Pe scurt
Când o parte din Emirate încetează să plătească, calea este stabilită în primul rând de contract: o clauză de arbitraj trimite la arbitraj (de exemplu DIAC), o clauză de competență trimite la DIFC sau la instanțele locale, iar în lipsa unei astfel de clauze calea practică este de regulă instanța din locul în care se află activele debitorului. O datorie necontestată, bazată pe înscrisuri, poate fi uneori recuperată printr-o ordonanță de plată rapidă, iar cecul refuzat la plată este din 2022 un titlu executoriu direct. O hotărâre israeliană singură este o cale incertă, deoarece nu există un tratat de executare între cele două state.
Ce este important de reținut
- 1Contractul stabilește instanța: o clauză de arbitraj impune de regulă recurgerea la arbitraj, iar instanța poate respinge o acțiune introdusă contrar acesteia.
- 2Datorie scrisă și necontestată: ordonanță de plată potrivit art. 143-150 din Civil Procedure Law 42/2022, iar potrivit comentatorilor se poate cere alături de aceasta un sechestru asigurator.
- 3Cecul refuzat pentru lipsă de disponibil nu mai este infracțiune din 2.1.2022, dar poate fi executat direct ca titlu executoriu după confirmarea băncii.
- 4Nu există un tratat între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea hotărârilor; sentința arbitrală se execută potrivit Convenției de la New York, la care ambele state sunt parte.
- 5Primul pas nu este acțiunea în instanță, ci strângerea documentelor, verificarea contractului și cartografierea activelor debitorului.
Răspunsul scurt
Începeți cu contractul: el stabilește dacă mergeți la arbitraj, la instanțele DIFC sau la instanțele locale din Dubai. Dacă datoria este scrisă și necontestată - facturi confirmate, recunoaștere a datoriei sau un cec refuzat - există căi de recuperare relativ rapide în Emirate. Dacă există o dispută reală, introduceți o acțiune sau o cerere de arbitraj în instanța stabilită și cereți o măsură provizorie, pentru ca activele să nu dispară între timp.
Ghidul tratează două situații apropiate: un client sau furnizor din Emirate care nu plătește pentru o tranzacție și un asociat local care încetează să își verse partea. Este scris pentru societăți și antreprenori israelieni, la noiembrie 2026.
De ce se întâmplă asta?
În cele mai multe cazuri motivul nu este juridic, ci comercial: dificultăți de lichiditate, dispută privind calitatea sau volumul lucrărilor, o schimbare în conducerea celeilalte părți sau decizia deliberată de a profita de distanță. Față de o parte israeliană există uneori și presupunerea că aceasta nu va iniția proceduri în Emirate - din cauza limbii, a costului, a necunoașterii sistemului sau a situației de securitate. Situația de securitate a influențat într-adevăr circulația între cele două state: în martie 2026 au fost lansate spre Emiratele Arabe Unite drone și rachete în cadrul războiului cu Iranul, iar în toamna lui 2026 unele companii aeriene au suspendat zborurile. Însă cele mai multe proceduri juridice pot fi gestionate printr-un avocat local și un mandatar, fără prezență permanentă.
În alte cazuri, problema a apărut încă din etapa semnării: un contract fără o clauză clară privind instanța, fără garanții și fără un mecanism pentru litigii sau un acord de asociere încheiat verbal. Atunci recuperarea este mai dificilă, dar tot posibilă.

Ce spune legea?
Nu există o singură lege care să reglementeze „recuperarea din străinătate”. Imaginea este compusă din mai multe cadre, iar fiecare este relevant pentru o altă etapă:
| Cadru | Ce prevede | Când este relevant |
|---|---|---|
| Civil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022 | Procedura în instanțele locale, inclusiv ordonanța de plată (art. 143-150) și executarea hotărârilor străine (art. 222-225) | Acțiune sau recuperare la instanțele locale; procedura se desfășoară în arabă |
| Dubai Law 16/2011 | Posibilitatea de a alege în scris instanțele DIFC, înainte sau după apariția litigiului | Când contractul trimite la DIFC sau când părțile convin acum asupra acestui lucru |
| Regulile DIAC 2022 | Arbitraj în Dubai; sediul implicit DIFC; procedură accelerată până la AED 1.000.000 | Când contractul conține o clauză de arbitraj DIAC |
| Federal Decree-Law 14/2020 | Cecul refuzat pentru lipsă de disponibil nu este infracțiune, dar este titlu executoriu direct | Când ați primit un cec refuzat |
| Convenția de la New York | Recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine; Emiratele au ratificat-o în 2006, Israelul este parte | Când există o sentință arbitrală care trebuie executată în alt stat |
| Legea privind executarea hotărârilor străine, 5718-1958 | Executarea unei hotărâri străine în Israel, sub condiția reciprocității; cererea în termen de 5 ani | Când debitorul are active în Israel |
Nu există un tratat bilateral între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea hotărârilor și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene în Emirate sau invers. Instanțele locale analizează reciprocitatea, competența, comunicarea legală, caracterul definitiv și ordinea publică, iar potrivit Pinsent Masons au decis că și fără tratat este suficientă o relație de reciprocitate - însă în privința Israelului aceasta este încă o cale netestată.
Ce faceți acum, pas cu pas
- Strângeți toate documentele: contractul și toate modificările, comenzile, facturile, confirmările de livrare, corespondența prin e-mail și WhatsApp în care cealaltă parte recunoaște datoria, cecurile și extrasele bancare.
- Citiți clauza privind instanța: arbitraj (ce instituție și ce sediu), DIFC, instanțele locale sau o instanță din Israel. Aceasta determină tot ce urmează.
- Verificați cine este exact debitorul: denumirea înregistrată a societății, numărul licenței, dacă este Mainland sau Free Zone și cine are drept de semnătură. Un contract semnat cu „grupul” și nu cu o anumită entitate este o problemă care trebuie identificată din timp.
- Cartografiați activele: unde are debitorul conturi, bunuri, clienți sau creanțe - în Emirate, în Israel sau într-un stat terț. O hotărâre valorează doar cât activele la care se poate ajunge.
- Trimiteți o somație formală: în scris, la adresa din contract, cu detalierea datoriei și un termen-limită. Scrisoarea documentează cererea și uneori duce și la o înțelegere.
- Luați în considerare o măsură provizorie: dacă există temerea că activele vor fi sustrase, cereți un sechestru asigurator la instanța competentă. Potrivit comentatorilor, sechestrul poate fi cerut alături de cererea de ordonanță de plată.
- Alegeți calea: ordonanța de plată pentru o datorie scrisă necontestată; executarea directă pentru un cec refuzat; arbitraj sau acțiune în instanță când există o dispută.
- Pregătiți documentele israeliene: procura pentru avocatul local și documentele societății israeliene, cu legalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și traducere în arabă când procedura are loc la instanțele locale.
- Mențineți în paralel un canal de negociere: o propunere documentată de eșalonare a plăților, fără a renunța la drepturi și fără a opri procedura.
Ce este ordonanța de plată și când este potrivită?
Ordonanța de plată este o procedură simplificată la instanțele locale pentru recuperarea unei datorii bănești bazate pe înscrisuri, de exemplu facturi sau un angajament de plată, iar premisa ei este că datoria nu este contestată. Procedura este reglementată de art. 143-150 din Civil Procedure Law. Potrivit comentatorilor, instanțele din Dubai o interpretează restrictiv, ca procedură excepțională, de aceea o datorie contestată, o documentare incompletă sau apărările de compensare ale debitorului vor duce de regulă la o acțiune obișnuită. Potrivit acelorași surse, taxa plătită pentru o cerere respinsă nu se restituie - de aceea este bine să verificați documentele înainte de depunere.
Am primit un cec refuzat - ce îmi oferă acesta?
Din 2.1.2022, potrivit unei modificări a legii tranzacțiilor comerciale (Federal Decree-Law 14/2020), cecul refuzat pentru lipsă de disponibil nu mai este infracțiune, cu excepția anumitor cazuri de rea-credință. În schimb, după ce banca confirmă lipsa de disponibil, posesorul poate trata cecul ca titlu executoriu și poate cere executarea directă, integrală sau parțială, fără a purta o acțiune obișnuită privind datoria. Există termene de depunere, care trebuie verificate cu un avocat local imediat ce cecul este refuzat.
Arbitraj, DIFC sau instanța locală - care este diferența în practică?
| Instanțele locale | Instanțele DIFC | Arbitraj DIAC | |
|---|---|---|---|
| Când este disponibil | Regula implicită când nu există altă clauză | Când a fost stabilit în contract sau prin acord scris după apariția litigiului | Când există o clauză de arbitraj |
| Limbă | Arabă, cu traducere autorizată | Engleză | Potrivit acordului |
| Cale rapidă | Ordonanța de plată pentru o datorie scrisă necontestată | Potrivit regulilor DIFC | Procedură accelerată pentru pretenții de până la AED 1.000.000 |
| Executare în afara Emiratelor | Potrivit legii statului în care se execută | Potrivit legii statului în care se execută | Potrivit Convenției de la New York, inclusiv în Israel |
Când contractul nu prevede nimic, puteți totuși propune celeilalte părți să convină acum asupra arbitrajului sau a DIFC - Dubai Law 16/2011 permite un astfel de acord și după izbucnirea litigiului. Detalii în Instanțele DIFC vs instanțele locale.
Și dacă introduc acțiunea în Israel?
Este posibil când instanța din Israel are competență - de exemplu potrivit unei clauze de competență din contract - și are sens mai ales când debitorul are active în Israel. Dacă activele se află în Emirate, hotărârea israeliană va trebui să treacă printr-o procedură de executare acolo, fără tratat și fără un precedent public cunoscut. Vedeți Executarea unei hotărâri israeliene în Emirate și Recuperarea unei datorii de la o societate străină.
Și dacă este vorba de un asociat dintr-o societate comună?
Când asociatul este acționar într-o societate comună din Emirate, „a încetat să plătească” poate însemna mai multe lucruri diferite: nu își aduce partea la capital, nu rambursează un împrumut al asociatului, transferă bani din societate către sine sau blochează hotărârile. Aici instrumentele se află în principal în acordul între fondatori și în statut: mecanisme de diluare, prevederi de cumpărare și vânzare, mecanismul de ieșire și clauza de soluționare a litigiilor. În plus, potrivit Cabinet Resolution 109/2023, societatea ține un registru al persoanelor care exercită controlul, iar o schimbare în proprietate trebuie raportată - ceea ce permite să verificați dacă au fost efectuate transferuri de acțiuni fără știrea dumneavoastră. Despre construirea unui astfel de parteneriat vedeți Parteneriat cu un asociat local în străinătate.
Cum preveniți situația din timp? Listă de verificare înainte de semnare
- O clauză clară de arbitraj sau DIFC, cu instituția, sediul și limba.
- O parte contractuală definită: denumirea înregistrată, numărul licenței și o persoană cu drept de semnătură verificată.
- O garanție: avans, garanție bancară, acreditiv, garanție personală a persoanei care exercită controlul sau cec de garanție.
- Condiții clare de plată, cu dobândă penalizatoare și cu o prevedere privind recunoașterea datoriei pentru facturile necontestate într-un termen stabilit.
- Adrese pentru comunicare în ambele state, inclusiv e-mail.
- În parteneriat: un acord între fondatori cu mecanism de ieșire, mecanism pentru lipsa de finanțare și clauză de soluționare a litigiilor.
- Documentare curentă: confirmări de livrare, procese-verbale și confirmarea scrisă a oricărei modificări a volumului lucrărilor.
Detalii despre redactarea clauzelor în Contractul comercial cu o parte din Emirate: legea aplicabilă, competență și arbitraj.
Greșeli frecvente
- Să așteptați prea mult: fiecare lună de așteptare îi dă debitorului timp să transfere activele și există termene pentru introducerea procedurilor, ca în cazul cecurilor.
- Să acționați la instanța greșită: o acțiune în instanță când contractul conține o clauză de arbitraj poate fi respinsă.
- Să cereți o ordonanță de plată pentru o datorie contestată: cererea poate fi respinsă, iar taxa nu se restituie.
- Să vă bazați numai pe o hotărâre israeliană: fără să verificați unde sunt activele și cum ajungeți la ele.
- Să prezentați documente israeliene doar cu apostilă: Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.
- Să negociați verbal: o înțelegere nescrisă este greu de executat, iar o recunoaștere a datoriei nedocumentată se pierde.
- Amenințări penale: din 2022 cecul refuzat pentru lipsă de disponibil nu este infracțiune, iar amenințarea cu o plângere penală vă poate afecta poziția.
Înainte de semnare / cum vă asistăm
Când datoria există deja, verificăm contractul și documentele, cartografiem căile posibile de recuperare în Israel și în Emirate, pregătim documentele societății israeliene și lanțul de legalizare și gestionăm dosarul în coordonare cu avocați autorizați în Emiratele Arabe Unite, care reprezintă efectiv clientul în instanța locală. Când contractul nu a fost încă semnat, este mai bine să investiți în el acum - o singură clauză corectă economisește mult mai târziu.
Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Căile de recuperare, termenele și taxele depind de contract, de instanță și de împrejurări, iar fiecare caz trebuie verificat cât mai devreme cu un avocat autorizat în Emiratele Arabe Unite.
Întrebări frecvente
Asociatul meu local din Dubai a încetat să plătească - cum îl dau în judecată?
Verificați mai întâi clauza privind instanța din contract: arbitraj, DIFC sau instanțele locale. O datorie scrisă și necontestată poate fi uneori recuperată printr-o ordonanță de plată, iar o datorie contestată impune o acțiune sau arbitraj, de preferat împreună cu o cerere de măsură provizorie.
Se poate da în judecată o societate din Dubai la o instanță din Israel?
Se poate, când instanța din Israel are competență, de exemplu potrivit unei clauze de competență. Însă dacă activele se află în Emirate, nu există un tratat de executare între state și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene acolo.
Ce este ordonanța de plată în Dubai?
O procedură simplificată la instanțele locale pentru recuperarea unei datorii bănești bazate pe înscrisuri și necontestate, potrivit art. 143-150 din Civil Procedure Law 42/2022. Instanțele din Dubai o interpretează restrictiv.
Cecul refuzat în Dubai - mai este infracțiune?
Din 2.1.2022 cecul refuzat pentru lipsă de disponibil nu este infracțiune, cu excepția anumitor cazuri de rea-credință. În schimb, după confirmarea băncii, se poate cere executarea lui directă ca titlu executoriu.
Cât durează un arbitraj DIAC?
Nu există o durată fixă. Regulile DIAC 2022 includ o procedură accelerată pentru pretenții de până la AED 1.000.000, dar durata efectivă depinde de dosar și de conduita părților.
Trebuie să zbor în Dubai pentru a purta un proces?
De regulă nu în fiecare etapă. Avocatul local acționează în baza unei procuri, care necesită legalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor. Dacă este necesară prezența, trebuie verificate recomandările Consiliului Național de Securitate al Israelului și disponibilitatea zborurilor la momentul călătoriei.
O sentință arbitrală din Dubai se execută în Israel?
De regulă da, potrivit Convenției de la New York, la care ambele state sunt parte, sub rezerva motivelor de refuz din convenție. Acesta este unul dintre principalele avantaje ale arbitrajului față de o hotărâre judecătorească.
Ce faceți dacă în contract nu există o clauză de competență sau de arbitraj?
De regulă vă adresați instanței din locul în care se află debitorul și activele sale. Puteți propune și celeilalte părți să convină acum asupra arbitrajului sau a instanțelor DIFC, lucru pe care Dubai Law 16/2011 îl permite și după izbucnirea litigiului.
Se pot îngheța banii debitorului înainte de începerea procedurii?
Puteți cere o măsură provizorie, precum sechestrul, la instanța competentă. Potrivit comentatorilor, la instanțele locale sechestrul poate fi cerut alături de cererea de ordonanță de plată. Decizia aparține instanței și depinde de probele privind riscul sustragerii activelor.
Asociatul meu din societate nu își aduce partea la capital - ce fac?
Verificați acordul între fondatori și statutul: mecanismele de diluare, prevederile de cumpărare, vânzare și ieșire și clauza de soluționare a litigiilor. Este bine să verificați și registrul persoanelor care exercită controlul asupra societății, pentru a vă asigura că nu au avut loc schimbări în proprietate.
Citiți în continuare · 12 min de lecturăContul bancar al societății din Dubai a fost înghețat: ce faceți acum, pas cu pasContul bancar al societății din Dubai a fost înghețat? De ce se întâmplă, înghețare de bancă sau de autoritate, Legea AML 10/2025 și pașii pentru deblocare.Citiți ghidulSurse
- CMS - A new year, a new UAE Civil Procedure Law (Federal Decree-Law 42/2022)
- IBA - Arbitration clauses and payment orders: practice of UAE courts
- Afridi & Angell - Dishonour of a cheque for insufficient funds no longer a crime after 2 January 2022
- DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
- CMS - The DIAC Rules 2022
- Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (2026)
- National Law Review - Foreign judgments in Israel: recognition and enforcement
- HCCH - Apostille Convention status table
- Algemeiner - Israel warns citizens in UAE amid Iranian strikes (13.3.2026)








