باختصار
حين يتوقف طرف إماراتي عن الدفع، يتحدد المسار أولًا وفق العقد: شرط التحكيم يحيل إلى التحكيم (مثل DIAC)، وشرط الاختصاص يحيل إلى DIFC أو إلى المحاكم المحلية، ودون مثل هذا الشرط يكون الطريق العملي عادة المحكمة في المكان الذي توجد فيه أصول المدين. والدين غير المتنازع عليه والمستند إلى مستندات مكتوبة يمكن أحيانًا تحصيله بأمر أداء سريع، والشيك المرتجع منذ 2022 سند تنفيذي مباشر. أما الحكم الإسرائيلي وحده فطريق غير مضمون، لأنه لا توجد اتفاقية تنفيذ بين الدولتين.
أبرز النقاط
- 1العقد يحدد الجهة المختصة: شرط التحكيم يُلزم عادة باللجوء إلى التحكيم، وقد ترفض المحكمة دعوى رُفعت بالمخالفة له.
- 2دين مكتوب وغير متنازع عليه: أمر أداء بموجب المواد 143-150 من Civil Procedure Law 42/2022، ووفق المعلّقين يمكن طلب حجز تحفظي إلى جانبه.
- 3الشيك المرتجع لعدم كفاية الرصيد لم يعد جريمة جنائية منذ 2.1.2022، لكن يمكن تنفيذه مباشرة كسند تنفيذي بعد تأكيد البنك.
- 4لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام؛ ويُنفَّذ حكم التحكيم بموجب اتفاقية نيويورك، التي تعد الدولتان طرفًا فيها.
- 5الخطوة الأولى ليست الدعوى، بل جمع المستندات وفحص العقد وحصر أصول المدين.
الإجابة المختصرة
ابدأوا من العقد: فهو يحدد ما إذا كان اللجوء إلى التحكيم، أو إلى محاكم DIFC، أو إلى المحاكم المحلية في دبي. وإذا كان الدين مكتوبًا وغير متنازع عليه - فواتير معتمدة، أو إقرار بالدين، أو شيك مرتجع - فهناك مسارات تحصيل سريعة نسبيًا في الإمارات العربية المتحدة. وإذا كان هناك خلاف حقيقي، تُرفع دعوى أو طلب تحكيم أمام الجهة المحددة، ويُطلب إجراء تحفظي كي لا تختفي الأصول في الأثناء.
يتناول هذا الدليل حالتين متقاربتين: عميل أو مورد إماراتي لا يدفع عن صفقة، وشريك تجاري محلي يتوقف عن تحويل حصته. وقد كُتب للشركات ورواد الأعمال الإسرائيليين، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
لماذا يحدث ذلك؟
في معظم الحالات يكون السبب تجاريًا لا قانونيًا: صعوبة في السيولة، أو خلاف على الجودة أو على نطاق العمل، أو تغيير في إدارة الطرف الآخر، أو قرار متعمد باستغلال البعد. وأمام طرف إسرائيلي يوجد أحيانًا أيضًا افتراض بأنه لن يتخذ إجراءات في الإمارات العربية المتحدة - بسبب اللغة، أو التكلفة، أو الإلمام بالنظام، أو الوضع الأمني. وقد أثّر الوضع الأمني فعلًا في الحركة بين الدولتين: ففي آذار/مارس 2026 أُطلقت نحو الإمارات العربية المتحدة مسيّرات وصواريخ في إطار الحرب مع إيران، وفي خريف 2026 علّقت بعض شركات الطيران رحلاتها. لكن معظم الإجراءات القانونية يمكن إدارتها عبر محامٍ محلي ووكيل، دون حضور دائم.
وفي حالات أخرى نشأت المشكلة منذ مرحلة التوقيع: عقد بلا شرط اختصاص واضح، وبلا ضمانات وبلا آلية للنزاعات، أو اتفاقية شراكة أُبرمت شفهيًا. وعندئذ يكون التحصيل أصعب، لكنه يبقى ممكنًا.

ماذا يقول القانون؟
لا يوجد قانون واحد ينظم «التحصيل من الخارج». فالصورة تتكون من عدة أطر، وكل منها ذو صلة بمرحلة مختلفة:
| الإطار | ما الذي ينص عليه | متى يكون ذا صلة |
|---|---|---|
| Civil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022 | الإجراءات أمام المحاكم المحلية، بما في ذلك أمر الأداء (المواد 143-150) وتنفيذ الأحكام الأجنبية (المواد 222-225) | الدعوى أو التحصيل أمام المحاكم المحلية؛ والإجراء باللغة العربية |
| Dubai Law 16/2011 | إمكانية اختيار محاكم DIFC كتابيًا، قبل النزاع أو بعده | حين يحيل العقد إلى DIFC أو حين يتفق الطرفان على ذلك الآن |
| قواعد DIAC 2022 | التحكيم في دبي؛ والمقر الافتراضي DIFC؛ وإجراء معجّل حتى 1,000,000 AED | حين يتضمن العقد شرط تحكيم DIAC |
| Federal Decree-Law 14/2020 | الشيك المرتجع لعدم كفاية الرصيد ليس جريمة، لكنه سند تنفيذي مباشر | حين تلقيتم شيكًا مرتجعًا |
| اتفاقية نيويورك | الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها؛ صادقت عليها الإمارات العربية المتحدة في 2006، وإسرائيل طرف فيها | حين يوجد حكم تحكيم يجب تنفيذه في دولة أخرى |
| قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي لسنة 1958 | تنفيذ الحكم الأجنبي في إسرائيل، بشرط المعاملة بالمثل؛ ويُقدَّم الطلب خلال 5 سنوات | حين تكون للمدين أصول في إسرائيل |
لا توجد اتفاقية ثنائية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام، ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات أو العكس. وتفحص المحاكم المحلية المعاملة بالمثل، والاختصاص، والإعلان القانوني، والنهائية، وعدم مخالفة النظام العام، ووفق Pinsent Masons قضت بأن المعاملة بالمثل تكفي حتى دون اتفاقية - لكن أمام إسرائيل يبقى هذا طريقًا غير مجرب.
ماذا تفعل الآن - خطوة بخطوة
- اجمعوا جميع المستندات: العقد وجميع تعديلاته، والطلبيات، والفواتير، وتأكيدات التسليم، ومراسلات البريد الإلكتروني وواتساب التي يقر فيها الطرف الآخر بالدين، والشيكات وكشوف البنك.
- اقرأوا شرط الاختصاص: تحكيم (أي مؤسسة وأي مقر)، أو DIFC، أو المحاكم المحلية، أو محكمة في إسرائيل. فهذا يحدد كل ما يليه.
- تحققوا من هوية المدين بدقة: اسم الشركة المسجل، ورقم الرخصة، وهل هي Mainland أم Free Zone، ومن المفوضون بالتوقيع. والعقد الموقّع مع «المجموعة» لا مع كيان محدد مشكلة يجب اكتشافها مبكرًا.
- احصروا الأصول: أين يملك المدين حسابات أو أصولًا أو عملاء أو ديونًا مستحقة له - في الإمارات العربية المتحدة، أو في إسرائيل، أو في دولة ثالثة. فالحكم لا يساوي إلا قيمة الأصول التي يمكن الوصول إليها.
- أرسلوا خطاب مطالبة منظمًا: كتابيًا، إلى العنوان الوارد في العقد، مع تفصيل الدين وموعد نهائي. فالخطاب يوثّق المطالبة وأحيانًا يؤدي أيضًا إلى تسوية.
- انظروا في إجراء تحفظي: إذا كان هناك خشية من تهريب الأصول، اطلبوا حجزًا تحفظيًا أمام الجهة المختصة. ووفق المعلّقين، يمكن طلب الحجز إلى جانب طلب أمر الأداء.
- اختاروا المسار: أمر الأداء لدين مكتوب غير متنازع عليه؛ والتنفيذ المباشر للشيك المرتجع؛ والتحكيم أو الدعوى حين يوجد خلاف.
- جهّزوا المستندات الإسرائيلية: وكالة للمحامي المحلي ومستندات الشركة الإسرائيلية، مع التصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية وفي سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وترجمة إلى العربية حين يكون الإجراء أمام المحاكم المحلية.
- أديروا بالتوازي قناة تسوية: عرض موثق لتسوية الدفعات، دون التنازل عن الحقوق ودون وقف الإجراء.
ما أمر الأداء ومتى يكون مناسبًا؟
أمر الأداء إجراء مختصر أمام المحاكم المحلية لتحصيل دين مالي يستند إلى مستندات مكتوبة، مثل الفواتير أو التعهد بالدفع، والافتراض فيه أن الدين غير متنازع عليه. وينظم الإجراء في المواد 143-150 من Civil Procedure Law. ووفق المعلّقين، تفسّره المحاكم في دبي تفسيرًا ضيقًا بوصفه إجراءً استثنائيًا، ولذلك فإن الدين المتنازع عليه، أو التوثيق الناقص، أو دفوع المقاصة من المدين تؤدي عادة إلى دعوى عادية. ووفق المصادر ذاتها، لا يُرد الرسم المدفوع عن طلب رُفض - ولذلك يُستحسن فحص المستندات قبل التقديم.
تلقيت شيكًا مرتجعًا - ماذا يمنحني ذلك؟
منذ 2.1.2022، وفق تعديل قانون المعاملات التجارية (Federal Decree-Law 14/2020)، لم يعد الشيك المرتجع لعدم كفاية الرصيد جريمة جنائية، باستثناء حالات معينة من سوء النية. وفي المقابل، بعد أن يؤكد البنك عدم كفاية الرصيد، يستطيع الحامل معاملة الشيك كسند تنفيذي وطلب التنفيذ المباشر، الكلي أو الجزئي، دون إدارة دعوى عادية على الدين. وتوجد قيود زمنية للتقديم، ويجب فحصها مع محامٍ محلي فور ارتجاع الشيك.
التحكيم أو DIFC أو المحكمة المحلية - ما الفرق عمليًا؟
| المحاكم المحلية | محاكم DIFC | تحكيم DIAC | |
|---|---|---|---|
| متى تكون متاحة | الخيار الافتراضي حين لا يوجد شرط آخر | حين يُنص عليها في العقد أو بالاتفاق كتابيًا بعد النزاع | حين يوجد شرط تحكيم |
| اللغة | العربية، مع ترجمة معتمدة | الإنجليزية | وفق الاتفاق |
| المسار السريع | أمر الأداء لدين مكتوب غير متنازع عليه | وفق قواعد DIFC | إجراء معجّل للدعاوى حتى 1,000,000 AED |
| التنفيذ خارج الإمارات | وفق قانون الدولة التي يُنفَّذ فيها | وفق قانون الدولة التي يُنفَّذ فيها | بموجب اتفاقية نيويورك، بما في ذلك في إسرائيل |
وحين يسكت العقد، يمكن مع ذلك أن تقترحوا على الطرف الآخر الاتفاق الآن على التحكيم أو على DIFC - فـ Dubai Law 16/2011 يتيح هذا الاتفاق حتى بعد نشوب النزاع. التوسع في محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.
وماذا لو رفعت دعوى في إسرائيل؟
هذا ممكن حين يكون للمحكمة في إسرائيل اختصاص - مثلًا بموجب شرط اختصاص في العقد - وهو منطقي أساسًا حين تكون للمدين أصول في إسرائيل. وإذا كانت الأصول في الإمارات العربية المتحدة، فسيتعين على الحكم الإسرائيلي أن يمر بإجراء تنفيذ هناك، دون اتفاقية ودون سابقة علنية معروفة. انظروا تنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات وتحصيل دين من شركة أجنبية.
وإذا كان الأمر يتعلق بشريك في شركة مشتركة؟
حين يكون الشريك مساهمًا في شركة إماراتية مشتركة، قد تعني عبارة «توقف عن الدفع» عدة أمور مختلفة: لا يقدّم حصته في رأس المال، أو لا يرد قرض المساهم، أو يحوّل أموالًا من الشركة إلى نفسه، أو يعطّل القرارات. وهنا توجد الأدوات أساسًا في اتفاقية المؤسسين وفي النظام الأساسي: آليات التخفيف، وأحكام الشراء والبيع، وآلية الخروج، وشرط تسوية النزاعات. وإضافة إلى ذلك، بموجب Cabinet Resolution 109/2023 تحتفظ الشركة بسجل للمستفيدين الحقيقيين (UBO)، ويجب الإبلاغ عن أي تغيير في الملكية - ما يتيح الفحص مما إذا كانت قد جرت تحويلات أسهم دون علمكم. وعن بناء مثل هذه الشراكة انظروا الشراكة مع شريك محلي في الخارج.
كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟ قائمة فحص قبل التوقيع
- شرط تحكيم أو DIFC واضح، مع المؤسسة والمقر واللغة.
- طرف تعاقدي محدد: اسم مسجل، ورقم رخصة، ومفوض بالتوقيع جرى فحصه.
- ضمانة: دفعة مقدمة، أو كفالة مصرفية، أو خطاب اعتماد، أو كفالة شخصية من المسيطر، أو شيك ضمان.
- شروط دفع واضحة، مع فائدة تأخير ومع حكم يقضي بالإقرار بالدين في الفواتير التي لم يُعترض عليها خلال مدة محددة.
- عناوين للإعلان في الدولتين، بما في ذلك البريد الإلكتروني.
- في الشراكة: اتفاقية مؤسسين مع آلية خروج، وآلية لعدم التمويل، وشرط تسوية النزاعات.
- توثيق جارٍ: تأكيدات التسليم، والمحاضر، والتأكيد الكتابي لكل تغيير في نطاق العمل.
تفاصيل صياغة البنود في العقد التجاري مع طرف إماراتي: القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم.
أخطاء شائعة
- الانتظار أكثر من اللازم: كل شهر من الانتظار يمنح المدين وقتًا لنقل الأصول، وتوجد قيود زمنية لتقديم الإجراءات، كما في الشيكات.
- المقاضاة أمام الجهة الخطأ: الدعوى أمام محكمة حين يتضمن العقد شرط تحكيم قد تُرفض.
- طلب أمر أداء على دين متنازع عليه: قد يُرفض الطلب، ولا يُرد الرسم.
- الاعتماد على حكم إسرائيلي وحده: دون فحص مكان الأصول وكيفية الوصول إليها.
- تقديم مستندات إسرائيلية بالأبوستيل فقط: الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.
- إدارة المفاوضات شفهيًا: التسوية غير المكتوبة يصعب تنفيذها، والإقرار بالدين غير الموثق يضيع.
- التهديدات الجنائية: منذ 2022 لم يعد الشيك المرتجع لعدم كفاية الرصيد جريمة، والتهديد بشكوى جنائية قد يضر بموقفكم.
قبل التوقيع / كيف نرافقكم
حين يكون الدين قائمًا بالفعل، نفحص العقد والمستندات، ونحصر مسارات التحصيل الممكنة في إسرائيل وفي الإمارات العربية المتحدة، ونجهّز مستندات الشركة الإسرائيلية وسلسلة التصديق، وندير الملف بالتنسيق مع محامين مرخصين في الإمارات العربية المتحدة، يمثلون فعليًا أمام الجهة المحلية. وحين لا يكون العقد قد وُقّع بعد، فالأفضل الاستثمار فيه الآن - فبند واحد صحيح يوفّر كثيرًا لاحقًا.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. تتوقف مسارات التحصيل والمواعيد والرسوم على العقد والجهة المختصة والظروف، ويجب فحص كل حالة في أبكر وقت ممكن مع محامٍ مرخص في الإمارات العربية المتحدة.
أسئلة شائعة
شريكي المحلي في دبي توقف عن الدفع - كيف أقاضيه؟
افحصوا أولًا شرط الاختصاص في العقد: تحكيم، أو DIFC، أو المحاكم المحلية. والدين المكتوب غير المتنازع عليه يمكن أحيانًا تحصيله بأمر أداء، أما الدين المتنازع عليه فيستلزم دعوى أو تحكيمًا، ويُفضَّل إلى جانب طلب إجراء تحفظي.
هل يمكن مقاضاة شركة من دبي أمام محكمة في إسرائيل؟
يمكن ذلك حين يكون للمحكمة في إسرائيل اختصاص، مثلًا بموجب شرط اختصاص. لكن إذا كانت الأصول في الإمارات العربية المتحدة، فلا توجد اتفاقية تنفيذ بين الدولتين ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي هناك.
ما أمر الأداء في دبي؟
إجراء مختصر أمام المحاكم المحلية لتحصيل دين مالي يستند إلى مستندات مكتوبة وغير متنازع عليه، بموجب المواد 143-150 من Civil Procedure Law 42/2022. وتفسّره المحاكم في دبي تفسيرًا ضيقًا.
الشيك المرتجع في دبي - هل ما زال جريمة جنائية؟
منذ 2.1.2022 لم يعد الشيك المرتجع لعدم كفاية الرصيد جريمة، باستثناء حالات معينة من سوء النية. وفي المقابل، بعد تأكيد البنك يمكن طلب تنفيذه مباشرة كسند تنفيذي.
كم يستغرق تحكيم DIAC؟
لا توجد مدة ثابتة. فقواعد DIAC 2022 تتضمن إجراءً معجّلًا للدعاوى حتى 1,000,000 AED، لكن مدة الإجراء الفعلية تتوقف على الملف وعلى سلوك الطرفين.
هل يجب السفر إلى دبي لإدارة دعوى؟
عادة ليس في كل مرحلة. فالمحامي المحلي يعمل بموجب وكالة، تحتاج إلى تصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية وفي سفارة الإمارات العربية المتحدة. وإذا لزم الحضور، يجب فحص تعليمات مجلس الأمن القومي الإسرائيلي وتوافر الرحلات وقت السفر.
هل يُنفَّذ حكم تحكيم من دبي في إسرائيل؟
عادة نعم، بموجب اتفاقية نيويورك، التي تعد الدولتان طرفًا فيها، رهنًا بأسباب الرفض الواردة في الاتفاقية. وهذه إحدى المزايا الرئيسية للتحكيم مقارنة بالحكم القضائي.
ماذا أفعل إذا لم يتضمن العقد شرط اختصاص أو تحكيم؟
عادة يُتوجه إلى المحكمة في المكان الذي يوجد فيه المدين وأصوله. ويمكن أيضًا أن تقترحوا على الطرف الآخر الاتفاق الآن على التحكيم أو على محاكم DIFC، وهو ما يتيحه Dubai Law 16/2011 حتى بعد نشوب النزاع.
هل يمكن تجميد أموال المدين قبل بدء الإجراء؟
يمكن طلب إجراء تحفظي، مثل الحجز، أمام الجهة المختصة. ووفق المعلّقين، يمكن أمام المحاكم المحلية طلب الحجز إلى جانب طلب أمر الأداء. والقرار بيد المحكمة ويتوقف على الأدلة على خشية تهريب الأصول.
شريكي في الشركة لا يقدّم حصته في رأس المال - ماذا أفعل؟
افحصوا اتفاقية المؤسسين والنظام الأساسي: آليات التخفيف، وأحكام الشراء والبيع والخروج، وشرط تسوية النزاعات. ويُستحسن أيضًا فحص سجل المستفيدين الحقيقيين للشركة للتأكد من عدم إجراء تغييرات في الملكية.
اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةجُمّد الحساب المصرفي للشركة في دبي: ما العمل الآن، خطوة بخطوةجُمّد الحساب المصرفي لشركتكم في دبي؟ لماذا يحدث ذلك، وتجميد البنك مقابل تجميد السلطة، وماذا يقول قانون غسل الأموال 10/2025، وما العمل خطوة بخطوة لرفع التجميد.قراءة الدليلالمصادر
- CMS - A new year, a new UAE Civil Procedure Law (Federal Decree-Law 42/2022)
- IBA - Arbitration clauses and payment orders: practice of UAE courts
- Afridi & Angell - Dishonour of a cheque for insufficient funds no longer a crime after 2 January 2022
- DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
- CMS - The DIAC Rules 2022
- Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (2026)
- National Law Review - Foreign judgments in Israel: recognition and enforcement
- HCCH - Apostille Convention status table
- Algemeiner - Israel warns citizens in UAE amid Iranian strikes (13.3.2026)








