إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتطوير العقاري

المشروع المشترك JV في دبي للمطور الإسرائيلي: هيكل شركة المشروع، واتفاقية المساهمين، ومالك الأرض، والحمايات التي يجب أن يتضمنها العقد

JV في دبي للمطور الإسرائيلي: LLC أو شركة Free Zone، واتفاقية تطوير مع مالك الأرض، وحق الرفض والجرّ والإلحاق وفق تعديل 2025، وحساب الضمان، والاختصاص والتحكيم.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 11 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·349

باختصار

يُبنى المشروع المشترك (JV) للمطور الإسرائيلي في دبي عادةً كشركة مشروع محلية، غالبًا LLC، يملك فيها الشركاء أسهمًا، وإلى جانبها اتفاقية مساهمين تنظم التمويل والقرارات والخروج والنزاعات. ويتيح قانون الشركات الاتحادي (32/2021) الملكية الأجنبية الكاملة في معظم الأنشطة، ويتيح تعديل 2025 (Federal Decree-Law 20/2025، الساري منذ 15.10.2025) في LLC فئات أسهم مختلفة وحقوق الجرّ والإلحاق، لكن حق الأولوية القانوني للشركاء بقي قائمًا. وعندما يكون أحد الشركاء مالك الأرض، يجب أن يُقرَّر مسبقًا ما إذا كانت الأرض ستنتقل إلى الشركة أم ستبقى في ملكيته بموجب اتفاقية تطوير.

أبرز النقاط

  1. 1الهيكل الشائع: شركة مشروع مخصصة (LLC في Mainland أو شركة في منطقة حرة يحق لها تملّك العقارات) واتفاقية مساهمين مفصلة.
  2. 2منذ تشرين الأول/أكتوبر 2025 يمكن لـ LLC إصدار فئات أسهم مختلفة، ويجوز النص على حقوق الجرّ والإلحاق. وبقي حق الأولوية القانوني، ولذلك يُتنازل عنه في الاتفاقية.
  3. 3عندما لا يتفق المساهمون على تعيين المديرين، يجوز لسلطة الترخيص تعيين مديرين مستقلين لمدة تصل إلى سنة (وفق Cleary Gottlieb).
  4. 4تدخل أموال المشترين حساب الضمان الخاص بالمشروع لا صندوق الـ JV، ولذلك يجب أن تنظم اتفاقية الشركاء من يموّل التكاليف خارج الحساب.
  5. 5النزاع على الأرض نفسها في Mainland يُنظر أمام محاكم دبي. وفي اتفاقية المساهمين يمكن اختيار تحكيم DIAC أو محاكم DIFC.

يدخل المطورون الإسرائيليون دبي دائمًا تقريبًا مع شريك: مالك أرض محلي، أو مطور محلي يعرف السلطات، أو مجموعة مستثمرين من إسرائيل. واتفاقية الـ JV هي المستند الذي سيحدد ما إذا كانت الشراكة ستصمد أمام الأزمة الأولى. يصف هذا الدليل الهيكل المتبع، وما ينظمه قانون الشركات الإماراتي وما يتركه للعقد، والحمايات التي يجب أن يطالب بها المطور الإسرائيلي قبل تحويل الأموال. وما العمل عندما تتعثر الشراكة بالفعل مشروح في الدليل حول شراكة JV المتعثرة.

كيف يُبنى JV عقاري في دبي؟

الهيكل الشائع هو شركة مشروع مخصصة تملك الأرض أو حق التطوير، مع اتفاقية مساهمين بين الشركاء. ويعترف قانون الشركات الاتحادي (Federal Decree-Law 32/2021) بخمسة أشكال للشركات، منها LLC، ويتيح الملكية الأجنبية الكاملة في معظم الأنشطة في Mainland، دون اشتراط شريك محلي. ووفق وزارة الاقتصاد لا يوجد حد أدنى لرأس مال LLC. والبديل الشائع هو JV تعاقدي، دون شركة مشتركة، يحتفظ فيه كل طرف بأصوله ويلتزم بمساهمة محددة.

الهيكلكيف يعملالمزايانقاط للفحص
شركة مشروع LLC في Mainlandيملك الشركاء الأسهم؛ والشركة مسجلة كمطور وتملك الأرضهيكل مألوف للسلطات والبنوك؛ والملكية الأجنبية الكاملة ممكنةالشركة التي لها مساهم أجنبي مقيّدة بالمناطق المخصصة للأجانب؛ وحق أولوية قانوني
شركة في منطقة حرة (Free Zone)الحيازة عبر شركة في منطقة حرةمرونة في هيكل رأس المالليست كل شركة من هذا النوع مخوّلة بتملّك العقارات في دبي؛ يجب التحقق لدى DLD
JV تعاقدي مع مالك الأرضتبقى الأرض لدى مالكها؛ ويبني المطور وفق اتفاقية تطوير مسجلةلا حاجة لشراء الأرض في البدايةتُسجَّل اتفاقية التطوير في DLD ويُحصَّل عليها رسم؛ وخطر إذا تعثّر مالك الأرض
حق المساطحة أو الإيجاريحصل المطور على حق البناء لمدة محددةمناسب لأرض ليست معروضة للبيعجداول زمنية صارمة وقيود على النقل (انظروا دليل الأراضي)

ما العمل عندما يكون الشريك مالك الأرض؟

أولًا يُقرَّر ما إذا كانت الأرض ستنتقل إلى شركة المشروع أم ستبقى لدى مالكها. فالنقل إلى الشركة يمنح السيطرة والأمان، لكنه ينطوي على رسم نقل بنسبة 4% لـ DLD (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026). أما إبقاء الأرض لدى مالكها فيستلزم اتفاقية تطوير مشروع تُسجَّل في DLD، ووفق مراجعات مكاتب محاماة محلية يُحصَّل عليها أيضًا رسم، يجوز لـ RERA في حالات معينة الإعفاء منه. وفي قطع الأراضي التي تحولت إلى Freehold في 2025 يُذكر أيضًا إدخال الأرض كحصة عينية في الشركة وحقوق المساطحة. وفي أي هيكل، يتطلب حساب الضمان مستخرج سجل الأراضي للأرض (المادة 6 من القانون 8/2007)، ولذلك يؤثر وضع التسجيل مباشرةً في القدرة على البيع. انظروا شراء أرض للتطوير في دبي.

دبي

ما الذي يجب أن تتضمنه اتفاقية المساهمين في JV في دبي؟

  1. مساهمات الشركاء: المال، والأرض، والمعرفة، والإدارة. وقيمة متفق عليها لكل مساهمة عينية، ومواعيد.
  2. التمويل الإضافي: طلبات زيادة رأس المال، وقروض المساهمين، وماذا يحدث للشريك الذي لا يقدّم حصته (التخفيف، أو قرض بفائدة، أو حق شراء حصته).
  3. الحوكمة: تشكيل مجلس الإدارة، وتعيين المدير، وقائمة بالقرارات الجوهرية التي تتطلب موافقة الطرفين.
  4. الميزانية والجداول الزمنية: ميزانية معتمدة، وصلاحية للتجاوزات، وتقارير دورية للشريك غير المدير.
  5. توزيع الأرباح: ترتيب الأولويات (استرداد رأس المال، والعائد التفضيلي، والتوزيع)، مع مراعاة نسبة 5% التي تبقى في حساب الضمان سنة بعد تسجيل الوحدات.
  6. نقل الأسهم: فترة حظر، وحق الرفض، والتنازل عن حق الأولوية القانوني عندما يُراد أن تعمل حقوق الجرّ والإلحاق.
  7. آليات الخروج والجمود: تعريف الطريق المسدود، والتصعيد، وأدوات مثل آلية الشراء المتبادل.
  8. عدم المنافسة والسرية: خصوصًا عندما يكون الشريك المحلي مطورًا نشطًا في السوق.
  9. القانون والاختصاص: التحكيم أو المحكمة، ومقر التحكيم ولغته.
  10. التصفية: ماذا يحدث للوحدات غير المبيعة، وللديون، ولشهادات الضمان في نهاية المشروع.

ما الذي غيّره تعديل قانون الشركات لعام 2025؟

عدّل Federal Decree-Law No. 20 of 2025 قانون الشركات ودخل حيز النفاذ في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2025، وفق مراجعة Cleary Gottlieb. ولأول مرة، يجوز لـ LLC إصدار فئات أسهم مختلفة، بحقوق اقتصادية وتصويتية مختلفة، ويعترف القانون صراحةً بحقوق الجرّ (drag-along) والإلحاق (tag-along) في مستندات التأسيس. وهذا يتيح للمطور الإسرائيلي أن يبني داخل الـ LLC هيكلًا يشبه ما يعرفه: أسهم ممتازة للمموّل، وحق جرّ الأقلية عند بيع المشروع بأكمله.

حق الأولوية باقٍ

وفق Cleary Gottlieb، لا يزال إعمال حق الجرّ أو الإلحاق في LLC خاضعًا لنظام حق الأولوية القانوني، وقد يمس ذلك بإمكانية تنفيذه. والتوصية المتبعة: تضمين اتفاقية المساهمين تنازلًا صريحًا عن حق الأولوية وتثبيت الآلية في مستندات التأسيس أيضًا.

ويتناول التعديل أيضًا الجمود في مجلس الإدارة: عندما لا يتفق المساهمون على تعيين المديرين، يجوز لسلطة الترخيص في الإمارة، وهي في دبي دائرة الاقتصاد والسياحة، تعيين مديرين مستقلين لمدة تصل إلى سنة. وعند وفاة أحد المساهمين، يمكن لمستندات التأسيس أن تتيح للشركاء أو للشركة شراء أسهمه، وإذا ثار خلاف على القيمة، تُحدَّد من قبل خبراء تعيّنهم المحكمة. وفي الشراكة بين مطور إسرائيلي ومالك أرض محلي، لا يقل بند الإرث هذا أهمية عن بند الجمود.

كيف تُنظَّم الأموال في مقابل حساب الضمان؟

لا تدخل أموال المشترين صندوق الـ JV، بل حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتُستخدم فقط لبنائه (المادة 9 من القانون 8/2007). وحتى القرض المصرفي المقابل لرهن المشروع يُودَع هناك (المادة 13). ولذلك يجب أن تحدد اتفاقية الـ JV من يموّل الأرض والتخطيط والرسوم وتجاوزات التكلفة خارج الحساب، ومتى يسترد الشركاء رأس مالهم. وحول القيود انظروا التزامات المطور في حساب الضمان.

أي قانون ومحفل يُختار للـ JV في دبي؟

يجب الفصل بين النزاع بين الشركاء والنزاع على الأرض. فبالنسبة للأرض في Mainland، تختص محاكم دبي، وقد قضت محاكم DIFC (Hackett v Hania، 2017) بأنه لا اختصاص لها حتى لو اتفق الأطراف على ذلك. أما اتفاقية المساهمين فيمكن الاتفاق كتابيًا على اختصاص محاكم DIFC بشأنها (Dubai Law 16/2011)، حيث يجري الإجراء بالإنجليزية، أو على التحكيم. وفي التحكيم في مركز DIAC، وفق قواعد 2022، يكون مقر التحكيم الافتراضي هو DIFC، وتُنظر الدعاوى حتى 1,000,000 AED في إجراء معجّل. والإمارات العربية المتحدة وإسرائيل طرفان في اتفاقية نيويورك، مما يسهّل تنفيذ قرار التحكيم في الدولتين. وفي المحاكم داخل البر (onshore) يجري الإجراء بالعربية. انظروا القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم في العقد مع طرف إماراتي.

ما التزامات الإبلاغ على شركة الـ JV؟

  • المستفيد الحقيقي (UBO): يُسجَّل كل من يملك بصورة مباشرة أو غير مباشرة 25% على الأقل من الملكية أو السيطرة أو حقوق التصويت، ويُبلَّغ عن التغيير خلال 15 يومًا (Cabinet Resolution 109/2023).
  • DLD: الشركة التي تملك عقارات تبلّغ عن التغييرات في ملكية الأسهم في جميع الطبقات (وفق Afridi & Angell).
  • ضريبة الشركات: 9% على الربح الذي يتجاوز 375,000 AED، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  • في إسرائيل: الإبلاغ عن الحيازة في شركة أجنبية (النموذج 150)، وفحص خطر السيطرة والإدارة من إسرائيل، واتفاقية الضرائب السارية منذ السنة الضريبية 2022. انظروا الضريبة على المستثمر الإسرائيلي في شركة مشروع أجنبية.

ما الأخطاء المتكررة في اتفاقيات JV للمطورين الإسرائيليين؟

  • اتفاقية مساهمين بالإنجليزية لا تتوافق مع مستندات التأسيس المسجلة، التي تسود فعليًا أمام المسجل.
  • لا يوجد تعريف لما يُعتبر جمودًا، ولذلك لا توجد آلية تُفعَّل.
  • لا تُقيَّم مساهمة الأرض بقيمة متفق عليها، فيتحول كل توزيع للأرباح إلى خلاف.
  • يدير الشريك المحلي العلاقة مع السلطات والبنك، ولا يحصل الشريك الإسرائيلي على الوصول إلى المعلومات.
  • اختيار محفل لا يناسب العقار نفسه، مثل DIFC لنزاع على أرض في Mainland.
  • توقيع مستندات من إسرائيل دون سلسلة التصديق الكاملة (وزارة الخارجية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة، والترجمة)، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.

وحول المخاطر الخاصة بالعمل مع شريك محلي انظروا الشريك المحلي لمشروع في دبي، وحول المبادئ العامة JV مع شريك محلي في الخارج.

قبل التوقيع: كيف نرافق الـ JV في دبي

نرافق المطورين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي: نختار الهيكل وفق وضع الأرض، ونصوغ اتفاقية المساهمين ونتحقق من توافقها مع مستندات التأسيس، ونبني آليات التمويل والخروج، وننسق الجانب الإسرائيلي للضريبة والإبلاغ. ويعمل إيلان ليبوفيتش أيضًا كمطور، ولذلك فالسؤال الذي نطرحه على كل بند بسيط: ماذا سيحدث يوم لا يتفق الشركاء.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. وقد عُدّل قانون الشركات الإماراتي في 2025 ولا تزال لوائحه التنفيذية تصدر تباعًا، وتُفحص كل صفقة على حدة مع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

هل يمكن لمطور إسرائيلي أن يملك 100% من شركة مشروع في دبي؟

في معظم الأنشطة نعم. فقانون الشركات الاتحادي يتيح منذ 2021 الملكية الأجنبية الكاملة في Mainland، باستثناء الأنشطة ذات الأثر الاستراتيجي. وفيما يتعلق بالأرض، فإن الشركة التي لها مساهم أجنبي مقيّدة بالمناطق المخصصة للأجانب.

أيهما أفضل: شركة مشتركة أم JV تعاقدي مع مالك الأرض؟

يتوقف ذلك على الأرض والشريك. الشركة المشتركة تمنح السيطرة والأمان لكنها تستلزم نقل الأرض ودفع رسم 4%. والـ JV التعاقدي يوفّر شراء الأرض، لكنه يُبقي المطور معتمدًا على مالك الأرض، ويستلزم اتفاقية تطوير مسجلة في DLD.

هل يمكن النص على حق الجرّ في LLC في دبي؟

نعم. منذ 15.10.2025 يعترف القانون صراحةً بحقوق الجرّ والإلحاق في مستندات التأسيس. ولا يزال إعمالها خاضعًا لحق الأولوية القانوني، ولذلك يُتبع التنازل عنه في الاتفاقية.

هل يمكن إصدار أسهم ممتازة في LLC في دبي؟

منذ تعديل 2025، يجوز لـ LLC إصدار فئات أسهم مختلفة بحقوق اقتصادية وتصويتية مختلفة. وسيُحدَّد النطاق التفصيلي في اللوائح التنفيذية.

أين تُنظر النزاعات بين الشركاء في JV في دبي؟

وفق ما تحدده الاتفاقية: التحكيم (مثلًا في DIAC)، أو محاكم DIFC بموافقة كتابية، أو المحاكم المحلية. والنزاع على الأرض نفسها في Mainland يبقى من اختصاص محاكم دبي.

هل أموال المشترين ملك للـ JV؟

ليس مباشرة. فهي تُودَع في حساب الضمان الخاص بالمشروع وتُستخدم فقط لبنائه. ولا يحصل الـ JV على الربح إلا بعد اعتماد السحوبات، وتبقى 5% في الحساب سنة بعد تسجيل الوحدات.

هل يمكن تنفيذ قرار تحكيم من دبي في إسرائيل؟

الدولتان طرفان في اتفاقية نيويورك لتنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية، ولذلك هذا هو المسار المتبع. ولا توجد اتفاقية ثنائية بين الدولتين لتنفيذ أحكام المحاكم.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةMaster developer وSub-developer في دبي: من المسؤول عن ماذا، وما الذي يجب أن يفحصه المطور الإسرائيلي في الاتفاقيةMaster developer وSub-developer في دبي: ما ينص عليه القانونان 8/2007 و6/2019، ومن المسؤول عن الأرض والموافقات والضمان والعيوب، وما يُفحص في الاتفاقية.قراءة الدليل

المصادر

  1. Cleary Gottlieb - تحديث قانون الشركات الإماراتي 2025
  2. u.ae - الملكية الأجنبية الكاملة للشركات التجارية
  3. بوابة التشريعات في دبي - القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات الضمان
  4. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  5. DIFC Courts - قانون دبي رقم 16 لسنة 2011
  6. CMS - قواعد DIAC لعام 2022
  7. Afridi & Angell - شراء وبيع العقارات التجارية، دبي (نيسان/أبريل 2026)

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالتطوير العقاري

Master developer وSub-developer في دبي: من المسؤول عن ماذا، وما الذي يجب أن يفحصه المطور الإسرائيلي في الاتفاقية

Master developer وSub-developer في دبي: ما ينص عليه القانونان 8/2007 و6/2019، ومن المسؤول عن الأرض والموافقات والضمان والعيوب، وما يُفحص في الاتفاقية.

10 دقائق للقراءة
دبيالتطوير العقاري

شراء أرض في دبي للتطوير: أين يحق للأجنبي الشراء، وFreehold مقابل المساطحة، والفحوص قبل التوقيع، ومراحل الشراء للمطور الإسرائيلي

شراء أرض بدبي لمطور إسرائيلي: مناطق Freehold للأجانب، والمساطحة والإيجار لـ 99 سنة، وموافقة المطور الرئيسي، وفحوص الأرض، ورسوم 4% لـ DLD، وما يهم قبل التوقيع.

11 دقائق للقراءة
دبيالتطوير العقاري

نزاع الشركاء في مشروع في دبي: الشراكة في JV تعطلت - ماذا تفعل الآن، وكيف تخرج، وكيف تحمي المشروع

نزاع الشركاء في مشروع في دبي: ماذا تفعل حين يتعطل JV، وآليات الجمود في الاتفاقية، وأعضاء مجلس إدارة مستقلون وفق تعديل 2025، وتحكيم DIAC، والتصفية، وحساب الضمان.

13 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت