمارات انضمت إلى الاتفاقية تتعارض مع الجدول الرسمي.

تتيح وزارة العدل الإسرائيلية أمر ميراث رقميًا مع أبوستيل للاستخدام في الدول الأعضاء في الاتفاقية. وهذا لا يكفي لدبي. فللدول غير الأطراف في الاتفاقية، تصدر إسرائيل «شهادة ليست وفق الاتفاقية» بموجب قانون كتّاب العدل، ويلزم بعدها تصديق وزارة الخارجية الإسرائيلية.

دبي

ما سلسلة تصديق أمر الميراث الإسرائيلي لدبي؟

خمس مراحل، وفق المعلومات التي جمعناها من مصادر رسمية وثانوية، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وتُفحص التفاصيل والرسوم ومدد المعالجة مع وزارة الخارجية والسفارة قبل البدء، لأن صفحات الخدمة لم تكن متاحة بالكامل.

  1. نسخة مصدقة في إسرائيل: نسخة طبق الأصل من الأمر (ومن شهادة الوفاة ومستندات القرابة) لدى كاتب عدل إسرائيلي، أو تصديق من الجهة القضائية التي أصدرت الأمر.
  2. وزارة الخارجية الإسرائيلية: تصديق التوقيع، بعد «شهادة ليست وفق الاتفاقية» عندما يكون المستند صادرًا عن كاتب عدل.
  3. سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب: التصديق، عبر خدمة إلكترونية، بعد ختم وزارة الخارجية الإسرائيلية.
  4. وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA): تصديق المستند داخل الإمارات العربية المتحدة.
  5. ترجمة قانونية إلى العربية: لدى مترجم قانوني مرخص في الإمارات العربية المتحدة.
جهّزوا أكثر من نسخة واحدة

قد تطلب كل جهة في دبي أصلًا مصدقًا خاصًا بها: المحكمة، وDLD، والبنك. ويُستحسن تصديق عدة نسخ من الأمر ومن شهادة الوفاة ومن مستندات القرابة منذ الجولة الأولى، بدلًا من تكرار السلسلة.

ماذا يُفعل بالأمر المصدق أمام محاكم دبي؟

يُلجأ إلى قسم تركات غير المسلمين في محاكم دبي، الذي أُنشئ في 10.7.2023. ووفق إعلان Dubai Media Office، فإن الهدف هو الفصل في جلسة واحدة، والحكم الأجنبي الذي يثبت الوفاة والورثة يستلزم تصديق سفارة الإمارات العربية المتحدة ووزارة الخارجية الإماراتية، والوصية الأجنبية تُقدَّم كدعوى مرفقًا بها نسخة مصدقة من القانون الواجب التطبيق عليها.

الحالةما يُقدَّم في دبي (وفق المصادر)ما يجب معرفته أيضًا
أمر ميراث إسرائيلي (من دون وصية)الأمر المصدق والمترجم، أساسًا للفصل في الورثةالقانون المدني 41/2022 يتيح للورثة طلب تطبيق قانون جنسية المورِّث
أمر تنفيذ وصية إسرائيليالوصية والأمر كدعوى، مع نسخة مصدقة من القانون الواجب التطبيق على الوصيةيلزم إثبات القانون الإسرائيلي، عادةً برأي قانوني
وصية DIFC مسجلةلا يُفتح ملف في قسم محاكم دبيProbate لدى DIFC Courts، برسوم 1,500 دولار
عقار مسجل باسم شركةقرار محكمة أو خطاب رسمي إلى DLDنقل الأسهم لا ينقل العقار تلقائيًا

بعد الحصول على مستند ميراث معتمد، يكون النقل لدى DLD نفسه قصيرًا: مدة المعالجة المعلنة 8 ساعات عمل. وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، الرسوم هي 1,000 درهم لكل عقار لتسجيل الميراث، و250 درهمًا لسند الملكية، و0.125% من قيمة العقار عندما يكون النقل بموجب وصية. والخطوات العملية التالية مفصلة في خريطة الطريق للورثة.

أي قانون سيُطبَّق على الميراث: الإسرائيلي أم قانون دبي؟

هذه مسألة لها جانبان. في إسرائيل، وفق المادة 136 من قانون الميراث، تختص المحكمة عندما يكون موطن المورِّث في إسرائيل أو عندما يترك أموالًا في إسرائيل، ووفق الممارسة فإن الأمر الصادر لمورِّث مقيم في إسرائيل يسري على كامل التركة، بما فيها الأموال في الخارج. ووفق المادة 137، فإن القانون الواجب التطبيق هو قانون موطن المورِّث وقت وفاته.

وفي دبي، وفق القانون المدني 41/2022 كما تصفه مصادر قانونية، يحق لورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون دولة جنسيته، ما لم تنص وصية مسجلة على خلاف ذلك. وعندما يطلب الورثة ذلك، يجب إثبات القانون الإسرائيلي أمام المحكمة في دبي. وعندما لا يطلبون، يُطبَّق توزيع القانون المدني، الذي قد يكون مختلفًا. وعن الوضع الافتراضي انظروا من دون وصية في دبي.

عندما يكون هناك خلاف في إسرائيل

أمر الميراث الصادر بعد اعتراض، أمام محكمة شؤون الأسرة، يستغرق وقتًا أطول. وكل تأخير في إسرائيل يؤجل الإجراء في دبي أيضًا، لأن سلسلة التصديق لا تبدأ إلا بعد وجود أمر نهائي.

كم تستغرق العملية كلها؟

لا يوجد رقم رسمي من البداية إلى النهاية. والأرقام الرسمية الوحيدة التي وجدناها هي 8 ساعات عمل للنقل لدى DLD بعد توفر المستندات المعتمدة، وهدف الجلسة الواحدة في قسم محاكم دبي. أما مدة الأمر في إسرائيل وسلسلة التصديق والترجمة والإجراء في دبي فتتوقف على الملف، ولذلك يُحدَّد أي تقدير زمني مع المحامي المحلي.

كيف يُوفَّر كل ذلك مسبقًا؟

من يملك عقارًا في دبي ولم يحرر بعد وصية في الإمارات يمكنه تسجيل وصية DIFC، وعندئذ يتوجه الورثة مباشرة إلى DIFC Courts، بالإنجليزية، برسوم Probate ثابتة قدرها 1,500 دولار. ويمنح قانون دبي 2/2025 محاكم DIFC Courts اختصاصًا حصريًا في الدعاوى المتعلقة بهذه الوصايا. التفاصيل في دليل وصية DIFC.

قبل التقديم: كيف نرافقكم

نُعدّ في إسرائيل مجموعة المستندات، وننسق سلسلة التصديق بحيث تتلاءم مع ما سيُطلب في دبي، ونرافق الإجراء أمام المحاكم وDLD بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين. وعندما يكون هناك خلاف بين الورثة، ندرس مسبقًا في أي دولة وبأي ترتيب يصح العمل.

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية. والإجراء الدقيق للأمر الإسرائيلي أمام محاكم دبي غير موصوف في مصدر رسمي، وتُفحص سلسلة التصديق والرسوم ومدد المعالجة مع الجهات والسفارة قبل أي إجراء.

أسئلة شائعة

هل يمكن تسجيل شقة في دبي باسم الورثة بموجب أمر ميراث إسرائيلي؟

ليس مباشرة. تطلب DLD شهادة ميراث معتمدة حسب الأصول من المحاكم في الإمارات العربية المتحدة. ويمر الأمر الإسرائيلي بتصديق في سلسلة التصديق وبترجمة إلى العربية، ثم بإجراء أمام محكمة في دبي.

هل يكفي الأبوستيل على أمر الميراث لدبي؟

لا. الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل وفق جدول HCCH. وتلزم سلسلة: تصديق في إسرائيل، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية، وترجمة قانونية إلى العربية.

هل يفيد الأمر الرقمي الصادر عن وزارة العدل في دبي؟

الأمر الرقمي مع الأبوستيل مخصص للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. أما لدبي فيلزم مسار تصديق آخر، ولذلك يُستحسن التحقق مسبقًا من أي نسخة من الأمر تناسب سلسلة التصديق.

من المسؤول في دبي عن تركات غير المسلمين؟

أنشأت محاكم دبي في 10.7.2023 قسمًا لتركات غير المسلمين، يهدف إلى الفصل في جلسة واحدة. وعندما تكون هناك وصية مسجلة في DIFC، تتولاها DIFC Courts ولا يُفتح ملف في هذا القسم.

هل يمكن تطبيق قانون الميراث الإسرائيلي على الشقة في دبي؟

وفق القانون المدني 41/2022، كما تصفه مصادر قانونية، يحق لورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون دولة جنسية المورِّث، ما لم تنص وصية مسجلة على خلاف ذلك. ويجب إثبات القانون الإسرائيلي، عادةً برأي قانوني مترجم.

كم يكلف نقل الشقة إلى الورثة لدى DLD؟

حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق DLD: 1,000 درهم لكل عقار لتسجيل الميراث، و250 درهمًا لسند الملكية، و0.125% من قيمة العقار في النقل بموجب وصية. وإذا خرج وارث من الميراث لصالح آخرين (التخارج)، تكون الرسوم 1% من قيمة العقار.

هل يجب السفر إلى دبي لمتابعة الميراث؟

ليس بالضرورة. يمكن العمل عبر وكيل، لكن الوكالة الصادرة من الخارج لصفقات العقارات يجب أن تستوفي متطلبات DLD، بما فيها التصديق والترجمة، ووفق تقرير لمكتب محاماة محلي أن تكون صادرة خلال السنتين الأخيرتين.

اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  2. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  3. HCCH - Apostille Convention status table
  4. gov.il - تصديق الأبوستيل والشهادة التي ليست وفق الاتفاقية
  5. gov.il - أمر الميراث الرقمي
  6. UAE MOFA - Tel Aviv embassy attestation
  7. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  9. دن آند برادستريت - المواريث الدولية، الجزء الثاني

أدلة أخرى في الموضوع

دبيإجراءات الشراء

حساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدون

كيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.

8 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

شراء شقة في رأس الخيمة للإسرائيليين: ما الذي يختلف عن دبي وما الذي يجب فحصه قبل التوقيع

عقارات رأس الخيمة للإسرائيليين: من يسجل العقار، وأين يحق للأجانب الشراء، وكيف يعمل حساب الضمان، وكم يكلف النقل، وأي محكمة تنظر النزاع، مقارنةً بدبي.

10 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

رسوم شراء شقة في دبي: التكلفة الحقيقية بعد السعر - DLD، وأمين التسجيل، والوساطة، والرهن العقاري، والتكاليف من إسرائيل

رسوم شراء شقة بدبي: 4% لـ DLD، وعمولة Trustee، وسند الملكية، والوساطة، وتسجيل الرهن، وOqood في Off-plan، ورسوم الخدمات، وتكاليف إسرائيل كتصديق الوثائق والضريبة.

10 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت