Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРегулирование

Суды DIFC и местные суды Дубая: где судиться и как выбрать заранее

Суды DIFC и местные суды Дубая: язык, право, юрисдикция opt-in по закону 2/2025, исполнение в Дубае, арбитраж DIAC и договор израильской компании.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 10 мин чтения
ДубайPl. IX·417

Коротко

В Дубае действуют две системы гражданского судопроизводства: местные суды (onshore), которые рассматривают дела на арабском языке по эмиратскому праву, и суды DIFC, которые рассматривают дела на английском языке по правилам common law. Израильская компания может заранее выбрать DIFC даже без какой-либо связи с финансовым центром, но согласно закону Дубая 2/2025 согласие должно быть письменным и выражено конкретно, ясно и прямо. Решение DIFC исполняется в отношении активов в Дубае за пределами DIFC через суды Дубая, при соблюдении установленных формальных условий.

Главное

  1. 1Местные суды Дубая рассматривают дела на арабском языке, и каждый документ на иностранном языке требует заверенного перевода. В DIFC разбирательство ведётся на английском языке, а статья 7 закона Дубая 2/2025 устанавливает английский в качестве официального языка.
  2. 2Юрисдикция opt-in: согласно статье 14(B) закона Дубая 2/2025, можно письменно согласиться, до спора или после него, на юрисдикцию DIFC даже без связи с DIFC. Формулировка должна быть конкретной, ясной и прямой.
  3. 3Общее положение вроде «суды Дубая» может привести к спору о юрисдикции и задержке. Положение о подсудности стоит сформулировать прямо.
  4. 4Решение DIFC исполняется в отношении активов в Дубае за пределами DIFC путём передачи в суды Дубая (статья 32(A)), при наличии окончательного решения, официального перевода на арабский язык и письма-запроса DIFC.
  5. 5Третья альтернатива - арбитраж DIAC: согласно правилам 2022 года, место арбитража по умолчанию - DIFC, а требования на сумму AED 1 000 000 и менее рассматриваются в ускоренной процедуре.

Израильская компания, подписывающая договор с поставщиком, дистрибьютором, подрядчиком или партнёром в Дубае, должна уже на этапе подписания решить, где будет рассматриваться спор, если он возникнет. Это решение влияет на язык, на право, на скорость и на способ в конечном счёте взыскать деньги. Руководство сравнивает местные суды и суды DIFC, объясняет, когда предпочтителен арбитраж, и что стоит прописать в договоре. Оно написано с точки зрения израильской компании и основано на правовом положении по состоянию на ноябрь 2026 года.

В чём разница между судами DIFC и местными судами Дубая?

Главное различие - язык и правовая система: местные суды (onshore) рассматривают дела на арабском языке по эмиратскому праву, а суды DIFC (Dubai International Financial Centre) - на английском языке по правилам common law. Обе системы являются частью судебной системы эмирата Дубай, но действуют раздельно, со своими судьями, процессуальными правилами и канцеляриями.

Местные суды действуют по федеральному гражданскому процессуальному закону, Federal Decree-Law 42/2022, вступившему в силу 2.1.2023. Язык процесса - арабский, и каждый документ на иностранном языке, включая договор на английском, письма и счета, требует заверенного перевода на арабский. В DIFC же правила common law кодифицированы в законодательстве DIFC, а английское право применяется в основном для восполнения пробелов. Это отличается от ADGM в Абу-Даби, который применяет английское общее право напрямую.

Местные суды Дубая (onshore)Суды DIFC
Язык процессаАрабский; иностранные документы требуют заверенного переводаАнглийский (статья 7 закона Дубая 2/2025)
Правовая системаЭмиратское право (в основном континентальное право)Правила common law, кодифицированные в законах DIFC
Процессуальный законFederal Decree-Law 42/2022Законы DIFC и правила суда DIFC
ЮрисдикцияОбщая юрисдикция в ДубаеСвязь с DIFC или письменное согласие (opt-in)
СтруктураПервая инстанция, апелляция и кассационный суд (Cassation)Small Claims Tribunal, Court of First Instance, Court of Appeal
Исполнение в отношении активов за пределами DIFCНапрямую, через судью по исполнениюЧерез суды Дубая (статья 32(A))
Две системы, один эмират

DIFC - свободная финансовая зона внутри Дубая. Его суды не являются иностранным судом: их решение - это решение Дубая, поэтому оно передаётся в местные суды для исполнения без повторного рассмотрения дела по существу, при соблюдении формальных условий.

Может ли израильская компания выбрать суды DIFC без связи с DIFC?

Да. Со времени закона Дубая 16/2011 стороны могут письменно согласиться, до спора или после него, на юрисдикцию судов DIFC, даже когда ни у них, ни у сделки нет никакой связи с зоной. Закон Дубая 2/2025, заменивший законы DIFC 2004 года и вступивший в силу в марте 2025 года, сохранил эту возможность в статье 14(B) и уточнил, что согласие должно быть выражено конкретно, ясно и прямо.

На практике это означает, что расплывчатое положение о подсудности опасно. До 2025 года велось немало споров о том, включает ли ссылка на «суды Дубая» также DIFC. Сторона, желающая затянуть дело, может воспользоваться нечёткой формулировкой, чтобы потребовать передачи в местные суды, и процесс может остановиться до решения вопроса о юрисдикции. Поэтому тот, кто выбирает DIFC, должен написать это прямо, а не полагаться на типовую формулировку из прежнего договора.

  • Указать название органа полностью: «the Courts of the Dubai International Financial Centre (DIFC Courts)», а не «the courts of Dubai».
  • Уточнить, исключительна ли юрисдикция: исключительная юрисдикция DIFC или неисключительная, позволяющая предъявить иск и в другом месте.
  • Согласовать применимое право: выбор DIFC не означает автоматического выбора английского права. Право, применимое к договору, стоит указать прямо.
  • Проверить рекомендованную формулировку DIFC: суды DIFC опубликовали рекомендованные формулировки положений (Practice Direction 1 of 2015), и с ними стоит сверить.

О формулировке положений о применимом праве и подсудности в международных договорах в целом см. положение о применимом праве и подсудности в международном договоре, а о договоре с эмиратской стороной в частности - коммерческий договор с эмиратской стороной: применимое право, подсудность и арбитраж.

Дубай

Когда предпочтительнее судиться в местных судах Дубая?

Местные суды - вариант по умолчанию при отсутствии иного соглашения, и иногда они же - правильный выбор: когда активы другой стороны находятся в Дубае, когда дело связано с недвижимостью или когда речь идёт о местной стороне, которая не согласится на другой орган. Исполнение в них прямое, без промежуточного этапа.

С другой стороны, тому, кто судится там, нужно готовиться к работе на арабском языке: юридический перевод всех документов, представительство местным лицензированным адвокатом и доказательства, представляемые по местным правилам. В вопросах публичного порядка, и особенно в отношении недвижимости, находящейся в Дубае, местные суды могут применить местное право, даже если договор выбрал иностранное право. Отсюда следует, что выбор иностранного права не гарантирует его применения по каждому вопросу.

Недвижимость - особый случай

Спор о правах на объект в Дубае, о регистрации в DLD или о договоре покупки у застройщика обычно рассматривается в местных судах или в специализированных органах эмирата, и не всегда его можно передать в DIFC по согласию. Здесь стоит проверить путь, прежде чем формулировать положение о подсудности.

Когда суды DIFC подходят больше?

DIFC подходит главным образом для коммерческих споров между компаниями, когда договор составлен на английском языке и стороны предпочитают правовую систему, знакомую международным юристам. Основные преимущества - язык, судебная практика на английском языке и возможность получить обеспечительные меры.

  • Язык: нет необходимости переводить на арабский всё досье доказательств для самого разбирательства.
  • Знакомая система: израильские юристы, выросшие в правовой традиции, содержащей элементы common law, знакомы с терминами и образом мышления.
  • Обеспечительные меры: согласно Pinsent Masons, суды DIFC могут выносить приказы о заморозке и временные меры, в том числе в поддержку иностранных процессов и решений.
  • Малые иски: в DIFC есть Small Claims Tribunal для исков на небольшие суммы, на условиях, которые стоит проверить по актуальным правилам.

Основной недостаток - дополнительный этап при исполнении, когда активы находятся за пределами DIFC, и расходы на представительство, которые могут быть высокими. Адвокат, выступающий в DIFC, также должен быть там зарегистрирован, поэтому работа всегда ведётся в координации с лицензированными местными адвокатами.

Как решение DIFC исполняется в отношении активов в Дубае?

Когда активы находятся в Дубае за пределами DIFC, суды DIFC просят суды Дубая исполнить решение согласно статье 32(A) закона Дубая 2/2025. Местный суд не пересматривает дело заново, но кредитор должен выполнить формальный перечень:

  1. Окончательное решение, подлежащее исполнению.
  2. Официальный перевод решения на арабский язык.
  3. Исполнительная формула (executory formula), проставленная судами DIFC.
  4. Официальное письмо судов DIFC с запросом об исполнении.
  5. Уплата сборов за исполнение судов Дубая.

Этот путь охватывает исполнение только через суды Дубая. Активы в других эмиратах, например в Абу-Даби, требуют отдельной проверки пути признания там. Кроме того, компания, которая не выбирала DIFC и не имеет с ним связи, как правило, не может использовать DIFC лишь как «канал» к местным активам.

Арбитраж или суд: что предпочтительнее в споре с эмиратской стороной?

Арбитраж часто предпочтителен, когда у другой стороны есть активы за пределами Дубая или когда компания хочет получить решение, легко исполнимое во многих странах. UAE ратифицировали Нью-Йоркскую конвенцию об исполнении иностранных арбитражных решений в августе 2006 года без оговорок, и Израиль также является её участником. Вместе с тем договора между Израилем и UAE о взаимном исполнении судебных решений нет.

В Дубае действует арбитражный центр DIAC. Указ Дубая 34/2021 упразднил DIFC-LCIA и Морской арбитражный центр и передал дела в DIAC. Правила DIAC 2022 года вступили в силу 21.3.2022. Согласно им, место арбитража по умолчанию - DIFC, то есть надзорным судом являются суды DIFC, а требования на сумму AED 1 000 000 и менее рассматриваются в ускоренной процедуре, по состоянию на ноябрь 2026 года.

КритерийМестный судDIFCАрбитраж DIAC
ЯзыкАрабскийАнглийскийПо соглашению, обычно английский
ПубличностьПубличныйПубличныйКак правило, конфиденциальный
Исполнение в ДубаеПрямоеЧерез суды ДубаяЧерез процедуру признания
Исполнение за рубежомПо праву иностранного государстваПо праву иностранного государстваНью-Йоркская конвенция
СтоимостьПереводы и местное представительствоПредставительство на английском, сборы DIFCГонорар арбитров и сборы центра

О соображениях при выборе между арбитражем и судом см. также арбитраж или суд в споре за рубежом.

Что происходит, когда договор вовсе не определил, где судиться?

При отсутствии положения о подсудности юрисдикция определяется по обычным правилам, и чаще всего иск против эмиратской стороны подаётся в местные суды по месту её нахождения. DIFC не обретёт юрисдикцию без связи с DIFC или без согласия, но стороны могут письменно согласиться на юрисдикцию DIFC и после возникновения спора.

Ещё одна возможность - подать иск в Израиле, если израильский суд обладает юрисдикцией. Но израильское решение должно пройти процедуру исполнения в UAE, двустороннего договора об этом нет, и публичного прецедента исполнения израильского решения в UAE не найдено. Об этом - в руководстве исполнение израильского судебного решения в Эмиратах.

Какие документы из Израиля нужно подготовить для процесса в Дубае?

UAE не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому одного израильского апостиля недостаточно. Израильский документ проходит легализацию в МИД Израиля, затем в посольстве UAE в Тель-Авиве, а при необходимости и в МИД Эмиратов, а для местного процесса - также юридический перевод на арабский язык.

  • Доверенность на местного адвоката, подписанная и легализованная по цепочке легализации.
  • Учредительные документы израильской компании и протокол, уполномочивающий лиц с правом подписи.
  • Договор, переписка, счета и подтверждения оплаты, упорядоченные и переведённые при необходимости.
  • Иностранное судебное решение, если оно есть, с подтверждением того, что оно окончательное.

О доверенности, подписанной в Израиле для использования в Дубае, см. доверенность из Израиля для сделки в Дубае.

Перед подписанием: как мы сопровождаем

До подписания договора со стороной в Дубае мы проверяем, где находятся активы другой стороны, какого рода спор ожидается и какой орган даст решение, по которому реально можно взыскать. Мы формулируем положения о применимом праве, подсудности и арбитраже, а в активном споре сопровождаем израильскую компанию в координации с лицензированными местными адвокатами в Дубае, выступающими в местных судах или в DIFC. Подробнее о разрешении споров со стороной, которая не платит, - в руководстве партнёр или клиент в Дубае не платит.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство отражает правовое положение по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией по конкретному случаю. Правила юрисдикции, сборы и пороги меняются, и каждая сделка и каждый спор проверяются индивидуально у лицензированного местного адвоката в Дубае.

Частые вопросы

Что такое суды DIFC?

Суды Dubai International Financial Centre - отдельная судебная система внутри Дубая, рассматривающая дела на английском языке по правилам common law, кодифицированным в законах DIFC. В ней есть Small Claims Tribunal, первая инстанция и апелляционная инстанция, и сегодня она действует на основании закона Дубая 2/2025.

Можно ли выбрать суды DIFC без связи с финансовым центром Дубая?

Да. Согласно статье 14(B) закона Дубая 2/2025, стороны могут письменно согласиться, до спора или после него, на юрисдикцию DIFC даже без связи с зоной. Согласие должно быть выражено конкретно, ясно и прямо, поэтому название органа стоит указать полностью.

На каком языке ведётся разбирательство в судах Дубая?

В местных судах разбирательство ведётся на арабском языке, и иностранные документы требуют заверенного перевода на арабский. В DIFC и ADGM разбирательство ведётся на английском языке.

Действует ли решение DIFC за пределами DIFC?

Да, внутри Дубая. Согласно статье 32(A) закона 2/2025, суды DIFC передают решение на исполнение в суды Дубая, с окончательным решением, официальным переводом на арабский язык, исполнительной формулой и письмом-запросом. В других эмиратах путь признания нужно проверять отдельно.

Означает ли выбор DIFC, что применяется английское право?

Не обязательно. Выбор органа и выбор права - два отдельных решения. DIFC применяет правила common law, кодифицированные в его законах, но право, применимое к договору, определяется положением о выборе права, поэтому его стоит указать прямо.

Предпочтительнее ли арбитраж в Дубае, чем суд?

Зависит от того, где находятся активы. Арбитражное решение исполняется во многих странах по Нью-Йоркской конвенции, участниками которой являются и UAE, и Израиль, тогда как для судебных решений договора между странами нет. Арбитраж DIAC обычно подходит для международного коммерческого спора, но он связан с гонораром арбитров и сборами.

Что произошло с DIFC-LCIA?

Указ Дубая 34/2021 упразднил арбитражный центр DIFC-LCIA и Морской арбитражный центр и передал дела в DIAC. Старые арбитражные оговорки со ссылкой на DIFC-LCIA стоит проверить и обновить.

Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Law No. 16 of 2011 (DIFC Courts opt-in jurisdiction) - DIFC Courts
  2. Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction under Dubai Law No. 2 of 2025
  3. Hadef & Partners - New DIFC Courts Law introduces extensive changes
  4. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE
  5. ADGM Courts - English common law
  6. Bird & Bird - Decree No. 34 of 2021 and arbitration in Dubai
  7. CMS - The DIAC Rules 2022
  8. HCCH - Apostille Convention status table

Другие руководства по теме

ДубайРегулирование

UBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянам

Регистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.

9 мин чтения
ДубайРегулирование

Исполнение израильского судебного решения в Дубае и ОАЭ: условия, процедуры и альтернативы

Исполнение израильского решения в Дубае: договора нет, но закон ОАЭ допускает исполнение при взаимности. Условия статьи 222, DIFC, легализация, арбитраж.

10 мин чтения
ДубайРегулирование

Договор с поставщиком или клиентом в Дубае: применимое право, подсудность и арбитраж в коммерческом договоре со стороной из ОАЭ

Договор со стороной в Дубае: какое право выбрать, местный суд, DIFC или арбитраж DIAC, Нью-Йоркская конвенция, исполнение решений, язык и легализация.

9 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи