إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتنظيم والتشريعات

عقد مع مورّد أو عميل في دبي: القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم في عقد تجاري مع طرف إماراتي

عقد تجاري مع طرف في دبي: أي قانون يُختار، والمحكمة المحلية أو DIFC أو تحكيم DIAC، واتفاقية نيويورك، والتنفيذ مقابل إسرائيل، واللغة وتصديق المستندات قبل التوقيع.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 9 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·413

باختصار

في العقد التجاري بين شركة إسرائيلية وطرف إماراتي، القرار الأهم هو أين سيُحسم النزاع: في المحاكم المحلية التي تعمل بالعربية، أو في محاكم DIFC التي تعمل بالإنجليزية ويمكن اختيارها باتفاق كتابي، أو بالتحكيم - مثلًا وفق قواعد DIAC. وبما أنه لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام ولم تُعثر على سابقة علنية للتنفيذ، فإن الحكم الإسرائيلي وحده خيار محفوف بالمخاطر. أما قرار التحكيم فيستفيد من اتفاقية نيويورك التي الدولتان طرف فيها، ولذلك فالتحكيم هو غالبًا الخيار العملي.

أبرز النقاط

  1. 1لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام، ولم تُعثر على سابقة علنية للتنفيذ في أي اتجاه.
  2. 2صادقت الإمارات العربية المتحدة على اتفاقية نيويورك في 2006 دون تحفظات، وإسرائيل طرف فيها - لذلك يُنفَّذ قرار التحكيم عادةً بقدر أكبر من اليقين.
  3. 3يتيح Dubai Law 16/2011 اختيار محاكم DIFC كتابيًا، بالإنجليزية، حتى دون صلة أخرى بـ DIFC.
  4. 4أُلغي مركز DIFC-LCIA في 2021 (Dubai Decree 34/2021)؛ وبنود التحكيم القديمة التي تحيل إليه تستلزم الفحص.
  5. 5في المحاكم المحلية تجري الإجراءات بالعربية، والمستندات بلغة أجنبية تحتاج إلى ترجمة معتمدة.

توقّع الشركات الإسرائيلية اليوم عقود توريد وتوزيع وخدمات ومقاولات مع أطراف في دبي وسائر الإمارات. واتفاقية التجارة الحرة بين الدولتين (CEPA)، التي وُقّعت في 31.5.2022 ودخلت حيز النفاذ في 1.4.2023، تخفض أو تلغي الرسوم الجمركية على أكثر من 96% من البنود الجمركية - لكنها لا تحدد ما يحدث عندما لا يدفع الطرف الآخر. هذا يحدده العقد. يشرح هذا الدليل القرارات القانونية التي يُستحسن اتخاذها قبل التوقيع، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

أي قانون يُستحسن اختياره في عقد مع طرف في دبي؟

في العقود التجارية يمكن عادةً اختيار قانون أجنبي، مثل القانون الإسرائيلي أو الإنجليزي، لكن هذا الاختيار لا يُحترم دائمًا في كل مسألة. فقد تطبّق المحاكم المحلية القانون المحلي في مسائل النظام العام والمسائل المتعلقة بالعقارات في الدولة. ولذلك يرتبط قرار القانون الواجب التطبيق ارتباطًا وثيقًا بقرار الجهة المختصة: يعمل القانون الأجنبي على نحو أفضل أمام جهة تعرفه، مثل DIFC أو التحكيم.

ما الخيارات المتاحة لتسوية النزاعات؟

الجهةاللغةالأساسملاحظات للمستثمر الإسرائيلي
المحاكم المحلية (onshore)العربيةCivil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022المستندات الأجنبية تحتاج إلى ترجمة معتمدة؛ وقد يُطبَّق القانون المحلي في مسائل النظام العام
محاكم DIFCالإنجليزيةDubai Law 16/2011 - اختيار كتابي قبل النزاع أو بعدهنظام common law مقنَّن؛ ويمكن اختياره حتى دون صلة إضافية بـ DIFC
محاكم ADGM (أبوظبي)الإنجليزيةتطبيق مباشر للقانون العام الإنجليزيذات صلة أساسًا بالأطراف أو الصفقات المرتبطة بأبوظبي
تحكيم DIACوفق الاتفاققواعد DIAC 2022، النافذة منذ 21.3.2022المقر الافتراضي DIFC؛ وإجراء معجّل للمطالبات حتى AED 1,000,000
تحكيم دولي آخروفق الاتفاقمؤسسة وقواعد يختارها الطرفانيُنفَّذ قرار التحكيم وفق اتفاقية نيويورك
محكمة في إسرائيلالعبريةبند اختصاص حصري لإسرائيللا توجد اتفاقية تنفيذ مع الإمارات ولم تُعثر على سابقة للتنفيذ
دبي

لماذا التحكيم هو غالبًا الخيار العملي؟

بسبب التنفيذ. صادقت الإمارات العربية المتحدة على اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في آب/أغسطس 2006، دون تحفظات، وإسرائيل طرف في الاتفاقية. في المقابل، لا توجد اتفاقية ثنائية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام، ولم تُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات أو العكس.

ويُفحص تنفيذ الحكم الأجنبي في المحاكم المحلية وفق المواد 222-225 من Civil Procedure Law (Federal Decree-Law 42/2022): المعاملة بالمثل، والاختصاص، والإعلان الصحيح، والقطعية، وعدم مخالفة النظام العام. ووفق Pinsent Masons، قضت المحاكم في دبي بأنه حتى دون اتفاقية تكفي المعاملة بالمثل - لكنه يبقى بالنسبة إلى شركة إسرائيلية طريقًا غير مجرَّب. التوسع في تنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات وفي تنفيذ حكم إسرائيلي في الخارج.

بند تحكيم قديم؟ يجب فحصه

ألغى Dubai Decree 34/2021، النافذ منذ 20.9.2021، مركز DIFC-LCIA ومركز التحكيم البحري، ونقل القضايا إلى DIAC. والعقد القديم الذي يحيل إلى DIFC-LCIA، أو نموذج العقد المنسوخ منه، يحتاج إلى تحديث.

متى تُختار محاكم DIFC؟

عندما يُراد قضاء رسمي، بالإنجليزية، بنظام common law، ودون تكاليف التحكيم. فقد عدّل Dubai Law 16/2011 القانون Law 12/2004 وأتاح للطرفين الاتفاق كتابيًا، قبل النزاع أو بعده، على اختصاص محاكم DIFC، حتى عندما لا تكون للصفقة صلة أخرى بـ DIFC. ويجب أن يكون هذا البند واضحًا وقاطعًا. وعندما يلزم تنفيذ حكم DIFC على أصول خارج DIFC في دبي، توجد آلية عبور إلى المحاكم المحلية كُرّست في Dubai Law 2/2025. المقارنة الكاملة في محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.

ما الذي يجب أن يتضمنه بند التحكيم الجيد؟

  1. المؤسسة والقواعد: الاسم الدقيق للمؤسسة (مثل DIAC) والقواعد السارية.
  2. مقر التحكيم (seat): يحدد أي محكمة تشرف على الإجراء. وفي قواعد DIAC المقر الافتراضي DIFC.
  3. اللغة: الإنجليزية، تجنبًا للحاجة إلى ترجمة كاملة إلى العربية.
  4. عدد المحكمين وطريقة تعيينهم.
  5. القانون الواجب التطبيق: صريح، ومنفصل عن بند التحكيم.
  6. النطاق: «كل نزاع ينشأ عن العقد أو يتعلق به»، بما في ذلك مسائل الصحة.
  7. التدابير المؤقتة: هل يجوز اللجوء إلى المحكمة لتدبير عاجل، مثل الحجز، قبل بدء التحكيم.

ما البنود الإضافية المهمة في العقد مع طرف إماراتي؟

  • شروط الدفع والضمانات: دفعة مقدمة، أو ضمان مصرفي، أو اعتماد مستندي، أو شيك ضمان وفق المتعارف عليه في الإمارات.
  • العملة وسعر الصرف: بأي عملة يُدفع ومن يتحمل عمولات التحويل.
  • الطرف الصحيح: فحص رخصة الطرف الآخر، ونشاطه المرخّص، والمفوّضين بالتوقيع. والشركة في منطقة حرة لا يحق لها عادةً البيع مباشرة في السوق المحلية.
  • التوزيع والحصرية: إذا كان العقد قد يُعتبر «وكالة تجارية»، يسري Federal Law 3/2022، النافذ منذ 15.6.2023، الذي بموجبه لا يكون الوكيل المسجل إلا مواطنًا إماراتيًا أو شركة مملوكة لهم بالكامل. انظروا الوكالة والتوزيع في الإمارات.
  • لغة العقد: يجب أن يحدد العقد ثنائي اللغة أي نسخة تسود.
  • الإشعارات والإعلان: عناوين للإعلان في الدولتين، بما فيها البريد الإلكتروني، كي لا يثور جدل حول صحة الإعلان.

ما بنود الضريبة التي يُستحسن إدراجها في العقد مع طرف إماراتي؟

تحدد بنود الضريبة في العقد من يتحمل التكلفة عندما يكون السعر «شاملًا» أو «غير شامل» للضريبة، ولذلك يُستحسن صياغتها صراحة. وفي الإمارات العربية المتحدة تسري ضريبة القيمة المضافة بنسبة عامة قدرها 5%، والتسجيل الإلزامي يسري على المنشأة التي يتجاوز حجم توريداتها الخاضعة للضريبة AED 375,000، وفق PwC، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وعلى المدفوعات من الإمارات إلى غير المقيمين تسري ضريبة استقطاع بنسبة 0%.

  • ضريبة القيمة المضافة: تحديد ما إذا كانت الأسعار شاملة لها، ومن المسؤول عن التسجيل والإقرار.
  • الاستقطاع من المنبع: بند «gross-up» يُلزم الدافع بإكمال المبلغ المقتطع، تحسبًا لتغير القانون.
  • الفاتورة الإلكترونية: تصبح في الإمارات إلزامية تدريجيًا منذ 2027، ولذلك يُستحسن تحديد من يصدر الفاتورة وبأي صيغة.
  • الجانب الإسرائيلي: المدفوعات لشركة إسرائيلية خاضعة للضريبة في إسرائيل، واتفاقية الضرائب بين الدولتين، السارية منذ السنة الضريبية 2022، تنظم الخصم عن الضريبة الأجنبية. انظروا ضريبة الشركات 9% وضريبة القيمة المضافة 5%.

ماذا يحدث عندما لا يدفع الطرف الآخر؟

هنا يتبين ما إذا كان العقد قد صيغ صياغة صحيحة. فمع بند تحكيم واضح يُفتح الإجراء أمام الجهة المختارة، ويُنفَّذ قرار التحكيم وفق اتفاقية نيويورك. ودون هذا البند، يُلجأ عادةً إلى المحكمة المحلية التي يقع فيها المدين وأصوله، بالعربية ومع ترجمة معتمدة للمستندات. ودليل عملي لهذه المرحلة في الشريك أو العميل في دبي لا يدفع.

وماذا عن المستندات والتوقيعات؟

الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. وعندما يلزم تقديم توكيل أو محضر أو مستند مؤسسي إسرائيلي في الإمارات، يمر بالتصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية وفي سفارة الإمارات في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، والمستند غير المحرر بالعربية أو الإنجليزية يحتاج إلى ترجمة قانونية. وفي المحاكم المحلية، حيث الإجراءات بالعربية، تحتاج المستندات بلغة أجنبية إلى ترجمة معتمدة إلى العربية.

أخطاء شائعة

  • بند اختصاص حصري لمحكمة في إسرائيل، دون التفكير في كيفية تنفيذ الحكم على أصول في الإمارات.
  • بند تحكيم يحيل إلى مؤسسة لم تعد قائمة (DIFC-LCIA).
  • عقد بنموذج أمريكي أو أوروبي دون ملاءمته للمتطلبات المحلية.
  • التوقيع مع ممثل دون التحقق من أنه مفوّض بالتوقيع عن الشركة المسجلة.
  • اتفاقية توزيع حصري دون فحص قانون الوكالات.

وعن بنود القانون الواجب التطبيق والاختصاص في العقود الدولية عمومًا انظروا بند القانون الواجب التطبيق والاختصاص في العقد الدولي.

قبل التوقيع / كيف نرافقكم

قبل التوقيع يُستحسن طرح سؤال واحد: إذا لم يدفع الطرف الآخر، أين سنرفع الدعوى، وكيف سنصل إلى ماله؟ نصوغ ونفحص العقود التجارية للشركات الإسرائيلية العاملة مع أطراف إماراتية، بما في ذلك بنود القانون والتحكيم والضمانات والدفعات، بالتنسيق مع محامين مرخّصين في الإمارات العربية المتحدة في كل جانب من جوانب القانون المحلي.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. يتوقف اختيار القانون والجهة المختصة على الصفقة والأطراف وموقع الأصول، ويجب فحص كل عقد على حدة.

أسئلة شائعة

هل يمكن النص على القانون الإسرائيلي في عقد مع شركة من دبي؟

يمكن عادةً اختيار قانون أجنبي في العقد التجاري، لكن المحاكم المحلية قد تطبّق القانون المحلي في مسائل النظام العام والعقارات. ويعمل القانون الأجنبي على نحو أفضل عندما يقترن بالتحكيم أو بمحاكم DIFC.

هل يُنفَّذ الحكم الإسرائيلي في دبي؟

لا توجد اتفاقية بين الدولتين ولم تُعثر على سابقة علنية للتنفيذ. وتفحص المحاكم المحلية المعاملة بالمثل والاختصاص والإعلان والقطعية وعدم مخالفة النظام العام وفق المواد 222-225 من Civil Procedure Law. وهو طريق غير مؤكد.

التحكيم أم المحكمة في العقد مع طرف إماراتي؟

غالبًا التحكيم، لأن قرار التحكيم يُنفَّذ وفق اتفاقية نيويورك التي الدولتان طرف فيها. ومحاكم DIFC بديل قضائي رسمي بالإنجليزية.

ما DIAC؟

مركز دبي للتحكيم الدولي. قواعده المحدَّثة نافذة منذ 21.3.2022، والمقر الافتراضي DIFC، ويوجد إجراء معجّل للمطالبات حتى AED 1,000,000.

هل يمكن اختيار محاكم DIFC حتى دون صلة بـ DIFC؟

نعم. يتيح Dubai Law 16/2011 للطرفين الاتفاق كتابيًا، قبل النزاع أو بعده، على اختصاص محاكم DIFC حتى دون صلة أخرى بـ DIFC.

بأي لغة تعمل المحكمة في دبي؟

في المحاكم المحلية - بالعربية، والمستندات الأجنبية تحتاج إلى ترجمة معتمدة. وفي DIFC وADGM تجري الإجراءات بالإنجليزية.

ماذا حدث لـ DIFC-LCIA؟

أُلغي المركز بموجب Dubai Decree 34/2021، النافذ منذ 20.9.2021، ونُقلت القضايا إلى DIAC. ويُستحسن تحديث العقود التي تحيل إليه.

هل تخضع اتفاقية التوزيع في دبي لقانون خاص؟

ربما. يسري Federal Law 3/2022 بشأن الوكالات التجارية على الوكالات المسجلة، وبموجبه لا يكون الوكيل إلا مواطنًا إماراتيًا أو شركة مملوكة لهم بالكامل. ويجب الفحص قبل التوقيع على اتفاقية حصرية.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليل

المصادر

  1. DIFC Courts - قانون دبي رقم 16 لسنة 2011
  2. Bird & Bird - المرسوم رقم 34 لسنة 2021، التحكيم في دبي
  3. CMS - قواعد DIAC 2022
  4. Pinsent Masons - فهم تنفيذ الأحكام الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة (2026)
  5. ADGM Courts - القانون العام الإنجليزي
  6. Clyde & Co - إصلاحات جوهرية في قانون الوكالات التجارية الإماراتي
  7. وزارة الاقتصاد الإماراتية - الإمارات وإسرائيل توقعان CEPA
  8. HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - الإمارات العربية المتحدة، الشركات: ضرائب أخرى (ضريبة القيمة المضافة)
  10. PwC Worldwide Tax Summaries - الإمارات العربية المتحدة، الشركات: ضرائب الاستقطاع

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت