Pe scurt
În Dubai funcționează două sisteme de jurisdicție civilă: instanțele locale (onshore), care judecă în limba arabă potrivit dreptului emiratian, și instanțele DIFC, care judecă în limba engleză potrivit regulilor de common law. O societate israeliană poate alege din timp DIFC chiar și fără nicio legătură cu zona financiară, dar potrivit Legii Dubai 2/2025 acordul trebuie să fie scris și formulat în termeni expreși, clari și specifici. O hotărâre DIFC se execută asupra bunurilor din Dubai aflate în afara DIFC prin instanțele din Dubai, în condiții formale stabilite.
Ce este important de reținut
- 1Instanțele locale din Dubai judecă în limba arabă, iar orice document într-o limbă străină necesită traducere autorizată. La DIFC procedurile se desfășoară în engleză, iar art. 7 din Legea Dubai 2/2025 stabilește engleza ca limbă oficială.
- 2Competența opt-in: potrivit art. 14(B) din Legea Dubai 2/2025, se poate conveni în scris, înainte sau după apariția litigiului, asupra competenței DIFC chiar și fără legătură cu DIFC. Formularea trebuie să fie specifică, clară și expresă.
- 3O clauză generală precum „instanțele din Dubai” poate duce la o dispută privind competența și la întârzieri. Merită ca clauza de competență să fie formulată expres.
- 4O hotărâre DIFC se execută asupra bunurilor din Dubai aflate în afara DIFC prin transmiterea către instanțele din Dubai (art. 32(A)), cu o hotărâre definitivă, o traducere oficială în arabă și o scrisoare de solicitare a DIFC.
- 5A treia alternativă este arbitrajul DIAC: potrivit regulilor din 2022, sediul implicit al arbitrajului este DIFC, iar pretențiile de AED 1.000.000 sau mai puțin se judecă printr-o procedură accelerată.
O societate israeliană care semnează un contract cu un furnizor, un distribuitor, un antreprenor sau un partener din Dubai trebuie să decidă încă de la semnare unde se va desfășura un eventual litigiu. Această decizie influențează limba, legea aplicabilă, rapiditatea și modul în care veți recupera în final banii. Ghidul compară instanțele locale cu instanțele DIFC, explică când arbitrajul este preferabil și ce merită scris în contract. Este scris din perspectiva unei societăți israeliene și se bazează pe situația juridică la noiembrie 2026.
Care este diferența dintre instanțele DIFC și instanțele locale din Dubai?
Diferența principală ține de limbă și de sistemul de drept: instanțele locale (onshore) judecă în limba arabă potrivit dreptului emiratian, iar instanțele DIFC (Dubai International Financial Centre) judecă în limba engleză potrivit regulilor de common law. Ambele sisteme fac parte din sistemul judiciar al emiratului Dubai, dar funcționează separat, cu judecători, reguli de procedură și grefe proprii.
Instanțele locale funcționează potrivit Codului federal de procedură civilă, Federal Decree-Law 42/2022, intrat în vigoare la 2.1.2023. Limba procedurii este araba, iar orice document într-o limbă străină, inclusiv un contract în engleză, scrisori și facturi, necesită traducere autorizată în arabă. La DIFC, în schimb, regulile de common law au fost codificate în legislația DIFC, iar dreptul englez servește în principal la completarea lacunelor. Aceasta diferă de ADGM din Abu Dhabi, care aplică direct common law-ul englez.
| Instanțele locale din Dubai (onshore) | Instanțele DIFC | |
|---|---|---|
| Limba procedurii | Araba; documentele străine necesită traducere autorizată | Engleza (art. 7 din Legea Dubai 2/2025) |
| Sistemul de drept | Dreptul emiratian (în principal drept continental) | Reguli de common law codificate în legile DIFC |
| Legea de procedură | Federal Decree-Law 42/2022 | Legile DIFC și regulile instanței DIFC |
| Competența | Competență generală în Dubai | Legătură cu DIFC sau acord scris (opt-in) |
| Structura | Prima instanță, apel și instanța de casație (Cassation) | Small Claims Tribunal, Court of First Instance, Court of Appeal |
| Executarea asupra bunurilor din afara DIFC | Directă, prin judecătorul de executare | Prin instanțele din Dubai (art. 32(A)) |
DIFC este o zonă financiară liberă în interiorul Dubaiului. Instanțele sale nu sunt o instanță străină: hotărârea lor este o hotărâre a Dubaiului, de aceea ea trece la instanțele locale pentru executare fără rejudecarea cauzei pe fond, sub rezerva condițiilor formale.
Poate o societate israeliană să aleagă instanțele DIFC fără legătură cu DIFC?
Da. De la Legea Dubai 16/2011, părțile pot conveni în scris, înainte sau după apariția litigiului, asupra competenței instanțelor DIFC, chiar și atunci când nici ele, nici tranzacția nu au vreo legătură cu zona. Legea Dubai 2/2025, care a înlocuit legile DIFC din 2004 și a intrat în vigoare în martie 2025, a păstrat această posibilitate la art. 14(B) și a precizat că acordul trebuie să fie formulat în termeni specifici, clari și expreși.
În practică, aceasta înseamnă că o clauză de competență ambiguă este periculoasă. Înainte de 2025 au existat numeroase dispute privind întrebarea dacă trimiterea la „instanțele din Dubai” include și DIFC. O parte care dorește să tragă de timp poate exploata o formulare vagă pentru a cere trimiterea la instanțele locale, iar procedura se poate opri până la soluționarea chestiunii competenței. De aceea, cine alege DIFC trebuie să o scrie expres și să nu se bazeze pe o formulare generică dintr-un contract anterior.
- Scrieți denumirea completă a forului: „the Courts of the Dubai International Financial Centre (DIFC Courts)”, nu „the courts of Dubai”.
- Precizați dacă competența este exclusivă: competența exclusivă a DIFC sau o competență neexclusivă, care permite introducerea acțiunii și în altă parte.
- Corelați legea aplicabilă: alegerea DIFC nu înseamnă automat alegerea dreptului englez. Merită stabilită expres legea aplicabilă contractului.
- Verificați formularea recomandată de DIFC: instanțele DIFC au publicat modele de clauze recomandate (Practice Direction 1 of 2015) și merită comparate cu acestea.
Despre redactarea clauzelor privind legea aplicabilă și competența în contractele internaționale în general, vedeți Clauza privind legea aplicabilă și competența într-un contract internațional, iar despre contractul cu o parte emiratiană în special, vedeți Contract comercial cu o parte emiratiană: legea aplicabilă, competența și arbitrajul.

Când este preferabil să vă judecați la instanțele locale din Dubai?
Instanțele locale sunt opțiunea implicită când nu există un alt acord și uneori sunt și alegerea corectă: când bunurile celeilalte părți se află în Dubai, când chestiunea privește bunuri imobile sau când este vorba de o parte locală care nu va accepta un alt for. Executarea în fața lor este directă, fără o etapă de transfer.
În schimb, cine se judecă acolo trebuie să se pregătească să lucreze în limba arabă: traducerea juridică a tuturor documentelor, reprezentare printr-un avocat local autorizat și probe prezentate potrivit regulilor locale. În chestiunile de ordine publică, în special la bunurile imobile situate în Dubai, instanțele locale pot aplica dreptul local chiar dacă contractul a ales un drept străin. Prin urmare, alegerea unui drept străin nu garantează că acesta va fi aplicat în orice chestiune.
Un litigiu privind drepturi asupra unui bun din Dubai, o înregistrare la DLD sau un contract de achiziție de la un dezvoltator se judecă de regulă la instanțele locale sau la organismele specializate ale emiratului și nu poate fi întotdeauna transferat la DIFC prin acord. Aici merită verificată calea înainte de a formula clauza de competență.
Când sunt mai potrivite instanțele DIFC?
DIFC este potrivit în principal pentru litigii comerciale între societăți, când contractul este redactat în engleză, iar părțile preferă un sistem de drept familiar avocaților internaționali. Avantajele principale sunt limba, jurisprudența scrisă în engleză și posibilitatea de a obține măsuri provizorii.
- Limba: nu este necesară traducerea în arabă a întregului dosar probatoriu pentru dezbaterea propriu-zisă.
- Un sistem familiar: avocații israelieni, formați într-o tradiție juridică ce are fundamente de common law, cunosc termenii și modul de gândire.
- Măsuri provizorii: potrivit Pinsent Masons, instanțele DIFC pot dispune măsuri de înghețare a bunurilor și alte măsuri provizorii, inclusiv în sprijinul unor proceduri și hotărâri străine.
- Cereri cu valoare redusă: DIFC are un Small Claims Tribunal pentru pretenții cu valori mici, în condiții care merită verificate în regulile actuale.
Dezavantajul principal este o etapă suplimentară de executare când bunurile se află în afara DIFC și costuri de reprezentare care pot fi ridicate. De asemenea, un avocat care pledează la DIFC trebuie să fie înregistrat acolo, de aceea activitatea se desfășoară întotdeauna în coordonare cu avocați locali autorizați.
Cum se execută o hotărâre DIFC asupra bunurilor din Dubai?
Când bunurile se află în Dubai, în afara DIFC, instanțele DIFC solicită instanțelor din Dubai executarea hotărârii, potrivit art. 32(A) din Legea Dubai 2/2025. Instanța locală nu rejudecă cauza, dar creditorul trebuie să îndeplinească o listă formală:
- O hotărâre definitivă și executorie.
- O traducere oficială a hotărârii în limba arabă.
- Formula executorie (executory formula) aplicată de instanțele DIFC.
- O scrisoare oficială a instanțelor DIFC prin care se solicită executarea.
- Plata taxelor de executare ale instanțelor din Dubai.
Această cale acoperă numai executarea prin instanțele din Dubai. Bunurile din alte emirate, de exemplu din Abu Dhabi, necesită o verificare separată a căii de recunoaștere de acolo. În plus, o societate care nu a ales DIFC și nu are legătură cu acesta nu poate, de regulă, să folosească DIFC doar ca „canal” către bunurile locale.
Arbitraj sau instanță: ce este preferabil într-un litigiu cu o parte emiratiană?
Arbitrajul este adesea preferabil când cealaltă parte deține bunuri în afara Dubaiului sau când societatea dorește o hotărâre ușor de executat în numeroase țări. UAE a ratificat Convenția de la New York privind executarea hotărârilor arbitrale străine în august 2006, fără rezerve, iar Israelul este și el parte la convenție. În schimb, nu există un tratat între Israel și UAE privind executarea reciprocă a hotărârilor judecătorești.
În Dubai funcționează centrul de arbitraj DIAC. Decretul Dubai 34/2021 a desființat DIFC-LCIA și centrul de arbitraj maritim și a transferat cauzele la DIAC. Regulile DIAC 2022 au intrat în vigoare la 21.3.2022. Potrivit acestora, sediul implicit al arbitrajului este DIFC, adică instanțele DIFC sunt instanța de supraveghere, iar pretențiile de AED 1.000.000 sau mai puțin se judecă printr-o procedură accelerată, la noiembrie 2026.
| Criteriu | Instanța locală | DIFC | Arbitraj DIAC |
|---|---|---|---|
| Limba | Araba | Engleza | Potrivit acordului, de regulă engleza |
| Publicitate | Publică | Publică | De regulă confidențial |
| Executarea în Dubai | Directă | Prin instanțele din Dubai | Printr-o procedură de recunoaștere |
| Executarea în străinătate | Potrivit dreptului statului străin | Potrivit dreptului statului străin | Convenția de la New York |
| Cost | Traduceri și reprezentare locală | Reprezentare în engleză, taxe DIFC | Onorariile arbitrilor și taxele centrului |
Despre criteriile de alegere între arbitraj și instanță, vedeți și Arbitraj sau instanță într-un litigiu în străinătate.
Ce se întâmplă când contractul nu a stabilit deloc unde se judecă litigiul?
Când nu există o clauză de competență, competența se stabilește potrivit regulilor obișnuite, iar de cele mai multe ori acțiunea împotriva unei părți emiratiene se va introduce la instanțele locale de la sediul acesteia. DIFC nu își va asuma competența fără o legătură cu DIFC sau fără acord, dar părțile pot conveni în scris asupra competenței DIFC și după ce litigiul a apărut.
O altă posibilitate este introducerea acțiunii în Israel, dacă instanța israeliană are competență. Dar o hotărâre israeliană trebuie să treacă printr-o procedură de executare în UAE, nu există un tratat bilateral în acest sens și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene în UAE. Despre aceasta, în ghidul Executarea unei hotărâri israeliene în Emirate.
Ce documente din Israel trebuie pregătite pentru o procedură în Dubai?
UAE nu este parte la Convenția privind apostila, de aceea o apostilă israeliană singură nu este suficientă. Un document israelian trece prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, apoi la Ambasada UAE din Tel Aviv și, după caz, și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor, iar într-o procedură locală și printr-o traducere juridică în limba arabă.
- O procură pentru avocatul local, semnată și supralegalizată în lanțul de supralegalizare.
- Actele constitutive ale societății israeliene și o hotărâre care împuternicește persoanele cu drept de semnătură.
- Contractul, corespondența, facturile și confirmările de plată, ordonate și traduse după caz.
- O hotărâre străină, dacă există, însoțită de o confirmare că este definitivă.
Despre o procură semnată în Israel pentru utilizare în Dubai, vedeți Procură din Israel pentru o tranzacție în Dubai.
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Înainte de semnarea unui contract cu o parte din Dubai verificăm unde se află bunurile celeilalte părți, ce tip de litigiu este de așteptat și ce for va da o hotărâre care poate fi efectiv recuperată. Redactăm clauzele privind legea aplicabilă, competența și arbitrajul, iar într-un litigiu în curs asistăm societatea israeliană în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai, care pledează la instanțele locale sau la DIFC. Mai multe despre soluționarea litigiilor cu o parte care nu plătește, în ghidul Partenerul sau clientul din Dubai nu plătește.
Ghidul reflectă situația juridică la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Regulile de competență, taxele și pragurile se schimbă, iar fiecare tranzacție și fiecare litigiu se analizează individual cu un avocat local autorizat în Dubai.
Întrebări frecvente
Ce sunt instanțele DIFC?
Instanțele Dubai International Financial Centre sunt un sistem de jurisdicție separat în interiorul Dubaiului, care judecă în limba engleză potrivit regulilor de common law codificate în legile DIFC. Cuprinde un Small Claims Tribunal, o primă instanță și o instanță de apel și funcționează astăzi potrivit Legii Dubai 2/2025.
Se pot alege instanțele DIFC și fără legătură cu zona financiară a Dubaiului?
Da. Potrivit art. 14(B) din Legea Dubai 2/2025, părțile pot conveni în scris, înainte sau după apariția litigiului, asupra competenței DIFC chiar și fără legătură cu zona. Acordul trebuie formulat în termeni specifici, clari și expreși, de aceea merită scrisă denumirea completă a forului.
În ce limbă se desfășoară procesul la instanțele din Dubai?
La instanțele locale procesul se desfășoară în limba arabă, iar documentele străine necesită traducere autorizată în arabă. La DIFC și la ADGM procedurile se desfășoară în limba engleză.
Este valabilă o hotărâre DIFC și în afara DIFC?
Da, în interiorul Dubaiului. Potrivit art. 32(A) din Legea 2/2025, instanțele DIFC transmit hotărârea spre executare la instanțele din Dubai, cu o hotărâre definitivă, o traducere oficială în arabă, formula executorie și o scrisoare de solicitare. În alte emirate, calea de recunoaștere trebuie verificată separat.
Alegerea DIFC înseamnă că se aplică dreptul englez?
Nu neapărat. Alegerea forului și alegerea legii aplicabile sunt două decizii separate. DIFC aplică reguli de common law codificate în legile sale, dar legea aplicabilă contractului se stabilește prin clauza de alegere a legii, de aceea merită scrisă expres.
Este arbitrajul în Dubai preferabil instanței?
Depinde de locul unde se află bunurile. O hotărâre arbitrală se execută în numeroase țări potrivit Convenției de la New York, la care sunt parte atât UAE, cât și Israelul, în timp ce pentru hotărârile judecătorești nu există un tratat între cele două țări. Arbitrajul DIAC este de regulă potrivit pentru un litigiu comercial internațional, dar implică onorariile arbitrilor și taxe.
Ce s-a întâmplat cu DIFC-LCIA?
Decretul Dubai 34/2021 a desființat centrul de arbitraj DIFC-LCIA și centrul de arbitraj maritim și a transferat cauzele la DIAC. Merită verificate și actualizate clauzele de arbitraj vechi care trimit la DIFC-LCIA.
Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidulSurse
- Dubai Law No. 16 of 2011 (DIFC Courts opt-in jurisdiction) - DIFC Courts
- Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction under Dubai Law No. 2 of 2025
- Hadef & Partners - New DIFC Courts Law introduces extensive changes
- Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE
- ADGM Courts - English common law
- Bird & Bird - Decree No. 34 of 2021 and arbitration in Dubai
- CMS - The DIAC Rules 2022
- HCCH - Apostille Convention status table








