إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف

محامٍ في دبي للإسرائيليين: العقارات والتطوير العقاري والشركات والميراث

دبي

دبي من أنشط أسواق العقارات في العالم، ومنذ اتفاقيات أبراهام أصبحت أيضًا وجهة معروفة للمشترين الإسرائيليين. والقانون هناك يختلف كثيرًا عن القانون الإسرائيلي: لا يوجد "طابو" بالمعنى الإسرائيلي، بل تسجيل لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)؛ والشقة على المخطط تُسجَّل في سجل مبدئي (Oqood)، ويُفترض أن يمرّ المال عبر حساب الضمان الخاص بالمشروع؛ ومن دون وصية مناسبة قد يتعثر انتقال العقار في دبي إلى الورثة. وفي إسرائيل يجب الإبلاغ عن العقار لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية، والاتفاقية الضريبية بين البلدين تحدد أيّ دولة تفرض الضريبة على ماذا.

  • رسوم نقل الملكية لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD)
    4% من السعر، إضافة إلى رسوم تسجيل ثابتة
  • Off-plan
    حساب ضمان لكل مشروع (القانون رقم 8 لسنة 2007)
  • ضريبة دخل الأفراد على الإيجار
    لا توجد في دبي. وفي إسرائيل يوجد التزام ضريبي والتزام بالإبلاغ
  • اتفاقية ضريبية مع إسرائيل
    وُقّعت في 31.5.2021، وتسري منذ 2022
Pl. I · دبي

لماذا يدرس الإسرائيليون دبي

يستطيع الأجانب شراء عقار في دبي بملكية تامة (Freehold) في المناطق المخصصة لذلك، وفق القانون رقم 7 لسنة 2006، ويُسجَّل الإسرائيلي مشتريًا تمامًا مثل أي أجنبي آخر، استنادًا إلى جواز السفر. وتتولى دائرة الأراضي والأملاك (DLD) إدارة التسجيل، أما النقل نفسه فيجري في مراكز تسجيل معتمدة (Trustee). وفي 2025 سُجّلت في دبي، وفق المكتب الإعلامي لحكومة دبي، أكثر من 270,000 صفقة عقارية بقيمة نحو 917 مليار درهم. وهذه السوق تجذب المطوّرين والشركات الإسرائيلية على حدّ سواء، وإلى جانبها آلة تسويق عدوانية. وهنا يأتي دور المحامي: فحص المطوّر والعقد ومسار الأموال، وربط الجانب المتعلق بدبي بالتزاماتكم في إسرائيل.

ما يجب معرفته قبل الدخول

  • في الشراء على المخطط (Off-plan) يجب أن يُدفع المال إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع المسجَّل (القانون رقم 8 لسنة 2007). والدفع إلى حساب آخر، أو إلى مسوّق، أو "لحجز" وحدة قبل وجود عقد مسجَّل، يُخرجكم من حماية القانون.
  • المشتري الذي يتأخر في الدفعات قد يخسر جزءًا كبيرًا مما دفعه: فوفق المادة 11 من القانون رقم 13 لسنة 2008 (بصيغتها المعدّلة في 2020)، يحق للمطوّر الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة إذا كانت نسبة إنجاز المشروع أقل من 60%، وبما يصل إلى 40% إذا كانت بين 60% و80%.
  • الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. لذلك تمرّ الوكالات والمستندات الصادرة في إسرائيل بالتصديق لدى وزارة الخارجية وسفارة الإمارات، وبترجمة قانونية إلى العربية.
  • من دون وصية مسجَّلة تناسب دبي، يتطلب نقل العقار إلى الورثة إجراءات تركة أمام محكمة محلية، وقد تستغرق وقتًا طويلًا. ويمكن لغير المسلم تسجيل وصية لدى سجل الوصايا في DIFC.
  • المقيم في إسرائيل ملزم بالضريبة في إسرائيل على الإيجار وعلى الربح من بيع العقار، حتى عندما لا توجد ضريبة في دبي. وفي بعض الحالات يترتب التزام بتقديم إقرار سنوي.
  • قد تطلب البنوك في إسرائيل توضيحًا ومستندات حول مصدر الأموال قبل التحويل إلى الإمارات. ومن الأفضل إعداد الملف قبل التوقيع، لا بعده.
  • تغيّر الوضع الأمني وحركة الطيران خلال 2026. وقبل كل سفر يجب مراجعة تحذير السفر المحدَّث الصادر عن مجلس الأمن القومي الإسرائيلي.

مرافقتنا في دبي

  1. 1

    فحص المطوّر والمشروع

    تسجيل المطوّر والمشروع لدى DLD، وحساب الضمان، وتصاريح الإعلان (Trakheesi)، وسجل التسليمات السابقة.

  2. 2

    عقد SPA وخطة الدفعات

    مراجعة عقد البيع وصياغته، وجدول الدفعات، وموعد التسليم، والتعويضات، والعيوب، والتنازل.

  3. 3

    صفقة إعادة بيع

    Title Deed، وديون رسوم الخدمة والرهن، وNOC من المطوّر، والنموذج F (MOU)، والنقل في مركز التسجيل.

  4. 4

    وكالة ومستندات من إسرائيل

    وكالة مُعدّة لتناسب دبي، وتصديق لدى وزارة الخارجية والسفارة، وترجمة إلى العربية.

  5. 5

    الشركات والمطوّرون

    منطقة حرة أو بر رئيسي (Mainland)، واتفاقيات JV وشراكة، وعقود تجارية، وهيكل الملكية.

  6. 6

    الميراث والبيع والضريبة في إسرائيل

    وصية DIFC، والنقل إلى الورثة، وبيع العقار، والإبلاغ لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية وفق الاتفاقية.

المحامي إيلان ليبوفيتش محامٍ في إسرائيل. تُقدَّم الاستشارات والإجراءات وفق القانون المحلي من قبل محامين وكتّاب عدل مرخّصين في الدولة المعنية، بالتنسيق مع المكتب.

الأسئلة الصعبة عن دبي

عشرون دليلًا للّحظات التي يكون فيها شيء ما قد تعثّر بالفعل، أو على وشك أن يتعثّر: مطوّر متأخر، ومشروع أُلغي، ومال عالق، وميراث، ومستأجر لا يدفع، وشريك اختفى. وفي كل دليل إجابة قصيرة، وما يقوله القانون، وما يجب فعله الآن، خطوة بخطوة.

  1. 01شريكي المحلي في دبي توقف عن الدفع - كيف أقاضيه؟
  2. 02جُمّد الحساب المصرفي للشركة في دبي - ما العمل؟
  3. 03الشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات - ماذا يمكنني أن أفعل؟
  4. 04المستأجر في دبي لا يدفع - كيف يُخلى؟
  5. 05كم تبلغ رسوم الخدمات على شقة في دبي ولماذا ارتفعت؟
  6. 06شركة الإدارة في دبي اختفت ومعها الإيجار - ماذا أفعل؟
  7. 07أُلغي المشروع في دبي - كيف أسترد أموالي؟
  8. 08توفي والدي ولديه شقة في دبي - كيف تُنقل إلينا؟
  9. 09دفعت عربونًا على شقة في دبي ولم أوقّع على SPA - هل ضاعت الأموال؟
  10. 10وعدني المسوّق بعائد مضمون على شقة في دبي - هل هذا حقيقي؟
  11. 11شريكي في مشروع في دبي يعطّل القرارات والمشروع متوقف - ماذا أفعل؟
  12. 12هل من الآمن شراء شقة في دبي الآن بسبب الوضع الأمني؟
  13. 13الورثة لا يتفقون على بيع الشقة في دبي - ما الذي يمكن فعله؟
  14. 14اشتريت شقة في دبي ولم أبلغ مصلحة الضرائب الإسرائيلية، فماذا أفعل؟
  15. 15المطور في دبي لا يصدر NOC للبيع - ماذا نفعل؟
  16. 16ماذا يحدث لأموالي إذا أفلس المطوّر في دبي؟
  17. 17المطور في دبي يتأخر في التسليم - هل أستحق تعويضًا أو استردادًا؟
  18. 18لا أستطيع سداد الدفعة التالية لشقة على الخارطة (Off-plan) في دبي - ما الذي يحق للمطور فعله؟
  19. 19بعتُ شقة في دبي ولا أستطيع إعادة الأموال إلى إسرائيل - ماذا أفعل؟
  20. 20البنك في إسرائيل لا يوافق على تحويل أموالي إلى دبي، ماذا أفعل؟

كيف تسير الأمور: دبي

  1. 1

    فحص المطوّر والمشروع

    التسجيل لدى DLD، وحساب الضمان، وتصريح الإعلان، ومرحلة البناء.

  2. 2

    اتفاقية الحجز وSPA

    قراءة العقد، والتعديلات، وجدول الدفعات، قبل أي تحويل.

  3. 3

    دفع موثَّق

    التحويل إلى حساب الضمان أو عبر المسار المحمي، مع ملف لمصدر الأموال.

  4. 4

    التسجيل

    Oqood في الشراء على المخطط، أو النقل في مركز التسجيل وإصدار Title Deed.

  5. 5

    بعد الشراء

    التسليم والفحص الهندسي، والتأجير، والوصية، والإبلاغ لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية.

كيف نعمل: دبي

الإجراءات التي يوجبها القانون في دبي، مثل التمثيل أمام المحاكم والسلطات المحلية، يتولاها محامون محليون مرخّصون. ودورنا هو فحص الصفقة من منظور الإسرائيلي: التأكد من أن المال يدخل المسار المحمي، وأن العقد يحميكم لا المطوّر وحده، وأن المستندات الصادرة في إسرائيل ستُقبل، وأن الجانب الإسرائيلي، أي الضريبة والإبلاغ والميراث، منظَّم منذ البداية. ويعمل المحامي ليبوفيتش أيضًا مطوّرًا عقاريًا، ويدرس كل صفقة من جانبها الاقتصادي كذلك.

الأدلة · دبي

  1. دبي · التنظيم والتشريعات · 9 دقائق للقراءة

    UBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيلي

    تسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.
  2. دبي · المخاطر والفخاخ · 12 دقائق للقراءة

    الشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوى

    الشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.
  3. دبي · الضرائب · 10 دقائق للقراءة

    اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبي

    اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.
  4. دبي · هيكل التملك · 9 دقائق للقراءة

    Free Zone أو Mainland في الإمارات: مقارنة قانونية لشركة مملوكة لإسرائيليين

    Free Zone أو Mainland في دبي؟ مقارنة لشركة إسرائيلية: الملكية الأجنبية، والبيع محليًا، وضريبة الشركات، وQualifying Free Zone Person، وUBO والإدارة من إسرائيل.
  5. دبي · التنظيم والتشريعات · 10 دقائق للقراءة

    تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي والإمارات العربية المتحدة: الشروط والمسارات والبدائل

    تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي: لا اتفاقية بين الدولتين، لكن القانون الإماراتي يتيح التنفيذ بالمعاملة بالمثل. شروط المادة 222، ومسار DIFC، والتصديق، والتحكيم بديلًا.

الفحص النافي للجهالة10

المخاطر والفخاخ11

إجراءات الشراء14

التمويل5

هيكل التملك3

الضرائب7

التأجير5

الإقامة والتأشيرات1

التنظيم والتشريعات8

التطوير العقاري4

معجم المصطلحات1

أسئلة شائعة

هل يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي؟

نعم. يستطيع الأجانب، ومنهم الإسرائيليون، شراء عقار بملكية تامة (Freehold) في المناطق المخصصة للأجانب، وفق القانون رقم 7 لسنة 2006. ويُسجَّل المشتري لدى DLD استنادًا إلى جواز السفر، ولا حاجة إلى بطاقة إقامة إماراتية. وخارج هذه المناطق يمكن في أقصى الحالات الحصول على حق انتفاع بالإيجار لمدة تصل إلى 99 سنة.

كم يكلّف شراء شقة في دبي فوق السعر؟

التكلفة الرئيسية هي رسوم النقل لدى DLD، وهي 4% من السعر. ووفق القانون تُقسم بين المشتري والبائع، لكن المشتري يدفعها في العادة كاملة من الناحية العملية. وإضافة إلى ذلك هناك رسوم مركز التسجيل (AED 4,000 مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة لعقار بقيمة AED 500,000 فأكثر)، وشهادة الملكية (AED 250)، وفي الغالب أيضًا عمولة الوساطة وتسجيل الرهن إن وُجد. جميع البيانات صحيحة حتى نوفمبر 2026. التفاصيل الكاملة: التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي.

ما الذي يحمي مشتري الشقة على المخطط في دبي؟

ثلاثة أمور: حساب الضمان الخاص بالمشروع وفق القانون رقم 8 لسنة 2007، والمال فيه مخصص للبناء وحده ومحمي من دائني المطوّر؛ والتسجيل المبدئي (Oqood) للوحدة باسمكم؛ وأحكام المادة 11 من القانون رقم 13 لسنة 2008، التي توجب ردّ المبلغ كاملًا إذا لم يبدأ البناء أو إذا ألغت الجهة المختصة المشروع. والحماية لا تعمل إلا إذا دُفع المال عبر هذا المسار.

هل توجد ضريبة على شقة في دبي للمقيم في إسرائيل؟

لا توجد في دبي ضريبة دخل على إيجار الأفراد، ولا ضريبة أرباح رأسمالية على الأفراد. أما في إسرائيل، فالمقيم ملزم بالضريبة على دخل الإيجار من الخارج (ويمكن، بشروط، اختيار مسار 15% وفق المادة 122أ من المرسوم) وبضريبة الأرباح الرأسمالية عند البيع. والاتفاقية الضريبية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة سارية منذ 2022.

هل يمنح شراء شقة في دبي الإقامة الذهبية؟

وفق الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA)، قد تؤهل ملكية عقار أو عقارات بقيمة 2 مليون درهم على الأقل للحصول على الإقامة الذهبية لمدة عشر سنوات، حتى لو كان العقار مرهونًا، وذلك بشروط. ويرد في البوابة الاتحادية نص مختلف بشأن مدة الإقامة، ولذلك تُفحص الشروط لدى الجهة المختصة عند تقديم الطلب. والمكتب لا يتولى إجراءات الهجرة.

ماذا يحدث لشقة في دبي إذا توفي مالكها من دون وصية؟

من دون وصية مسجَّلة، يتطلب نقل العقار إلى الورثة إجراءات تركة أمام محكمة في الإمارات، وقد تختلف القسمة الافتراضية للتركة عمّا تتوقعه العائلة. ويمكن لغير المسلم تسجيل وصية لدى سجل الوصايا في DIFC، وهذه هي الطريقة الشائعة لتبسيط النقل. انظروا: وصية DIFC للإسرائيليين.

هل يمكن شراء شقة في دبي من دون السفر إليها؟

نعم، بموجب وكالة. ولأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، تمرّ الوكالة الموقّعة في إسرائيل بالتصديق لدى وزارة الخارجية الإسرائيلية وسفارة الإمارات، وبترجمة قانونية إلى العربية. ومن الأفضل التحقق مسبقًا من صياغتها وفق متطلبات DLD.

هل من الحكمة الشراء في دبي عبر مسوّق إسرائيلي؟

المسوّق يمثّل المطوّر، لا أنتم. تحققوا من أنه يحمل رخصة وسيط من RERA، وأن الإعلان يحمل رقم تصريح Trakheesi، وأن المال لا يمرّ عبره. والوعد بعائد مضمون إشارة إلى ضرورة قراءة العقد مرتين. انظروا: وعدوني بعائد مضمون.

هل تفكرون في صفقة في دبي؟

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت