Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar

Întrebări frecvente

Răspunsurile la întrebările pe care le auzim cel mai des în discuțiile introductive. Nu ați găsit răspunsul? Vorbiți cu noi.

Întrebări generale

În ce țări asistați tranzacții?

România, Grecia, Cipru, Bulgaria, SUA, Italia, Portugalia și Ucraina; în alte țări, în coordonare cu avocați locali, în funcție de nevoie. România este baza noastră, iar în fiecare țară coordonăm procedura locală cu partenerii de pe teren.

Asistați și un investitor individual sau doar dezvoltatori și grupuri?

Pe amândoi. De la achiziția unei singure proprietăți pentru un investitor privat până la tranzacții complexe de dezvoltare ale unor grupuri. Volumul asistenței și modul de lucru sunt adaptate dimensiunii și complexității tranzacției.

Cum funcționează asistența atunci când proprietatea se află în străinătate?

Un birou local în București și reprezentare pe teren, alături de o coordonare centrală din Israel, în ebraică. Aveți un singur punct de contact care coordonează toți partenerii locali, astfel încât să nu fie nevoie să gestionați singur avocați, bănci și autorități într-o limbă străină.

Se poate cumpăra o proprietate în străinătate fără deplasare?

În majoritatea țărilor în care lucrăm, da: semnare prin procură notarială cu apostilă și traducere legalizată. Pregătim documentele în Israel și asistăm semnarea în țara de destinație.

Cum se stabilesc condițiile colaborării?

Condițiile colaborării se stabilesc printr-un contract scris, înainte de începerea lucrului, în funcție de volumul și complexitatea tranzacției.

Îl înlocuiți pe avocatul local din țara de destinație?

Nu neapărat. Coordonăm și supraveghem procedura juridică cu partenerii locali și ne asigurăm că interesul dumneavoastră este reprezentat în fiecare etapă, într-un sistem și într-o limbă pe care nu le cunoașteți întotdeauna. În multe cazuri, aceasta include colaborarea cu un avocat local, noi fiind partea care vă reprezintă.

În ce limbi se desfășoară asistența?

În ebraică, română și engleză. Documentele locale vă sunt explicate în ebraică înainte de orice semnare.

România

Poate un israelian să cumpere un apartament în România pe numele său?

Da. Apartamentele pot fi achiziționate de o persoană fizică. Achiziția de teren ridică întrebări suplimentare și uneori este preferabil să se facă printr-o societate românească. Decizia se ia înainte de semnare, în funcție de tipul proprietății, de scop și de fiscalitate.

Trebuie să veniți în România pentru a semna?

Nu neapărat. Se poate semna printr-o procură notarială cu apostilă și traducere legalizată. Pregătim documentele în Israel și asistăm semnarea în București.

Cât durează o tranzacție în România?

O tranzacție simplă pe piața secundară se poate încheia în câteva săptămâni, de la verificare până la semnare. Un proiect pe plan (off-plan) sau un teren pentru dezvoltare durează mai mult, în principal din cauza autorizațiilor.

Grecia

Poate un israelian să cumpere o proprietate în Grecia?

Da. În zonele de frontieră și pe unele insule, cumpărătorii care nu sunt cetățeni ai Uniunii Europene au nevoie de o autorizație specială, de aceea este important să verificați din timp amplasarea proprietății.

Se mai poate obține Golden Visa în Grecia?

Da, însă pragul a crescut semnificativ în majoritatea zonelor și există anumite excepții care se analizează de la caz la caz. Înainte de o achiziție care urmărește obținerea vizei, este important să verificați regulile în vigoare exact pentru proprietatea respectivă.

Ce este certificatul inginerului și de ce este important?

Este un certificat prin care un inginer atestă că proprietatea este conformă cu autorizația de construire sau că abaterile au fost regularizate. Fără el semnarea nu are loc, iar documentul vă protejează de preluarea unor abateri de la autorizație.

Cipru

Ce este Title Deed și de ce se vorbește atât de mult despre el?

Este titlul oficial de proprietate asupra imobilului. În multe proiecte a fost emis cu ani de întârziere, de aceea cea mai importantă protecție pentru cumpărător este depunerea contractului de vânzare-cumpărare la Registrul Funciar imediat după semnare și verificarea sarcinilor asupra proiectului.

Are nevoie un israelian de o aprobare pentru a cumpăra o proprietate în Cipru?

Da. Cumpărătorii care nu sunt cetățeni ai Uniunii Europene au nevoie de aprobarea Consiliului de Miniștri. De regulă, aceasta se acordă fără dificultate, dar are condiții și limitări pe care este important să le cunoașteți din timp.

Merită să cumpărați în nordul Ciprului?

Nordul insulei nu face parte din Republica Cipru, iar o achiziție acolo implică un risc juridic semnificativ, inclusiv litigii privind proprietatea. Vă recomandăm să analizați orice astfel de ofertă cu mare prudență și înainte de orice plată.

Bulgaria

Poate un israelian să cumpere o casă cu teren în Bulgaria?

Nu direct, pe numele său. Cumpărătorii care nu sunt cetățeni ai Uniunii pot cumpăra direct un apartament, însă o proprietate care include teren se achiziționează de regulă printr-o societate bulgară. Este o structură uzuală și acceptată, care necesită planificare din timp.

Ce este Act 16?

Este certificatul de utilizare al clădirii. O proprietate fără un Act 16 valabil nu poate fi folosită legal și nici vândută cu ușurință, de aceea aceasta este una dintre primele verificări în orice tranzacție.

Ce s-a schimbat odată cu trecerea la euro?

De la 1 ianuarie 2026, moneda oficială a Bulgariei este euro. Pentru investitor, aceasta elimină riscul de conversie între leva și euro și simplifică finanțarea și contractele.

SUA

Merită să cumpărați o proprietate în SUA printr-un LLC?

Adesea da, în special pentru protecția activelor. Însă un LLC american este tratat în Israel într-un mod care poate genera probleme fiscale dacă nu se planifică din timp. Decizia trebuie luată în raport cu legislația ambelor țări.

Ce este FIRPTA?

O lege americană potrivit căreia, la vânzarea unei proprietăți de către un nerezident, cumpărătorul reține o parte din preț și o virează autorităților fiscale. Suma reținută în plus poate fi recuperată, iar în anumite cazuri reținerea poate fi redusă din timp.

Care este rolul unui fiduciar într-un grup de achiziție?

Fiduciarul păstrează fondurile partenerilor într-un cont fiduciar în Israel și le transferă companiei de Title numai atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în prealabil. Aceasta este principala protecție a investitorilor împotriva transferului prematur al fondurilor.

Italia

Poate un israelian să cumpere o proprietate în Italia?

Da. Cumpărătorii care nu sunt cetățeni ai Uniunii Europene sunt supuși condiției de reciprocitate, iar potrivit Ministerului Afacerilor Externe al Italiei, în Israel nu există restricții legale pentru italienii care cumpără bunuri imobile, cu excepția terenurilor aflate în proprietatea statului. Notarul (notaio) verifică această condiție înainte de semnare, iar noi o verificăm încă din prima etapă.

Trebuie să veniți în Italia pentru a semna?

Nu neapărat. Se poate semna printr-o procură întocmită în Israel, cu legalizările și traducerea cerute de notar. Și codice fiscale poate fi solicitat prin consulatul Italiei.

Puteți beneficia de facilitatea prima casa?

Facilitatea reduce taxa de înregistrare de la 9% la 2%, dar este condiționată, printre altele, de faptul că proprietatea se află în localitatea în care locuiți sau că vă mutați domiciliul acolo în termen de 18 luni. Cine nu intenționează să locuiască în Italia de regulă nu îndeplinește această condiție, de aceea este important să verificați acest aspect înainte de a calcula costurile.

Există o convenție de evitare a dublei impuneri între Israel și Italia?

Da. Convenția a fost semnată la Roma în 1995 și a intrat în vigoare în 1998. Ea nu elimină obligația de raportare în Israel, dar stabilește care stat are dreptul de impunere și cum se acordă creditul pentru impozitul plătit în Italia.

Portugalia

Se mai poate obține Golden Visa prin cumpărarea unei proprietăți în Portugalia?

Nu. Lei 56/2023, intrată în vigoare în octombrie 2023, a eliminat opțiunile imobiliare și a prevăzut că opțiunile de investiție rămase nu pot fi direcționate către imobiliare, direct sau indirect. Cei care au obținut viza pe vechea cale o pot reînnoi, în anumite condiții. Există și alte opțiuni de investiție, care nu implică imobiliare, iar acestea se analizează împreună cu un avocat local în domeniul imigrației.

Cât IMT va plăti un cumpărător israelian?

Un cumpărător care nu este rezident în Portugalia plătește pentru o locuință IMT la o cotă fixă de 7,5%, potrivit unei modificări a Codului IMT intrate în vigoare în mai 2026. Dacă deveniți rezident în Portugalia în termen de doi ani sau închiriați proprietatea ca locuință în condițiile prevăzute de lege, puteți solicita rambursarea diferenței. În plus, se plătește o taxă de timbru de 0,8%.

Trebuie să veniți în Portugalia pentru a semna?

Nu neapărat. Se poate acționa printr-o procură, cu legalizările și traducerea necesare. Pregătim documentele în Israel și coordonăm semnarea cu profesionistul local.

Există o convenție de evitare a dublei impuneri între Israel și Portugalia?

Da. Între Israel și Portugalia există o convenție de evitare a dublei impuneri, al cărei text este publicat pe site-ul Autorității Fiscale din Israel. Ea nu elimină obligația de raportare în Israel, dar stabilește care stat are dreptul de impunere și cum se acordă creditul pentru impozitul plătit în Portugalia.

Ucraina

Poate un israelian să cumpere o proprietate în Ucraina?

Un apartament sau o clădire, da, sub rezerva verificărilor. Autoritatea fiscală ucraineană arată că un străin are nevoie de un număr de identificare fiscală (РНОКПП) pentru tranzacțiile imobiliare la notar. Teren agricol, nu: legea ucraineană interzice străinilor să dețină astfel de teren, iar cine l-a moștenit trebuie să îl înstrăineze în termen de un an.

Funcționează registrul în timpul războiului?

Da, dar cu restricții. Din 2022, înregistrarea se face după reguli speciale pentru perioada legii marțiale, doar de către entitățile aprobate de Ministerul Justiției și cu posibile restricții în funcție de regiune. De aceea, verificarea începe cu amplasamentul proprietății.

Pot fi transferați în Israel banii din vânzarea unei proprietăți?

Acest lucru se verifică înainte de semnare. Banca Națională a Ucrainei restricționează transferurile în străinătate din 2022 și modifică regulile periodic. Verificăm această posibilitate cu banca și cu profesioniștii locali înainte de fiecare pas.

Există o convenție de evitare a dublei impuneri între Israel și Ucraina?

Da. Potrivit Ministerului de Finanțe al Israelului, convenția se aplică de la 1 ianuarie 2007. Rezidenții israelieni datorează impozit pe veniturile din proprietăți aflate în străinătate, iar convenția stabilește care stat are dreptul de impunere și cum se acordă creditul pentru impozitul plătit în Ucraina.

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
București
București, România
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Tel Aviv · București
  • Întâlniri online