Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Executarea unei hotărâri israeliene în Dubai și în Emirate: condițiile, căile și alternativele

Executarea unei hotărâri israeliene în Dubai: fără tratat, legea emirateză permite executarea pe bază de reciprocitate. Art. 222, DIFC, legalizare, arbitraj.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·418

Pe scurt

Nu există un tratat între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea reciprocă a hotărârilor judecătorești și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene acolo. Cu toate acestea, legea emirateză de procedură civilă (Federal Decree-Law 42/2022, art. 222-225) permite executarea unei hotărâri străine printr-o cerere adresată judecătorului de executare, pe bază de reciprocitate și în cinci condiții, fără rejudecarea fondului cauzei. Calea este posibilă, dar nu sigură, așa că în contractele noi este de regulă preferabil să se stabilească arbitrajul, care se execută potrivit Convenției de la New York.

Ce este important de reținut

  1. 1Nu există un tratat bilateral între Israel și UAE privind executarea hotărârilor și nu s-a găsit un precedent public de executare în niciuna dintre direcții.
  2. 2În Emirate, executarea unei hotărâri străine se face printr-o cerere adresată judecătorului de executare potrivit art. 222 din Legea 42/2022. Judecătorul trebuie să decidă în 5 zile lucrătoare și verifică doar condiții formale.
  3. 3Instanțele locale din Dubai au hotărât că reciprocitatea este suficientă și fără tratat. Nu este necesar să se dovedească faptul că o hotărâre emirateză a fost deja executată în Israel.
  4. 4UAE nu sunt parte la Convenția privind apostila: hotărârea israeliană necesită legalizare la Ministerul de Externe, la ambasada UAE și la Ministerul de Externe emiratez, precum și traducere în arabă.
  5. 5O alternativă mai sigură în contractele noi: arbitrajul. Atât UAE (din 2006), cât și Israelul sunt parte la Convenția de la New York.

O societate israeliană care a câștigat un proces împotriva unui client, furnizor sau partener din Dubai descoperă adesea că hotărârea este doar jumătate din drum. Dacă pârâtul nu are bunuri în Israel, hotărârea trebuie executată în Emirate. Ghidul explică ce cere legea emirateză, care sunt riscurile, ce documente se pregătesc în Israel și ce merită făcut încă din etapa contractului pentru a nu ajunge în această situație. Situația juridică este descrisă așa cum este în noiembrie 2026.

Se poate executa o hotărâre israeliană în Dubai?

Se poate încerca, dar nu există certitudine. Legea emirateză permite executarea unei hotărâri străine și fără tratat, cu condiția reciprocității și sub rezerva altor condiții, însă nu există un tratat între Israel și UAE și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene acolo. Fiecare cerere va fi analizată individual.

Este important să distingeți între două lucruri: lipsa unui precedent public nu înseamnă că executarea este imposibilă, dar nici că s-a făcut deja cu succes. În ultimii ani, instanțele din Emirate au executat hotărâri din state care nu au tratat cu UAE, printre care Singapore (2021), Țările de Jos (2021), Polonia (2022) și Regatul Unit (2022), potrivit unei analize Hadef & Partners. Ce va decide în final este dacă instanța se va convinge că există reciprocitate din partea Israelului și că toate condițiile formale au fost îndeplinite.

Verificați mai întâi unde sunt banii

Înainte de a investi într-o procedură de executare în Dubai, merită să aflați dacă debitorul are bunuri acolo, în ce emirat și dacă are bunuri într-un stat terț în care executarea este mai simplă. O procedură de executare fără bunuri din care să se recupereze este o cheltuială fără rezultat.

Ce spune legea emirateză despre executarea unei hotărâri străine?

Executarea unei hotărâri străine în instanțele locale (onshore) este reglementată de art. 222-225 din legea de procedură civilă, Federal Decree-Law 42/2022, intrată în vigoare la 2.1.2023. Se depune o cerere la judecătorul de executare al instanței competente, care poate dispune executarea în aceleași condiții pe care statul străin le aplică hotărârilor emirateze.

Potrivit Hadef & Partners, noua lege a transformat procedura într-o cerere pentru emiterea unui ordin, în locul unei acțiuni complete, cum era anterior, iar judecătorul de executare trebuie să decidă în 5 zile lucrătoare de la depunerea cererii. Decizia poate fi atacată potrivit regulilor obișnuite. Art. 225 prevede că tratatele la care UAE sunt parte prevalează asupra acestor reguli, dar, după cum s-a arătat, nu există un astfel de tratat cu Israelul.

Dubai

Care sunt cele cinci condiții pentru executarea unei hotărâri străine în Emirate?

Potrivit art. 222, ordinul de executare se emite doar dacă sunt îndeplinite toate cele cinci condiții, iar instanța le verifică doar pe acestea, fără a rejudeca fondul cauzei:

  1. Competență: instanțele din Emirate nu au competență exclusivă în cauză, iar instanța străină a fost competentă potrivit propriilor reguli de competență internațională.
  2. Competență potrivit legii străine și legalizare: instanța israeliană a fost competentă potrivit legii israeliene, iar hotărârea a fost legalizată în mod corespunzător.
  3. Citare și reprezentare: părțile au fost citate legal și au fost reprezentate corespunzător. O hotărâre dată în lipsă necesită o dovadă riguroasă a comunicării.
  4. Caracter definitiv: hotărârea este definitivă potrivit legii israeliene, cu o confirmare în acest sens sau o mențiune în hotărârea însăși.
  5. Lipsa contradicției și a atingerii ordinii publice: hotărârea nu contrazice o hotărâre sau un ordin emiratez și nu conține nimic care să aducă atingere moralei sau ordinii publice a UAE.

În plus, instanța examinează reciprocitatea: dacă o instanță din Israel ar executa o hotărâre emirateză similară. Potrivit Pinsent Masons, instanțele locale din Dubai au hotărât că reciprocitatea este suficientă și fără un tratat bilateral, iar potrivit Hadef nu este necesar să se arate că o hotărâre emirateză a fost deja executată efectiv în statul străin.

Cum se dovedește reciprocitatea față de Israel?

Se prezintă instanței emirateze legea israeliană: Legea privind executarea hotărârilor străine din 1958 permite executarea în Israel a unei hotărâri străine cu condiția ca statul străin să nu refuze executarea hotărârilor israeliene, iar Curtea Supremă a hotărât că o „posibilitate rezonabilă” de executare este suficientă. Argumentul este că și Israelul va executa o hotărâre emirateză în aceleași condiții.

În practică, acest lucru se face de regulă printr-o opinie de expert privind legea israeliană, tradusă în arabă. Deoarece nu există un precedent public în niciuna dintre direcții, argumentul se sprijină pe textul legilor, nu pe jurisprudență anterioară, iar acesta este punctul slab al procedurii. În privința părții israeliene, merită reținut că cererea de executare a unei hotărâri străine în Israel se depune în termen de 5 ani de la data pronunțării hotărârii, ceea ce este relevant pentru cine dorește să execute în Israel o hotărâre emirateză.

Există o cale prin instanțele DIFC?

Da, dar este potrivită mai ales pentru anumite situații. Instanțele DIFC recunosc o hotărâre străină potrivit regulilor de common law, fără a fi nevoie de un tratat, când aceasta este definitivă și irevocabilă, a fost pronunțată de o instanță competentă, nu a fost obținută prin fraudă sau cu încălcarea regulilor justiției naturale și este o hotărâre privind o sumă de bani. Hotărârile privind impozite, amenzi sau sancțiuni nu se execută pe această cale.

DIFC are și memorandumuri de înțelegere cu instanțe din diverse state, printre care New York, Singapore, Anglia și Țara Galilor și Hong Kong, dar nu cu Israelul, iar aceste memorandumuri nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic. Când bunurile debitorului se află în Dubai, în afara DIFC, o hotărâre DIFC este transmisă spre executare instanțelor din Dubai potrivit art. 32(A) din Legea Dubai 2/2025. Potrivit interpretării unei firme locale de avocatură, cine nu are legătură cu DIFC nu îl poate folosi, de regulă, doar ca „canal” către bunurile locale. Detalii despre diferențele dintre sisteme în instanțele DIFC față de instanțele locale.

Măsuri provizorii pe durata procedurii

Potrivit Pinsent Masons, instanțele DIFC pot emite ordine de înghețare și măsuri provizorii în sprijinul procedurilor și hotărârilor străine. Când există temerea că debitorul își va ascunde bunurile, merită să verificați cu un avocat local dacă această cale este disponibilă în cazul concret.

Ce documente din Israel trebuie pregătite pentru executarea în Dubai?

UAE nu sunt parte la Convenția privind apostila, așa că o apostilă israeliană singură nu este suficientă. Fiecare document israelian trece printr-un lanț de legalizare: Ministerul de Externe israelian, ambasada UAE la Tel Aviv și, după caz, Ministerul de Externe emiratez, iar apoi traducere juridică în arabă pentru procedura locală.

DocumentDe ce este necesarObservație practică
Hotărârea integralăBaza cereriiCopie certificată de instanță, legalizată și tradusă în arabă
Confirmarea caracterului definitivCondiția caracterului definitiv de la art. 222Confirmarea grefei că nu s-a declarat apel sau că apelul a fost soluționat
Dovada comunicăriiCondiția citării și reprezentăriiDeosebit de importantă la o hotărâre dată în lipsă
Opinie privind legea israelianăDovada reciprocitățiiÎntemeiată pe Legea privind executarea hotărârilor străine din 1958
Procură pentru avocatul localReprezentarea în procedurăSemnată și legalizată prin lanțul de legalizare
Documentele societății creditoareIdentitatea solicitantului și dreptul de semnăturăCertificat de înregistrare, extras de la registrul societăților și hotărâre de împuternicire

Lanțul de legalizare și traducerea durează, așa că merită să începeți imediat ce hotărârea devine definitivă. Despre procura semnată în Israel pentru utilizare în Dubai vedeți procura din Israel pentru o tranzacție în Dubai.

Care sunt etapele procedurii de executare în Dubai?

  1. Verificarea bunurilor: identificarea bunurilor debitorului în Dubai și în alte emirate, pentru a stabili dacă merită deschisă o procedură și la ce instanță.
  2. Pregătirea dosarului în Israel: copia certificată a hotărârii, confirmarea caracterului definitiv, dovada comunicării și opinia privind legea israeliană.
  3. Lanțul de legalizare și traducerea: Ministerul de Externe israelian, ambasada UAE, Ministerul de Externe emiratez după caz și traducere juridică în arabă.
  4. Depunerea cererii la judecătorul de executare: de către un avocat local autorizat, la instanța competentă din emiratul în care se află bunurile.
  5. Decizie și cale de atac: judecătorul trebuie să decidă în 5 zile lucrătoare; partea prejudiciată de decizie o poate ataca.
  6. Procedurile de recuperare: după ordinul de executare, procedurile obișnuite de executare silită asupra bunurilor identificate.

Arbitrajul ca alternativă: de ce este preferabil să fie stabilit încă din contract?

Pentru că o sentință arbitrală beneficiază de un cadru internațional clar: UAE au ratificat Convenția de la New York privind executarea sentințelor arbitrale străine în august 2006, fără rezerve, iar și Israelul este parte la Convenție. Prin urmare, o sentință arbitrală pronunțată în Israel, în Dubai sau într-un stat terț se execută pe baza unei convenții obligatorii, nu pe baza unui argument de reciprocitate.

Într-un contract nou cu o parte emirateză merită să luați în considerare o clauză de arbitraj instituțional, cu sediul arbitrajului, limba și numărul arbitrilor definite. În Dubai funcționează centrul DIAC, ale cărui reguli din 2022 stabilesc DIFC drept sediu implicit al arbitrajului. Despre aceasta în ghidul contractul comercial cu o parte emirateză: legea aplicabilă, jurisdicția și arbitrajul, iar despre executarea hotărârilor israeliene în străinătate în general vedeți executarea unei hotărâri israeliene în străinătate.

Cum stau lucrurile în direcția inversă: executarea unei hotărâri emirateze în Israel?

Direcția inversă trece prin Legea privind executarea hotărârilor străine din 1958. Instanța din Israel verifică caracterul definitiv, competența, conformitatea cu ordinea publică și reciprocitatea, iar cererea trebuie depusă în termen de 5 ani de la data pronunțării hotărârii. Nici aici nu s-a găsit un precedent public, iar chestiunea va fi analizată individual.

Înainte de a semna: cum vă asistăm

Într-un contract nou analizăm unde se află bunurile părții emirateze și redactăm o clauză privind legea aplicabilă, jurisdicția sau arbitrajul care să ducă la o hotărâre ce poate fi efectiv recuperată. Când există deja o hotărâre israeliană, pregătim dosarul în Israel, asistăm lanțul de legalizare și traducerea și lucrăm în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai, care depun cererea și gestionează recuperarea. Pentru etapa de dinaintea hotărârii vedeți partenerul sau clientul din Dubai nu plătește.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reflectă situația juridică valabilă în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Șansele executării depind de împrejurări și nu trebuie văzut ca o promisiune că o hotărâre israeliană va fi executată în Emirate.

Întrebări frecvente

Există un tratat între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea hotărârilor?

Nu. Nu există un tratat bilateral între cele două state privind executarea reciprocă a hotărârilor. Între ele există o convenție fiscală, un acord comercial și un acord privind investițiile, dar niciunul nu reglementează executarea hotărârilor.

Se poate executa o hotărâre israeliană în Dubai fără tratat?

Legea emirateză permite acest lucru pe bază de reciprocitate și în cinci condiții potrivit art. 222 din Legea 42/2022, iar instanțele din Dubai au hotărât că reciprocitatea este suficientă și fără tratat. Cu toate acestea, nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene, așa că rezultatul nu este sigur.

Cât durează executarea unei hotărâri străine în Dubai?

Potrivit legii, judecătorul de executare trebuie să decidă în 5 zile lucrătoare de la depunerea cererii. În practică trebuie adăugat timpul pentru pregătirea documentelor în Israel, pentru lanțul de legalizare și pentru traducere, precum și o eventuală cale de atac și procedurile de recuperare propriu-zise.

Va rejudeca instanța din Dubai cauza?

Nu. Potrivit art. 222, judecătorul de executare verifică doar condițiile: competența, comunicarea, caracterul definitiv, lipsa contradicției cu o hotărâre emirateză și conformitatea cu ordinea publică. El nu reexaminează pe fond susținerile părților.

Este suficientă apostila pentru o hotărâre israeliană în Dubai?

Nu. UAE nu sunt parte la Convenția privind apostila. Hotărârea necesită legalizare la Ministerul de Externe israelian și la ambasada UAE la Tel Aviv și, după caz, la Ministerul de Externe emiratez, precum și traducere juridică în arabă.

Ce este preferabil într-un contract cu o societate din Dubai: instanța din Israel sau arbitrajul?

Când bunurile celeilalte părți se află în UAE, arbitrajul este de regulă alegerea mai sigură, deoarece sentința arbitrală se execută potrivit Convenției de la New York, la care ambele state sunt parte. O hotărâre a unei instanțe israeliene depinde de dovedirea reciprocității fără un precedent public.

Se poate executa în Israel o hotărâre pronunțată în Dubai?

Se poate depune o cerere potrivit Legii privind executarea hotărârilor străine din 1958, în termen de 5 ani de la data pronunțării hotărârii. Instanța va verifica caracterul definitiv, competența, conformitatea cu ordinea publică și reciprocitatea, iar nici în această direcție nu s-a găsit un precedent public.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Hadef & Partners - Enforcement of foreign judgments in the UAE revisited
  2. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (11.5.2026)
  3. Clyde & Co - Enforcement of foreign judgments in the UAE under the new Civil Procedure Law
  4. Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction and Article 32 enforcement
  5. HCCH - Apostille Convention status table
  6. UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
  7. National Law Review - Foreign judgments in Israel: recognition and enforcement

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online