Politica de confidențialitate

Aceasta este o traducere a textului original în limba ebraică; în caz de neconcordanță, versiunea în limba ebraică prevalează.

Site-ul cabinetului de avocatură Ilan Leibovitch & Asociații - leibovitch.co.il

1. Cine suntem și ce acoperă această Politică

Site-ul leibovitch.co.il („Site-ul”) este operat de Ilan Leibovitch & Asociații - cabinet de avocatură (în ebraică: אילן ליבוביץ ושות׳ - משרד עורכי דין), condus de Av. Ilan Leibovitch („Cabinetul” sau „noi”). Cabinetul este operatorul responsabil pentru informațiile personale care ajung la el prin Site.

Datele de contact ale Cabinetului: Str. HaNafat HaDegel nr. 7, Ness Ziona, Israel. Telefon: +972-73-321-1022. E-mail: [email protected].

Această Politică explică pe înțelesul tuturor ce informații ajung la noi, de ce, cui pot fi transmise, cât timp sunt păstrate și ce drepturi aveți. A fost redactată în conformitate cu Legea israeliană privind protecția vieții private, 5741-1981, și cu regulamentele adoptate în temeiul ei, inclusiv Amendamentul nr. 13, intrat în vigoare la 14 august 2025.

2. Pe scurt

Site-ul nu folosește instrumente de analiză a traficului, pixeli publicitari (precum Meta Pixel, Taboola sau Outbrain) sau cookie-uri de urmărire.

Formularele de pe Site nu stochează informații pe Site. Ele deschid programul dumneavoastră de e-mail cu un mesaj precompletat, iar dumneavoastră decideți dacă îl trimiteți.

Informațiile pe care ni le trimiteți sunt folosite doar pentru a vă soluționa solicitarea. Nu le vindem și nu le folosim pentru publicitate țintită.

Aveți dreptul de a accesa informațiile dumneavoastră și de a cere corectarea lor. A se vedea secțiunea 13.

3. Informațiile pe care ni le furnizați

3.1 Formularele de pe Site

Site-ul are un formular de contact, un formular de înscriere pe lista de așteptare a școlii și un formular de abonare la newsletter.

În această etapă, formularele nu trimit datele către un server și nu le stochează pe Site. Apăsarea butonului de trimitere deschide programul de e-mail de pe dispozitivul dumneavoastră, cu un mesaj precompletat către [email protected]. Mesajul este trimis doar dacă alegeți să îl trimiteți și ajunge în căsuța de e-mail a Cabinetului.

În formularul de contact și în cel pentru lista de așteptare vi se vor cere numele, numărul de telefon și adresa de e-mail. Puteți alege și o țară și scrie un mesaj, dar acestea sunt opționale. În formularul de newsletter vi se va cere doar adresa de e-mail.

Dacă vom trece ulterior la un serviciu extern de procesare a formularelor, vom actualiza mai întâi această Politică și vom indica numele serviciului și țara în care stochează informațiile.

3.2 Contact direct

Ne puteți contacta și prin e-mail, telefonic, pe WhatsApp sau programând o întâlnire prin Calendly. În aceste cazuri primim datele pe care alegeți să ni le dați, precum numele, numărul de telefon, adresa de e-mail și conținutul mesajului.

3.3 Sunteți obligat să ne furnizați datele?

Nu aveți nicio obligație legală de a ne furniza informații. Este alegerea dumneavoastră. Fără nume și date de contact nu vă putem răspunde, iar fără adresă de e-mail nu vă putem trimite newsletterul.

Important: vă rugăm să nu trimiteți prin formulare, prin e-mail sau pe WhatsApp documente sau informații sensibile, precum contracte semnate, extrase bancare sau numere de pașaport și de act de identitate. Dacă va fi necesar, vom stabili împreună o modalitate sigură de transmitere.

3.4 Chestionarul de pregătire a tranzacției

Chestionarul de pe pagina de verificare a pregătirii tranzacției este calculat doar în browserul dumneavoastră. Răspunsurile nu sunt stocate și nu ne sunt trimise.

4. Informații stocate pe dispozitivul dumneavoastră

Site-ul nu folosește cookie-uri de urmărire, de publicitate sau de analiză.

Browserul dumneavoastră stochează pe dispozitiv (prin stocare locală, localStorage) doar următoarele: faptul că ați închis bannerul de alegere a limbii, alegerea dumneavoastră în notificarea privind cookie-urile, setările meniului de accesibilitate și traseul ales pe pagina principală (cumpărători sau dezvoltatori).

Aceste informații rămân pe dispozitivul dumneavoastră, nu ne sunt trimise și nu vă identifică. Le puteți șterge oricând din setările browserului (ștergerea datelor site-ului).

Dacă vom adăuga în viitor un instrument de măsurare a traficului, acesta va funcționa fără cookie-uri și fără informații de identificare sau va porni doar după ce îl aprobați în banner, cu o opțiune egală de refuz. Înainte de activare vom actualiza această Politică și vom indica instrumentul, furnizorul, țara și perioada de păstrare.

5. Informații tehnice la furnizorul de găzduire

Site-ul este un site static, găzduit de un furnizor de găzduire în cloud.

Ca la orice site, la fiecare vizită browserul dumneavoastră trimite serverelor furnizorului de găzduire date tehnice, precum adresa IP, tipul de browser, pagina solicitată și momentul solicitării. Furnizorul de găzduire poate păstra aceste date în jurnalele serverului, în scopuri de securitate și funcționare. Nu folosim aceste date pentru a identifica vizitatorii.

Fonturile Site-ului sunt încărcate de pe Site. Site-ul nu contactează serverele Google Fonts.

6. De ce folosim informațiile

Pentru a vă răspunde și a vă soluționa solicitarea, inclusiv pentru a stabili o convorbire sau o întâlnire.

Pentru a verifica existența unui conflict de interese înainte de a prelua o cauză.

Pentru a vă înscrie pe lista de așteptare a școlii și a vă ține la curent.

Pentru a vă trimite newsletterul, doar dacă v-ați dat acordul explicit (a se vedea secțiunea 9).

Pentru a ne îndeplini obligațiile prevăzute de lege și de regulile Baroului din Israel.

Pentru a proteja drepturile Cabinetului, dacă are loc o procedură judiciară.

Nu vom folosi informațiile în alt scop decât cu acordul dumneavoastră sau dacă legea o impune. Nu vindem informații, nu creăm profiluri de marketing și nu folosim informațiile pentru publicitate țintită.

7. Cine poate primi informațiile

Furnizori de servicii care acționează în numele nostru, doar pentru serviciul respectiv: furnizorul căsuței de e-mail a Cabinetului și furnizorul de găzduire a Site-ului. Dacă vom adăuga un serviciu de procesare a formularelor sau un instrument pentru newsletter, îl vom indica aici, împreună cu țara în care funcționează, înainte de a începe să îl folosim.

Avocați, notari și alți profesioniști din țara în care are loc tranzacția, doar când este necesar pentru soluționarea cauzei dumneavoastră și cu știrea dumneavoastră.

O autoritate competentă sau o instanță, atunci când legea o impune.

În afara acestor cazuri, nu vom transmite informațiile nimănui.

8. Servicii externe pe care alegeți să le folosiți

Site-ul conține linkuri către servicii ale altor companii. Folosirea lor este alegerea dumneavoastră, iar informațiile pe care le furnizați acolo sunt supuse politicilor de confidențialitate ale acelor companii:

Calendly (Statele Unite): programarea unei întâlniri. Datele introduse acolo sunt stocate de Calendly și ne sunt transmise pentru întâlnire.

WhatsApp (deținut de Meta): trimiterea unui mesaj pe WhatsApp.

YouTube, LinkedIn, Facebook și Instagram: linkuri către canalele Cabinetului. Site-ul nu conține module integrate ale acestor rețele, astfel încât ele nu primesc informații de la Site până când nu dați clic pe un link.

Meniul de accesibilitate: dacă activați instrumentul dicționar și selectați un cuvânt, cuvântul este trimis către Wikipedia (administrată de Wikimedia Foundation, Statele Unite) pentru a-i afișa sensul. Dacă activați comenzile vocale, recunoașterea vorbirii este realizată de browserul dumneavoastră, iar în unele browsere sunetul este procesat pe serverele producătorului browserului. Aceste instrumente funcționează doar după ce le activați.

9. Newsletter și comunicări

Trimitem newsletterul doar persoanelor care și-au dat acordul explicit în prealabil, prin bifarea unei căsuțe care nu este bifată implicit, în conformitate cu secțiunea 30A din Legea israeliană a comunicațiilor (telecomunicații și radiodifuziune), 5742-1982.

Fiecare comunicare va include numele și datele de contact ale Cabinetului, va fi marcată cu cuvântul „Publicitate” („פרסומת”) în subiect și va include o modalitate simplă de dezabonare.

Vă puteți dezabona oricând, gratuit: prin linkul din fiecare comunicare sau scriind la [email protected].

Păstrăm o evidență a acordului și a dezabonării (data și formularea), pentru a le putea dovedi, pe perioada impusă de lege.

În această etapă, abonarea se face printr-un e-mail pe care ni-l trimiteți. Dacă vom folosi un instrument extern pentru newsletter, îl vom indica aici, împreună cu țara în care funcționează.

10. Transferul informațiilor în afara Israelului

Unele dintre serviciile menționate funcționează în afara Israelului, în principal în Statele Unite și în Uniunea Europeană. În plus, întrucât Cabinetul asistă tranzacții în străinătate, informațiile pot fi transmise profesioniștilor din țara de destinație, atunci când este necesar pentru cauza dumneavoastră.

Astfel de transferuri se fac în conformitate cu Regulamentele israeliene privind protecția vieții private (transferul de date către baze de date din străinătate), 5761-2001. De exemplu, atunci când informațiile sunt transferate într-o țară a cărei legislație asigură un nivel adecvat de protecție sau atunci când destinatarul s-a angajat față de noi, printr-un acord, să păstreze și să folosească informațiile în condiții similare celor aplicabile în Israel.

11. Cât timp păstrăm informațiile

Solicitările și cererile de înscriere pe lista de așteptare care nu au condus la o colaborare sunt păstrate cel mult 24 de luni și apoi șterse.

Datele abonaților la newsletter sunt păstrate cât timp aceștia sunt abonați. Evidența acordurilor și a dezabonărilor este păstrată pe perioada impusă de lege.

Informațiile despre clienții Cabinetului sunt păstrate conform obligațiilor de arhivare a documentelor care se aplică avocaților.

Informațiile stocate pe dispozitivul dumneavoastră (secțiunea 4) rămân acolo până când le ștergeți.

12. Securitatea informațiilor

Luăm măsuri rezonabile pentru protejarea informațiilor, în conformitate cu Regulamentele israeliene privind protecția vieții private (securitatea datelor), 5777-2017. Printre altele, Site-ul este criptat prin HTTPS, iar accesul la căsuța de e-mail a Cabinetului este limitat la persoanele care au nevoie de el pentru munca lor.

Niciun sistem nu este complet sigur. Dacă un incident grav de securitate vă afectează informațiile, vom acționa conform obligațiilor de raportare prevăzute de lege.

13. Drepturile dumneavoastră

Dreptul de acces: puteți cere să vedeți informațiile pe care Cabinetul le deține despre dumneavoastră.

Dreptul de rectificare: dacă informațiile nu sunt corecte, complete, clare sau actualizate, puteți cere corectarea sau ștergerea lor.

Retragerea din comunicări: puteți cere oricând să nu vă mai trimitem newsletterul sau alte comunicări și să vă eliminăm din lista de distribuție.

Retragerea consimțământului: puteți retrage oricând un acord pe care l-ați dat.

Pentru a vă exercita aceste drepturi, contactați-ne prin e-mail, telefonic sau prin poștă, folosind datele din secțiunea 17. Vom răspunde în termenele prevăzute de lege și de regulamente. Este posibil să vă cerem să vă confirmați identitatea înainte de a vă comunica informații.

Dacă nu sunteți mulțumit de modul în care am tratat cererea, vă puteți adresa Autorității pentru Protecția Vieții Private din cadrul Ministerului Justiției din Israel.

14. Minori

Site-ul și serviciile sunt destinate adulților (de la 18 ani). Nu colectăm cu bună știință informații despre minori. Dacă un minor ne-a furnizat informații, contactați-ne și le vom șterge.

15. Informații generale, confidențialitate și relația avocat-client

Conținutul Site-ului reprezintă doar informații generale și nu constituie consultanță juridică.

Contactarea noastră prin Site, completarea unui formular sau trimiterea unui mesaj nu creează o relație avocat-client. O astfel de relație ia naștere doar după verificarea conflictului de interese și semnarea unui acord scris privind onorariul.

Chiar și așa, păstrăm confidențialitatea informațiilor primite într-o solicitare și nu le transmitem altora, cu excepția celor prevăzute în secțiunea 7.

16. Modificări ale acestei Politici

Putem actualiza această Politică, de exemplu când legea se schimbă sau când adăugăm un serviciu pe Site. Versiunea actualizată va fi publicată pe această pagină, cu data actualizării. O modificare importantă, precum adăugarea unui instrument de măsurare sau a unui furnizor nou, va fi publicată aici înainte de activare.

17. Contact în probleme de confidențialitate

Operator: Ilan Leibovitch & Asociații - cabinet de avocatură

Adresă: Str. HaNafat HaDegel nr. 7, Ness Ziona, Israel

Telefon: +972-73-321-1022

E-mail: [email protected]