إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتنظيم والتشريعات

UBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيلي

تسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 9 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·422

باختصار

يجب على كل شركة في mainland وفي مناطق التجارة الحرة التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة أن تمسك سجلًا لأصحاب السيطرة (UBO) وأن تقدّمه إلى المسجّل، وفق Cabinet Resolution 109/2023، الساري منذ 16.11.2023. وصاحب السيطرة هو الشخص الذي يحوز بشكل مباشر أو غير مباشر 25% على الأقل من الملكية أو السيطرة أو حقوق التصويت، ويُبلَّغ عن التغيير خلال 15 يومًا. وقد قُصرت التزامات ESR (الجوهر الاقتصادي) على السنوات 2019-2022، لكن الجوهر الحقيقي لا يزال يحدد الأهلية لضريبة 0% في المنطقة الحرة ومسألة ما إذا كانت الشركة مقيمة في إسرائيل.

أبرز النقاط

  1. 1حلّ Cabinet Resolution 109/2023 محل 58/2020 ودخل حيز النفاذ في 16.11.2023. والحد لصاحب السيطرة: 25% بشكل مباشر أو غير مباشر، في الملكية أو السيطرة أو التصويت.
  2. 2المواعيد: التقديم الأول خلال 60 يومًا من التسجيل، وتحديث التغيير خلال 15 يومًا، والرد على طلب معلومات من المسجّل خلال 14 يومًا، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  3. 3الغرامات محددة في Cabinet Decision 132/2023: من إنذار كتابي إلى غرامات، وفي المخالفة الثالثة فما فوق تعليق الرخصة أيضًا.
  4. 4لا يسري القرار على DIFC وADGM، اللتين لهما نظامهما الخاص.
  5. 5ESR: وفق Cabinet Decision 98/2024 يسري الالتزام على السنوات المالية 2019-2022 فقط. لكن «الجوهر الكافي» لا يزال مطلوبًا لنسبة 0% الخاصة بـ QFZP، والإدارة الفعلية تحدد الإقامة الإسرائيلية.

الشركة الإسرائيلية أو المستثمر الإسرائيلي الذي يؤسس شركة في دولة الإمارات العربية المتحدة يكتشف سريعًا أن التسجيل ليس إلا البداية. فالمسجّل والبنك والسلطات الضريبية يريدون معرفة من يقف خلف الشركة، وما إذا كان لها نشاط حقيقي في المكان. ويشرح هذا الدليل التزام تسجيل المستفيد الحقيقي (UBO)، وما بقي من التزامات الجوهر الاقتصادي (ESR)، ولماذا «Substance» مهم حتى حين لم يعد هناك تقرير ESR يُقدَّم. والوضع موصوف حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما تسجيل UBO في دبي؟

تسجيل UBO (Ultimate Beneficial Owner) هو التزام الشركة في دولة الإمارات العربية المتحدة بتحديد الأشخاص الطبيعيين الذين يملكونها أو يسيطرون عليها، وإمساك سجل بهم وتقديمه إلى المسجّل التابع لها. والإطار هو Cabinet Resolution 109/2023، الذي دخل حيز النفاذ في 16.11.2023 وحلّ محل Cabinet Resolution 58/2020.

يسري الالتزام على الشركات في mainland وعلى الشركات في مناطق التجارة الحرة التجارية، بما في ذلك في دبي. ولا يسري على الشركات في DIFC وADGM، اللتين لهما نظام تسجيل منفصل، ولا على الشركات المملوكة للحكومة. ووفق مصادر ثانوية، قد تُعفى من بعض المتطلبات الشركةُ المملوكة لشركة مدرجة في بورصة خاضعة للرقابة ذات قواعد شفافية كافية.

من يُعتبر صاحب السيطرة (UBO) وفق القانون الإماراتي؟

صاحب السيطرة هو الشخص الطبيعي الذي يحوز بشكل مباشر أو غير مباشر 25% على الأقل من الملكية في الشركة، أو من السيطرة عليها، أو من حقوق التصويت. ويحق للمسجّل تحديد صاحب السيطرة أيضًا وفق نهج قائم على المخاطر، ولا سيما في الهياكل المعقدة.

وحين يتعذر تحديد مثل هذا الشخص، ووفق مصادر ثانوية، تنص المادة 5 من القرار على أن صاحب السيطرة يُعتبر الشخص الذي يشغل منصبًا إداريًا رفيعًا. وبالنسبة إلى هيكل إسرائيلي نموذجي، يعني ذلك أنه حتى حين تكون الشركة الإماراتية مملوكة عبر شركة إسرائيلية أو عبر عدة طبقات، يجب «النظر عبر» الطبقات والإبلاغ عن الأشخاص الطبيعيين الموجودين في نهاية السلسلة.

هيكل الحيازةمن يُبلَّغ عنه كصاحب سيطرة (من حيث المبدأ)ما الذي يُفحص
فرد إسرائيلي يحوز 100% مباشرةالفردالتطابق بين جواز السفر والبيانات في السجل
شركة إسرائيلية تحوز 100%الأفراد الذين يحوزون 25% فأكثر في الشركة الإسرائيليةسلسلة الحيازة الكاملة والمستندات التي تثبتها
أربعة شركاء، 25% لكل منهمكل واحد من الأربعةاتفاقية المساهمين وحقوق التصويت الخاصة
شركاء دون 25% لكل منهممن يسيطر فعليًا، وإن لم يوجد - شاغل المنصب الإداري الرفيعاتفاقيات التصويت والسيطرة غير المباشرة
الحيازة عبر أمين أو مساهم اسميالمستفيد الفعلي، لا الأمينسجل المديرين الاسميين ومستندات الأمانة
دبي

ما السجلات التي يجب على الشركة الإماراتية إمساكها؟

وفق مصادر ثانوية، تمسك الشركة ثلاثة سجلات: سجل الشركاء أو المساهمين، وسجل أصحاب السيطرة، وسجل المديرين أو المدراء الاسميين. وتُقدَّم السجلات إلى المسجّل التابع للشركة، أي إلى سلطة الترخيص في mainland أو إلى سلطة المنطقة الحرة.

  • بيانات صاحب السيطرة: الاسم الكامل، والجنسية، وتاريخ ومكان الميلاد، وعنوان السكن أو عنوان التبليغ، وبيانات جواز السفر أو بطاقة الهوية بما في ذلك تاريخ الصلاحية.
  • أساس السيطرة: كيف ومتى أصبح الشخص صاحب سيطرة، بشكل مباشر أو غير مباشر.
  • التواريخ: التاريخ الذي أصبح فيه الشخص صاحب سيطرة، والتاريخ الذي توقف فيه عن ذلك.
  • السرية: وفق مصادر ثانوية، لا يجوز للوزارة والمسجّل الإفصاح عن المعلومات دون موافقة كتابية، إلا للسلطات المختصة.

ما مواعيد تسجيل UBO وتحديثه؟

وفق مراجعة لـ Baker McKenzie، يتم التقديم الأول خلال 60 يومًا من تسجيل الشركة، والإشعار بالتغيير خلال 15 يومًا، والرد على طلب معلومات إضافية من المسجّل خلال 14 يومًا. وتصف مصادر مختلفة موعد التغيير بأنه 15 يومًا أو 15 يوم عمل، ولذلك يُستحسن العمل وفق الموعد الأقصر.

  1. عند التأسيس: جمع مستندات هوية جميع أصحاب السيطرة ومستندات سلسلة الحيازة مسبقًا، بما في ذلك مستخرج حديث للشركة الإسرائيلية.
  2. خلال 60 يومًا: تقديم سجل أصحاب السيطرة وسجل الشركاء وسجل المديرين الاسميين إلى المسجّل، بحسب الحاجة.
  3. عند كل تغيير: نقل أسهم، أو إصدار، أو تغيير في الشركة الأم الإسرائيلية، أو تبديل جواز السفر. يُحدَّث خلال 15 يومًا.
  4. عند طلب المسجّل: الرد خلال 14 يومًا.
  5. بالتوازي: تحديث البنك، الذي يجري فحص العميل على الأشخاص أنفسهم.
التغيير في إسرائيل تغيير في دبي

حين تنتقل ملكية أسهم في الشركة الإسرائيلية التي تحوز الشركة الإماراتية، قد يغيّر ذلك أيضًا هوية صاحب السيطرة في دبي. ويبدأ موعد الأيام الخمسة عشر من التغيير، حتى لو لم يفكر أحد في الشركة في دبي في تلك اللحظة.

ما الغرامة على عدم تسجيل UBO أو عدم تحديثه؟

الغرامات محددة في Cabinet Decision 132/2023 الصادر في 15.12.2023، الذي حلّ محل 53/2021. والجزاءات متدرجة: إنذار كتابي، وغرامات مالية، وفي المخالفة الثالثة فما فوق تعليق الرخصة التجارية أيضًا. ووفق مصادر ثانوية، في المخالفة الأولى لعدم تحديث السجل يُمنح إنذار و15 يومًا للتصحيح.

وإلى جانب ذلك، أنشأ قانون مكافحة غسل الأموال الجديد، Federal Decree-Law 10/2025، جريمة التقديم المتعمد لمعلومات كاذبة أو مضللة عن المستفيد الحقيقي، وفق DLA Piper. وبعيدًا عن الغرامة، فإن عدم التطابق بين سجل UBO وما يعرفه البنك سبب شائع لتأخير فتح الحساب أو لتقييد حساب قائم. انظروا تجميد الحساب المصرفي للشركة في دبي.

هل لا يزال يجب تقديم تقرير ESR في الإمارات؟

بالنسبة إلى السنوات الجديدة - لا. فقد قصر Cabinet Decision 98/2024 التزامات الجوهر الاقتصادي (Economic Substance Regulations, ESR) على السنوات المالية الواقعة بين 1.1.2019 و31.12.2022. ولا يوجد التزام للفترات اللاحقة، وأُلغيت الغرامات المفروضة بشأنها. لكن الالتزامات عن السنوات 2019-2022 بقيت سارية، ولذلك يجب على الشركة التي عملت في تلك السنوات التأكد من تسويتها.

لماذا لا يزال Substance مهمًا لشركة مملوكة لإسرائيلي؟

لأن الجوهر الاقتصادي الحقيقي يحدد مسألتين ضريبيتين رئيسيتين: ما إذا كانت الشركة مؤهلة لنسبة 0% في المنطقة الحرة، وما إذا كانت تخضع للضريبة في الإمارات أصلًا لا في إسرائيل.

  • ضريبة 0% في المنطقة الحرة: وفق PwC، يتمتع Qualifying Free Zone Person بنسبة 0% على «الدخل المؤهل» و9% على الباقي، بشرط أن يكون له جوهر كافٍ (adequate substance) في المنطقة الحرة، وبشروط إضافية: دخل مؤهل، وبيانات مدققة وفق IFRS، والامتثال لقواعد أسعار التحويل، ودخل غير مؤهل حتى 5% من حجم الأعمال أو 5 ملايين AED، أيهما أقل. والإخلال يستلزم 9% على كل الدخل في السنة الحالية وفي السنوات الأربع التالية.
  • الإقامة الإسرائيلية للشركة: تكون الشركة مقيمة في إسرائيل إذا كانت السيطرة على أعمالها وإدارتها تُمارَس من إسرائيل. والشركة الإماراتية التي تُتخذ جميع قراراتها فعليًا في إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل وتخضع لضريبة شركات إسرائيلية بنسبة 23% على دخلها في جميع أنحاء العالم، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  • الشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة: المقيم في إسرائيل الذي يحوز 10% فأكثر في شركة معظم دخلها سلبي ويخضع لضريبة بنسبة 15% على الأكثر قد يخضع للضريبة على أرباح لم توزَّع. ومع نسب ضريبية قدرها 0% أو 9%، هذه مسألة يجب فحصها.

التفصيل في شركة في دبي، والسيطرة والإدارة من إسرائيل وفي ضريبة الشركات 9% وضريبة القيمة المضافة 5% في الإمارات.

Substance ليس مكتبًا فقط

يُقاس الجوهر الحقيقي بمن يتخذ القرارات، وأين تُتخذ، وما الموظفون والأصول التي للشركة في المكان، وكيف يُوثَّق ذلك. والعنوان المسجل والرخصة وحدهما لا يكفيان عادةً.

ما الإبلاغ في إسرائيل عن حيازة شركة إماراتية؟

يُرفق المقيم في إسرائيل الذي يحوز شركة غير مقيمة بالتقرير السنوي النموذج 150، وهو تصريح عن الحيازة في كيان أجنبي غير مقيم: كملحق للنموذج 1301 للفرد أو للنموذج 1214 للشركة. ومنذ التقارير المقدمة في 1.1.2025 يجب استخدام النموذج الجديد، وقد نشرت مصلحة الضرائب الإسرائيلية تعليمات التعبئة في تعميم ضريبة الدخل 4/2026. ويجب أن تكون البيانات المبلَّغ عنها في إسرائيل وفي سجل UBO في دبي متسقة. وعن الإبلاغ في إسرائيل انظروا الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

منذ مرحلة تخطيط الهيكل نرسم سلسلة الحيازة، ونحدد من سيُطلب ظهوره كصاحب سيطرة، ونتحقق من أن الهيكل المعروض على المسجّل والبنك ومصلحة الضرائب الإسرائيلية هو الهيكل نفسه. ونُعدّ المستندات الإسرائيلية في سلسلة التصديق المطلوبة في الإمارات، ونرافق التقديم والتحديثات بالتنسيق مع محامين ومقدمي خدمات محليين مؤهلين، ونفحص مع المحاسبين في الدولتين مسائل الجوهر والإقامة.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية لحالة بعينها. والمواعيد والغرامات تتغير وتوجد فروق بين المسجّلين، وكل شركة تُفحص على حدة.

أسئلة شائعة

ما UBO في دبي؟

UBO هو المستفيد الحقيقي أو صاحب السيطرة في الشركة: شخص طبيعي يحوز بشكل مباشر أو غير مباشر 25% على الأقل من الملكية أو السيطرة أو حقوق التصويت. ووفق Cabinet Resolution 109/2023 يجب على الشركات في mainland وفي مناطق التجارة الحرة التجارية إمساك سجل به وتقديمه إلى المسجّل.

خلال كم من الوقت يجب الإبلاغ عن تغيير في أصحاب السيطرة؟

خلال 15 يومًا من التغيير، وفق مراجعة Baker McKenzie، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وتصف بعض المصادر ذلك بأنه 15 يوم عمل، ولذلك يُستحسن العمل وفق الموعد الأقصر. ويتم التقديم الأول خلال 60 يومًا من تسجيل الشركة.

هل يجب على الشركة في DIFC الإبلاغ عن UBO وفق القرار 109/2023؟

ليس وفق القرار الاتحادي. فالقرار 109/2023 لا يسري على DIFC وADGM، اللتين لهما نظامهما الخاص. والشركة هناك تخضع لقواعد التسجيل في المركز المالي.

ما الغرامة على عدم تسجيل UBO؟

الجزاءات محددة في Cabinet Decision 132/2023: إنذار كتابي، وغرامات، وفي المخالفة الثالثة فما فوق تعليق الرخصة أيضًا. كما أنشأ قانون مكافحة غسل الأموال 10/2025 جريمة التقديم المتعمد لمعلومات كاذبة عن المستفيد الحقيقي.

هل يجب تقديم تقرير ESR في سنة 2026؟

لا، بالنسبة إلى السنوات الجديدة. فقد قصر Cabinet Decision 98/2024 التزامات ESR على السنوات المالية 2019-2022، وأُلغيت الغرامات عن الفترات اللاحقة. أما الالتزامات عن السنوات 2019-2022 نفسها فبقيت سارية.

شركة إسرائيلية تحوز شركة في دبي. عمّن يُبلَّغ كـ UBO؟

عن الأشخاص الطبيعيين الذين يحوزون، عبر الشركة الإسرائيلية، 25% فأكثر، أو يسيطرون عليها بطريقة أخرى. وإن لم يوجد مثل هذا الشخص، ووفق مصادر ثانوية، يُبلَّغ عن شاغل المنصب الإداري الرفيع.

لماذا Substance مهم إذا لم يعد هناك ESR؟

لأن الجوهر الكافي شرط لنسبة 0% الخاصة بـ Qualifying Free Zone Person، ولأن الشركة التي تُدار فعليًا من إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل وتدفع ضريبة شركات إسرائيلية على جميع دخلها.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةتنفيذ حكم إسرائيلي في دبي والإمارات العربية المتحدة: الشروط والمسارات والبدائلتنفيذ حكم إسرائيلي في دبي: لا اتفاقية بين الدولتين، لكن القانون الإماراتي يتيح التنفيذ بالمعاملة بالمثل. شروط المادة 222، ومسار DIFC، والتصديق، والتحكيم بديلًا.قراءة الدليل

المصادر

  1. Baker McKenzie via Global Compliance News - UAE changes to UBO regulations (Cabinet Resolution 109/2023)
  2. Mondaq - Understanding the UBO in UAE businesses: Cabinet Decisions 109/2023 and 132/2023
  3. Clyde & Co - UAE Economic Substance Regulations (Cabinet Decision 98/2024)
  4. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Tax credits and incentives (QFZP)
  5. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate: Corporate residence
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate: Group taxation (CFC)
  7. DLA Piper - UAE issues new AML law (Federal Decree-Law 10/2025)
  8. مصلحة الضرائب الإسرائيلية - النموذج 150، تصريح عن الحيازة في كيان أجنبي غير مقيم

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالتنظيم والتشريعات

تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي والإمارات العربية المتحدة: الشروط والمسارات والبدائل

تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي: لا اتفاقية بين الدولتين، لكن القانون الإماراتي يتيح التنفيذ بالمعاملة بالمثل. شروط المادة 222، ومسار DIFC، والتصديق، والتحكيم بديلًا.

10 دقائق للقراءة
دبيالتنظيم والتشريعات

محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية في دبي: أين يكون التقاضي وكيف تختارون مسبقًا

محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية في دبي: اللغة، والقانون، واختصاص opt-in وفق القانون 2/2025، والتنفيذ داخل دبي، وتحكيم DIAC، وما يُكتب في عقد شركة إسرائيلية.

10 دقائق للقراءة
دبيالتنظيم والتشريعات

عقد مع مورّد أو عميل في دبي: القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم في عقد تجاري مع طرف إماراتي

عقد تجاري مع طرف في دبي: أي قانون يُختار، والمحكمة المحلية أو DIFC أو تحكيم DIAC، واتفاقية نيويورك، والتنفيذ مقابل إسرائيل، واللغة وتصديق المستندات قبل التوقيع.

9 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت