باختصار
لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة للتنفيذ المتبادل للأحكام، ولم تُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي هناك. ومع ذلك، فإن قانون الإجراءات المدنية الإماراتي (Federal Decree-Law 42/2022، المواد 222-225) يتيح تنفيذ الحكم الأجنبي بطلب إلى قاضي التنفيذ، على أساس المعاملة بالمثل وبخمسة شروط، من دون إعادة النظر في موضوع الدعوى. والمسار ممكن لكنه غير مؤكد، ولذلك يُفضَّل غالبًا في العقود الجديدة النص على التحكيم، الذي يُنفَّذ وفق اتفاقية نيويورك.
أبرز النقاط
- 1لا توجد اتفاقية ثنائية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام، ولم تُعثر على سابقة علنية للتنفيذ في أي من الاتجاهين.
- 2في الإمارات، يتم تنفيذ الحكم الأجنبي بطلب إلى قاضي التنفيذ وفق المادة 222 من القانون 42/2022. ويُفترض أن يفصل القاضي خلال 5 أيام عمل، ولا يفحص إلا الشروط الشكلية.
- 3قضت المحاكم المحلية في دبي بأن المعاملة بالمثل تكفي حتى من دون اتفاقية. ولا حاجة إلى إثبات أن حكمًا إماراتيًا قد نُفّذ بالفعل في إسرائيل.
- 4الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل: يحتاج الحكم الإسرائيلي إلى تصديق في وزارة الخارجية، وفي سفارة الإمارات العربية المتحدة، وفي وزارة الخارجية الإماراتية، وإلى ترجمة إلى العربية.
- 5بديل أكثر أمانًا في العقود الجديدة: التحكيم. فالإمارات العربية المتحدة (منذ 2006) وإسرائيل كلتاهما طرف في اتفاقية نيويورك.
الشركة الإسرائيلية التي كسبت دعوى ضد عميل أو مورّد أو شريك من دبي تكتشف كثيرًا أن الحكم ليس إلا نصف الطريق. فإذا لم تكن للمدعى عليه أصول في إسرائيل، يجب تنفيذ الحكم في الإمارات. يشرح هذا الدليل ما يشترطه القانون الإماراتي، وما المخاطر، وأي مستندات تُعدّ في إسرائيل، وما يُستحسن فعله منذ مرحلة العقد لتجنب الوصول إلى هذا الوضع. ويُوصف الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
هل يمكن تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي؟
يمكن المحاولة، لكن لا يقين. فالقانون الإماراتي يتيح تنفيذ الحكم الأجنبي حتى من دون اتفاقية، بشرط المعاملة بالمثل وبشروط أخرى، لكن لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة ولم تُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي هناك. وكل طلب سيُفحص على حدة.
من المهم التمييز بين أمرين: غياب السابقة العلنية لا يعني أن التنفيذ مستحيل، ولا يعني أيضًا أنه قد تم بنجاح. فقد نفذت المحاكم في الإمارات في السنوات الأخيرة أحكامًا من دول لا تربطها اتفاقية بالإمارات العربية المتحدة، منها سنغافورة (2021) وهولندا (2021) وبولندا (2022) والمملكة المتحدة (2022)، وفق مراجعة لـ Hadef & Partners. وما سيحسم الأمر في النهاية هو ما إذا اقتنعت المحكمة بتوفر المعاملة بالمثل من جانب إسرائيل وباستيفاء جميع الشروط الشكلية.
قبل الاستثمار في إجراء تنفيذ في دبي يُستحسن التحقق مما إذا كانت للمدين أصول هناك، وفي أي إمارة، وما إذا كانت له أصول في دولة ثالثة يكون التنفيذ فيها أبسط. فإجراء التنفيذ من دون أصول يُحصَّل منها نفقة بلا مقابل.
ماذا يقول القانون الإماراتي عن تنفيذ الحكم الأجنبي؟
تنفيذ الحكم الأجنبي أمام المحاكم المحلية (onshore) منظم في المواد 222 إلى 225 من قانون الإجراءات المدنية، Federal Decree-Law 42/2022، الذي دخل حيز النفاذ في 2.1.2023. ويُقدَّم طلب إلى قاضي التنفيذ في المحكمة المختصة، ويجوز له أن يأمر بالتنفيذ بالشروط نفسها التي تطبقها الدولة الأجنبية على الأحكام الإماراتية.
ووفق Hadef & Partners، حوّل القانون الجديد الإجراء إلى طلب لاستصدار أمر، بدلًا من دعوى كاملة كما كان في السابق، ويجب على قاضي التنفيذ أن يقرر خلال 5 أيام عمل من تقديم الطلب. ويمكن الطعن في القرار وفق القواعد العادية. وتنص المادة 225 على أن الاتفاقيات التي تكون الإمارات العربية المتحدة طرفًا فيها تسود على هذه القواعد، لكن، كما ذُكر، لا توجد اتفاقية كهذه مع إسرائيل.

ما الشروط الخمسة لتنفيذ حكم أجنبي في الإمارات؟
وفق المادة 222، لا يصدر أمر التنفيذ إلا إذا توفرت الشروط الخمسة جميعها، والمحكمة لا تفحص إلا هذه الشروط، من دون إعادة النظر في موضوع الدعوى:
- الاختصاص: ليس للمحاكم في الإمارات اختصاص حصري في المسألة، وكانت المحكمة الأجنبية مختصة وفق قواعد الاختصاص الدولي الخاصة بها.
- الاختصاص وفق القانون الأجنبي والتصديق: كانت المحكمة الإسرائيلية مختصة وفق القانون الإسرائيلي، وصُدّق الحكم حسب الأصول.
- الإعلان والتمثيل: كُلّف الأطراف بالحضور وفق الأصول ومُثّلوا تمثيلًا صحيحًا. والحكم الغيابي يستلزم إثباتًا دقيقًا للإعلان.
- النهائية: الحكم حائز لقوة الأمر المقضي وفق القانون الإسرائيلي، مع شهادة بذلك أو نص في الحكم نفسه.
- عدم التعارض وعدم المساس بالنظام العام: لا يتعارض الحكم مع حكم أو أمر إماراتي، ولا يتضمن ما يخالف الآداب أو النظام العام في الإمارات العربية المتحدة.
وبالإضافة إلى ذلك، تفحص المحكمة المعاملة بالمثل: هل كانت محكمة في إسرائيل ستنفذ حكمًا إماراتيًا مماثلًا. ووفق Pinsent Masons، قضت المحاكم المحلية في دبي بأن المعاملة بالمثل تكفي حتى من دون اتفاقية ثنائية، ووفق Hadef لا حاجة إلى إثبات أن حكمًا إماراتيًا قد نُفّذ فعلًا في الدولة الأجنبية.
كيف تُثبت المعاملة بالمثل مع إسرائيل؟
يُعرض على المحكمة الإماراتية القانون الإسرائيلي: قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية لعام 1958 يتيح تنفيذ الحكم الأجنبي في إسرائيل بشرط ألا ترفض الدولة الأجنبية تنفيذ الأحكام الإسرائيلية، وقد قضت المحكمة العليا الإسرائيلية بأن «إمكانية معقولة» للتنفيذ تكفي. والحجة هي أن إسرائيل أيضًا ستنفذ حكمًا إماراتيًا بالشروط نفسها.
وعمليًا، يتم ذلك عادةً برأي خبير في القانون الإسرائيلي، مترجم إلى العربية. ولأنه لا توجد سابقة علنية في أي من الاتجاهين، تستند الحجة إلى نصوص القوانين لا إلى أحكام سابقة، وهذه نقطة ضعف الإجراء. وفي الجانب الإسرائيلي يُستحسن تذكّر أن طلب تنفيذ حكم أجنبي في إسرائيل يُقدَّم خلال 5 سنوات من يوم صدور الحكم، وهذا مهم لمن يطلب تنفيذ حكم إماراتي في إسرائيل.
هل يوجد مسار عبر محاكم DIFC؟
نعم، لكنه يناسب أساسًا حالات معينة. فمحاكم DIFC تعترف بالحكم الأجنبي وفق قواعد common law، من دون حاجة إلى اتفاقية، عندما يكون نهائيًا وباتًا، وصادرًا عن محكمة مختصة، ولم يُحصل عليه بالاحتيال أو بالإخلال بقواعد العدالة الطبيعية، ويكون حكمًا ماليًا. أما الأحكام المتعلقة بالضرائب أو الغرامات أو العقوبات فلا تُنفَّذ بهذا الطريق.
ولـ DIFC أيضًا مذكرات تفاهم مع محاكم في دول مختلفة، منها نيويورك وسنغافورة وإنجلترا وويلز وهونغ كونغ، لكن ليس مع إسرائيل، وهذه المذكرات غير ملزمة قانونًا. وعندما تكون أصول المدين في دبي خارج DIFC، يُحال حكم DIFC للتنفيذ أمام محاكم دبي وفق المادة 32(A) من قانون دبي 2/2025. ووفق تفسير لمكتب محاماة محلي، فإن من لا صلة له بـ DIFC لا يمكنه عادةً استخدامه مجرد «قناة» إلى الأصول المحلية. والتفاصيل عن الفروق بين النظامين في محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.
وفق Pinsent Masons، يمكن لمحاكم DIFC إصدار أوامر تجميد وتدابير مؤقتة دعمًا للإجراءات والأحكام الأجنبية. وعندما يُخشى أن يهرّب المدين أصوله، يُستحسن الفحص مع محامٍ محلي ما إذا كان هذا المسار متاحًا في الحالة المحددة.
أي مستندات من إسرائيل يجب إعدادها للتنفيذ في دبي؟
الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي وحده. فكل مستند إسرائيلي يمر بسلسلة تصديق: وزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة وزارة الخارجية الإماراتية، ثم ترجمة قانونية إلى العربية لأغراض الإجراء المحلي.
| المستند | لماذا يُطلب | ملاحظة عملية |
|---|---|---|
| الحكم الكامل | أساس الطلب | نسخة مصدقة من المحكمة، مصدقة ومترجمة إلى العربية |
| شهادة بأن الحكم نهائي | شرط النهائية في المادة 222 | شهادة من قلم المحكمة بعدم تقديم استئناف أو بالفصل في الاستئناف |
| إثبات الإعلان | شرط الإعلان والتمثيل | مهم بشكل خاص في الحكم الغيابي |
| رأي في القانون الإسرائيلي | إثبات المعاملة بالمثل | يستند إلى قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية لعام 1958 |
| وكالة لمحامٍ محلي | التمثيل في الإجراء | موقعة ومصدقة في سلسلة التصديق |
| مستندات الشركة الدائنة | هوية مقدم الطلب وصلاحية التوقيع | شهادة التأسيس، ومستخرج الشركة، ومحضر التفويض |
تستغرق سلسلة التصديق والترجمة وقتًا، ولذلك يُستحسن البدء فيهما فور أن يصبح الحكم نهائيًا. وعن الوكالة الموقعة في إسرائيل للاستخدام في دبي انظروا وكالة من إسرائيل لصفقة في دبي.
ما مراحل إجراء التنفيذ في دبي؟
- فحص الأصول: تحديد أصول المدين في دبي وفي إمارات أخرى، لتقرير ما إذا كان فتح إجراء مجديًا أصلًا وأمام أي محكمة.
- إعداد الملف في إسرائيل: نسخة مصدقة من الحكم، وشهادة بأنه نهائي، وإثبات الإعلان، ورأي في القانون الإسرائيلي.
- سلسلة التصديق والترجمة: وزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة، ووزارة الخارجية الإماراتية عند الحاجة، وترجمة قانونية إلى العربية.
- تقديم طلب إلى قاضي التنفيذ: بواسطة محامٍ محلي مرخص، أمام المحكمة المختصة في الإمارة التي توجد فيها الأصول.
- القرار والطعن: يُفترض أن يقرر القاضي خلال 5 أيام عمل؛ ويحق للطرف المتضرر من القرار الطعن فيه.
- إجراءات التحصيل: بعد أمر التنفيذ، إجراءات التنفيذ العادية على الأصول التي حُددت.
التحكيم بديلًا: لماذا يُفضَّل النص عليه منذ العقد؟
لأن حكم التحكيم يتمتع بإطار دولي واضح: صادقت الإمارات العربية المتحدة على اتفاقية نيويورك لتنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية في آب/أغسطس 2006، من دون تحفظات، وإسرائيل أيضًا طرف في الاتفاقية. ولذلك يُنفَّذ حكم التحكيم الصادر في إسرائيل أو في دبي أو في دولة ثالثة على أساس اتفاقية ملزمة، لا على أساس حجة المعاملة بالمثل.
وفي العقد الجديد مع طرف إماراتي يُستحسن النظر في بند تحكيم مؤسسي، مع تحديد مقر التحكيم واللغة وعدد المحكمين. ويعمل في دبي مركز DIAC، الذي تحدد قواعده لعام 2022 DIFC مقرًا افتراضيًا للتحكيم. وعن ذلك في دليل عقد تجاري مع طرف إماراتي: القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم، وعن تنفيذ الأحكام الإسرائيلية في الخارج عمومًا انظروا تنفيذ حكم إسرائيلي في الخارج.
وماذا عن الاتجاه المعاكس: تنفيذ حكم إماراتي في إسرائيل؟
يمر الاتجاه المعاكس وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية لعام 1958. وتفحص المحكمة في إسرائيل النهائية والاختصاص والنظام العام والمعاملة بالمثل، ويجب تقديم الطلب خلال 5 سنوات من يوم صدور الحكم. وهنا أيضًا لم تُعثر على سابقة علنية، وستُفحص المسألة على حدة.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
في العقد الجديد نفحص أين توجد أصول الطرف الإماراتي ونصوغ بند القانون الواجب التطبيق أو الاختصاص أو التحكيم بحيث يعطي حكمًا يمكن تحصيله فعلًا. وعندما يوجد حكم إسرائيلي بالفعل، نُعدّ الملف في إسرائيل، ونرافق سلسلة التصديق والترجمة، ونعمل بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي يقدمون الطلب ويديرون التحصيل. وللمرحلة السابقة للحكم انظروا الشريك أو العميل في دبي لا يدفع.
يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 ولا يشكل استشارة قانونية لحالة معينة. وفرص التنفيذ تتوقف على الظروف، ولا ينبغي اعتباره ضمانًا بأن الحكم الإسرائيلي سيُنفَّذ في الإمارات.
أسئلة شائعة
هل توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام؟
لا. لا توجد اتفاقية ثنائية بين الدولتين للتنفيذ المتبادل للأحكام. وتوجد بينهما اتفاقية ضريبية واتفاقية تجارة واتفاقية استثمار، لكن لا تنظم أي منها تنفيذ الأحكام.
هل يمكن تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي من دون اتفاقية؟
يتيح القانون الإماراتي ذلك على أساس المعاملة بالمثل وبخمسة شروط وفق المادة 222 من القانون 42/2022، وقد قضت المحاكم في دبي بأن المعاملة بالمثل تكفي حتى من دون اتفاقية. ومع ذلك، لم تُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي، ولذلك لا يقين في النتيجة.
كم يستغرق تنفيذ حكم أجنبي في دبي؟
وفق القانون، يُفترض أن يقرر قاضي التنفيذ خلال 5 أيام عمل من تقديم الطلب. وعمليًا يجب إضافة الوقت اللازم لإعداد المستندات في إسرائيل، ولسلسلة التصديق، وللترجمة، وكذلك الطعن المحتمل وإجراءات التحصيل نفسها.
هل ستعيد المحكمة في دبي النظر في الدعوى؟
لا. وفق المادة 222 لا يفحص قاضي التنفيذ إلا الشروط: الاختصاص، والإعلان، والنهائية، وعدم التعارض مع حكم إماراتي، والنظام العام. ولا يعيد فحص ادعاءات الأطراف من حيث الموضوع.
هل يكفي الأبوستيل لحكم إسرائيلي في دبي؟
لا. الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ويحتاج الحكم إلى تصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية وفي سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، وإلى ترجمة قانونية إلى العربية.
ما الأفضل في عقد مع شركة من دبي: محكمة في إسرائيل أم التحكيم؟
عندما تكون أصول الطرف الآخر في الإمارات العربية المتحدة، يكون التحكيم غالبًا الخيار الأكثر أمانًا، لأن حكم التحكيم يُنفَّذ وفق اتفاقية نيويورك، التي تكون الدولتان طرفًا فيها. أما حكم المحكمة الإسرائيلية فيتوقف على إثبات المعاملة بالمثل من دون سابقة علنية.
هل يمكن تنفيذ حكم صادر في دبي في إسرائيل؟
يمكن تقديم طلب وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية لعام 1958، خلال 5 سنوات من يوم صدور الحكم. وستفحص المحكمة النهائية والاختصاص والنظام العام والمعاملة بالمثل، وفي هذا الاتجاه أيضًا لم تُعثر على سابقة علنية.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليلالمصادر
- Hadef & Partners - Enforcement of foreign judgments in the UAE revisited
- Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (11.5.2026)
- Clyde & Co - Enforcement of foreign judgments in the UAE under the new Civil Procedure Law
- Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction and Article 32 enforcement
- HCCH - Apostille Convention status table
- UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
- National Law Review - Foreign judgments in Israel: recognition and enforcement








