باختصار
تعمل في دبي منظومتان للقضاء المدني: المحاكم المحلية (onshore)، التي تنظر الدعاوى بالعربية وفق القانون الإماراتي، ومحاكم DIFC، التي تنظرها بالإنجليزية وفق قواعد common law. وتستطيع الشركة الإسرائيلية أن تختار DIFC مسبقًا حتى دون أي صلة بالمركز المالي، لكن وفق قانون دبي 2/2025 يجب أن تكون الموافقة كتابية وبصيغة صريحة وواضحة ومحددة. ويُنفَّذ حكم DIFC على الأصول في دبي الواقعة خارج DIFC عبر محاكم دبي، بشروط شكلية محددة.
أبرز النقاط
- 1تنظر المحاكم المحلية في دبي الدعاوى بالعربية، ويحتاج كل مستند بلغة أجنبية إلى ترجمة معتمدة. وفي DIFC تجري الإجراءات بالإنجليزية، وتحدد المادة 7 من قانون دبي 2/2025 الإنجليزية لغةً رسمية.
- 2اختصاص opt-in: وفق المادة 14(B) من قانون دبي 2/2025 يمكن الاتفاق كتابةً، قبل النزاع أو بعده، على اختصاص DIFC حتى دون صلة بـ DIFC. ويجب أن تكون الصيغة محددة وواضحة وصريحة.
- 3البند العام مثل «محاكم دبي» قد يؤدي إلى خلاف على الاختصاص وإلى تأخير. ويُستحسن صياغة بند الاختصاص صراحةً.
- 4يُنفَّذ حكم DIFC على الأصول في دبي الواقعة خارج DIFC بإحالته إلى محاكم دبي (المادة 32(A))، مع حكم نهائي، وترجمة رسمية إلى العربية، وخطاب طلب من DIFC.
- 5البديل الثالث هو تحكيم DIAC: وفق قواعد 2022 يكون مقر التحكيم الافتراضي DIFC، والدعاوى التي تبلغ AED 1,000,000 فأقل تُنظر بإجراء معجّل.
الشركة الإسرائيلية التي توقّع عقدًا مع مورد أو موزع أو مقاول أو شريك في دبي تحتاج إلى أن تقرر منذ مرحلة التوقيع أين سيُنظر النزاع إذا نشب. وهذا القرار يؤثر على اللغة والقانون والسرعة وطريقة تحصيل الأموال في النهاية. يقارن هذا الدليل بين المحاكم المحلية ومحاكم DIFC، ويشرح متى يكون التحكيم أفضل، وما الذي يُستحسن كتابته في العقد. وقد كُتب من منظور شركة إسرائيلية، ويستند إلى الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
ما الفرق بين محاكم DIFC والمحاكم المحلية في دبي؟
الفرق الأساسي في اللغة والنظام القانوني: فالمحاكم المحلية (onshore) تنظر الدعاوى بالعربية وفق القانون الإماراتي، ومحاكم DIFC (Dubai International Financial Centre) تنظرها بالإنجليزية وفق قواعد common law. والمنظومتان جزء من الجهاز القضائي لإمارة دبي، لكنهما تعملان بشكل منفصل، ولكل منهما قضاتها وقواعد إجراءاتها وأقلامها.
تعمل المحاكم المحلية وفق قانون الإجراءات المدنية الاتحادي، Federal Decree-Law 42/2022، الذي دخل حيز التنفيذ في 2.1.2023. ولغة الإجراءات هي العربية، وكل مستند بلغة أجنبية، بما في ذلك العقد بالإنجليزية والمراسلات والفواتير، يحتاج إلى ترجمة معتمدة إلى العربية. أما في DIFC، فقد قُنِّنت قواعد common law في تشريعات DIFC، ويُستخدم القانون الإنجليزي أساسًا لسد الثغرات. وهذا يختلف عن ADGM في أبوظبي، الذي يطبّق القانون العام الإنجليزي مباشرة.
| المحاكم المحلية في دبي (onshore) | محاكم DIFC | |
|---|---|---|
| لغة الإجراءات | العربية؛ والمستندات الأجنبية تحتاج إلى ترجمة معتمدة | الإنجليزية (المادة 7 من قانون دبي 2/2025) |
| النظام القانوني | القانون الإماراتي (قانون مدني قاري في الأساس) | قواعد common law مقننة في قوانين DIFC |
| قانون الإجراءات | Federal Decree-Law 42/2022 | قوانين DIFC وقواعد محكمة DIFC |
| الاختصاص | اختصاص عام في دبي | صلة بـ DIFC، أو موافقة كتابية (opt-in) |
| الهيكل | محكمة ابتدائية، واستئناف، ومحكمة تمييز (Cassation) | Small Claims Tribunal، وCourt of First Instance، وCourt of Appeal |
| التنفيذ على الأصول خارج DIFC | مباشر، عبر قاضي التنفيذ | عبر محاكم دبي (المادة 32(A)) |
DIFC منطقة مالية حرة داخل دبي. ومحاكمها ليست محكمة أجنبية: فحكمها حكم صادر في دبي، ولذلك يُحال إلى المحاكم المحلية للتنفيذ دون إعادة النظر في موضوع الدعوى، مع مراعاة الشروط الشكلية.
هل تستطيع شركة إسرائيلية اختيار محاكم DIFC دون صلة بـ DIFC؟
نعم. فمنذ قانون دبي 16/2011 يمكن للأطراف الاتفاق كتابةً، قبل النزاع أو بعده، على اختصاص محاكم DIFC، حتى عندما لا تكون لهم ولا للصفقة أي صلة بالمنطقة. وقد حافظ قانون دبي 2/2025، الذي حل محل قوانين DIFC لعام 2004 ودخل حيز التنفيذ في آذار/مارس 2025، على هذه الإمكانية في المادة 14(B)، وأوضح أن الموافقة يجب أن تكون بصيغة محددة وواضحة وصريحة.
وعمليًا، يعني ذلك أن بند الاختصاص الغامض خطِر. فقبل 2025 دارت خلافات غير قليلة حول ما إذا كانت الإحالة إلى «محاكم دبي» تشمل DIFC أيضًا. والطرف الذي يريد التأخير يستطيع استغلال صياغة فضفاضة لطلب الإحالة إلى المحاكم المحلية، وقد يتوقف الإجراء حتى البت في مسألة الاختصاص. لذلك يجب على من يختار DIFC أن يكتب ذلك صراحةً، وألا يعتمد على صيغة عامة من عقد سابق.
- اكتبوا اسم الجهة كاملًا: «the Courts of the Dubai International Financial Centre (DIFC Courts)»، لا «the courts of Dubai».
- وضّحوا ما إذا كان الاختصاص حصريًا: اختصاص حصري لـ DIFC، أو اختصاص غير حصري يتيح التقاضي في مكان آخر أيضًا.
- واءموا القانون الواجب التطبيق: اختيار DIFC ليس اختيارًا تلقائيًا للقانون الإنجليزي. ويُستحسن تحديد القانون الذي يسري على العقد صراحةً.
- راجعوا الصيغة الموصى بها من DIFC: نشرت محاكم DIFC صيغ بنود موصى بها (Practice Direction 1 of 2015)، ويُستحسن المقارنة بها.
عن صياغة بنود القانون الواجب التطبيق والاختصاص في العقود الدولية عمومًا انظروا بند القانون والاختصاص في العقد الدولي، وعن العقد مع طرف إماراتي خصوصًا انظروا عقد تجاري مع طرف إماراتي: القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم.

متى يكون التقاضي أمام المحاكم المحلية في دبي أفضل؟
المحاكم المحلية هي الخيار الافتراضي عند غياب اتفاق آخر، وأحيانًا تكون أيضًا الخيار الصحيح: عندما تقع أصول الطرف الآخر في دبي، أو عندما تتعلق المسألة بالعقارات، أو عندما يكون الطرف محليًا ولن يوافق على جهة أخرى. والتنفيذ فيها مباشر، دون مرحلة انتقالية.
في المقابل، يجب على من يتقاضى هناك الاستعداد للعمل بالعربية: ترجمة قانونية لجميع المستندات، وتمثيل من قِبل محامٍ محلي مرخص، وأدلة تُقدَّم وفق القواعد المحلية. وفي مسائل النظام العام، ولا سيما في العقارات الواقعة في دبي، قد تطبّق المحاكم المحلية القانون المحلي حتى لو اختار العقد قانونًا أجنبيًا. ومن هنا فإن اختيار قانون أجنبي لا يضمن تطبيقه في كل مسألة.
النزاع على حقوق في عقار في دبي، أو على تسجيل لدى DLD، أو على عقد شراء من مطوّر، يُنظر عادةً أمام المحاكم المحلية أو الجهات المتخصصة في الإمارة، ولا يمكن دائمًا نقله إلى DIFC بالاتفاق. وهنا يُستحسن فحص المسار قبل صياغة بند الاختصاص.
متى تكون محاكم DIFC أنسب؟
يناسب DIFC أساسًا النزاعات التجارية بين الشركات، عندما يكون العقد مكتوبًا بالإنجليزية ويفضّل الطرفان نظامًا قانونيًا مألوفًا للمحامين الدوليين. والمزايا الرئيسية هي اللغة، والسوابق القضائية المكتوبة بالإنجليزية، والقدرة على الحصول على أوامر مؤقتة.
- اللغة: لا حاجة إلى ترجمة ملف الأدلة كله إلى العربية لأغراض المحاكمة نفسها.
- نظام مألوف: المحامون الإسرائيليون، الذين نشأوا على تقليد قانوني فيه عناصر من common law، يعرفون المصطلحات وطريقة التفكير.
- الأوامر المؤقتة: وفق Pinsent Masons، تستطيع محاكم DIFC إصدار أوامر تجميد وتدابير مؤقتة، بما في ذلك دعمًا لإجراءات وأحكام أجنبية.
- الدعاوى الصغيرة: لدى DIFC محكمة Small Claims Tribunal للدعاوى ذات المبالغ المنخفضة، بشروط يُستحسن التحقق منها في القواعد المحدَّثة.
العيب الرئيسي هو مرحلة إضافية في التنفيذ عندما تكون الأصول خارج DIFC، وتكاليف تمثيل قد تكون مرتفعة. كما يجب أن يكون المحامي الذي يترافع أمام DIFC مسجلًا فيها، ولذلك يتم العمل دائمًا بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.
كيف يُنفَّذ حكم DIFC على الأصول في دبي؟
عندما تقع الأصول في دبي خارج DIFC، تطلب محاكم DIFC من محاكم دبي تنفيذ الحكم، وفق المادة 32(A) من قانون دبي 2/2025. ولا تعيد المحكمة المحلية النظر في الدعوى، لكن على الدائن استكمال قائمة شكلية:
- حكم نهائي وقابل للتنفيذ.
- ترجمة رسمية للحكم إلى العربية.
- الصيغة التنفيذية (executory formula) التي تمهرها محاكم DIFC.
- خطاب رسمي من محاكم DIFC يطلب التنفيذ.
- دفع رسوم التنفيذ لدى محاكم دبي.
يغطي هذا المسار التنفيذ عبر محاكم دبي فقط. أما الأصول في إمارات أخرى، كأبوظبي مثلًا، فتتطلب فحصًا منفصلًا لمسار الاعتراف هناك. إضافة إلى ذلك، فإن الشركة التي لم تختر DIFC وليست لها صلة به لا تستطيع عادةً استخدام DIFC كـ«قناة» فقط للوصول إلى أصول محلية.
التحكيم أم المحكمة: ما الأفضل في نزاع مع طرف إماراتي؟
كثيرًا ما يكون التحكيم أفضل عندما يملك الطرف الآخر أصولًا خارج دبي أو عندما تريد الشركة حكمًا يسهل تنفيذه في دول كثيرة. وقد صادقت الإمارات العربية المتحدة على اتفاقية نيويورك للاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها في آب/أغسطس 2006، دون تحفظات، وإسرائيل أيضًا طرف في الاتفاقية. في المقابل، لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة للتنفيذ المتبادل لأحكام المحاكم.
يعمل في دبي مركز التحكيم DIAC. فقد ألغى مرسوم دبي 34/2021 مركز DIFC-LCIA ومركز التحكيم البحري، ونقل القضايا إلى DIAC. ودخلت قواعد DIAC 2022 حيز التنفيذ في 21.3.2022. ووفقها يكون مقر التحكيم الافتراضي DIFC، أي أن محاكم DIFC هي المحكمة المشرفة، والدعاوى التي تبلغ AED 1,000,000 فأقل تُنظر بإجراء معجّل، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
| الاعتبار | المحكمة المحلية | DIFC | تحكيم DIAC |
|---|---|---|---|
| اللغة | العربية | الإنجليزية | وفق الاتفاق، وعادةً الإنجليزية |
| العلنية | علنية | علنية | سرّي عادةً |
| التنفيذ في دبي | مباشر | عبر محاكم دبي | عبر إجراء اعتراف |
| التنفيذ في الخارج | وفق قوانين الدولة الأجنبية | وفق قوانين الدولة الأجنبية | اتفاقية نيويورك |
| التكلفة | الترجمات والتمثيل المحلي | التمثيل بالإنجليزية ورسوم DIFC | أتعاب المحكّمين ورسوم المركز |
عن الاعتبارات بين التحكيم والمحكمة انظروا أيضًا التحكيم أم المحكمة في نزاع في الخارج.
ماذا يحدث عندما لا يحدد العقد أصلًا مكان التقاضي؟
عند غياب بند الاختصاص، يتحدد الاختصاص وفق القواعد العادية، وفي الغالب تُرفع الدعوى ضد الطرف الإماراتي أمام المحاكم المحلية في مكان موطنه. ولن يمنح DIFC اختصاصًا دون صلة بـ DIFC أو دون موافقة، لكن يمكن للطرفين الاتفاق كتابةً على اختصاص DIFC حتى بعد نشوب النزاع.
وثمة إمكانية أخرى هي التقاضي في إسرائيل، إذا كانت المحكمة الإسرائيلية مختصة. لكن الحكم الإسرائيلي يحتاج إلى المرور بإجراء تنفيذ في الإمارات العربية المتحدة، ولا توجد لذلك اتفاقية ثنائية، ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات العربية المتحدة. وتفصيل ذلك في دليل تنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات.
ما المستندات التي يجب إعدادها من إسرائيل لإجراء في دبي؟
الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي وحده. فالمستند الإسرائيلي يُصدَّق في وزارة الخارجية الإسرائيلية، ثم في سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة أيضًا في وزارة الخارجية الإماراتية، وفي الإجراء المحلي يلزم أيضًا ترجمة قانونية إلى العربية.
- وكالة للمحامي المحلي، موقعة ومصدَّقة بسلسلة التصديق.
- مستندات تأسيس الشركة الإسرائيلية ومحضر يفوّض المفوّضين بالتوقيع.
- العقد والمراسلات والفواتير وإثباتات الدفع، مرتبة ومترجمة حسب الحاجة.
- الحكم الأجنبي، إن وُجد، مرفقًا بشهادة تفيد بأنه نهائي.
عن الوكالة الموقعة في إسرائيل للاستخدام في دبي انظروا وكالة من إسرائيل لصفقة في دبي.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
قبل التوقيع على عقد مع طرف في دبي نفحص أين تقع أصول الطرف الآخر، وما نوع النزاع المتوقع، وأي جهة ستصدر حكمًا يمكن تحصيله فعليًا. ونصوغ بنود القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم، وفي النزاع القائم نرافق الشركة الإسرائيلية بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي يترافعون أمام المحاكم المحلية أو DIFC. والمزيد عن حل النزاعات مع طرف لا يدفع في دليل الشريك أو العميل في دبي لا يدفع.
يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ولا يشكّل استشارة قانونية لحالة بعينها. وتتغير قواعد الاختصاص والرسوم والحدود، وتُفحص كل صفقة وكل نزاع على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي.
أسئلة شائعة
ما هي محاكم DIFC؟
محاكم Dubai International Financial Centre هي منظومة قضائية منفصلة داخل دبي، تنظر الدعاوى بالإنجليزية وفق قواعد common law المقننة في قوانين DIFC. وتضم Small Claims Tribunal ومحكمة ابتدائية ومحكمة استئناف، وتعمل اليوم وفق قانون دبي 2/2025.
هل يمكن اختيار محاكم DIFC حتى دون صلة بالمركز المالي في دبي؟
نعم. وفق المادة 14(B) من قانون دبي 2/2025 يستطيع الطرفان الاتفاق كتابةً، قبل النزاع أو بعده، على اختصاص DIFC حتى دون صلة بالمنطقة. ويجب أن تكون الموافقة بصيغة محددة وواضحة وصريحة، ولذلك يُستحسن كتابة اسم الجهة كاملًا.
بأي لغة تجري المحاكمة في محاكم دبي؟
في المحاكم المحلية تجري المحاكمة بالعربية، وتحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة معتمدة إلى العربية. وفي DIFC وADGM تجري الإجراءات بالإنجليزية.
هل حكم DIFC نافذ خارج DIFC أيضًا؟
نعم، داخل دبي. فوفق المادة 32(A) من القانون 2/2025 تحيل محاكم DIFC الحكم للتنفيذ إلى محاكم دبي، مع حكم نهائي، وترجمة رسمية إلى العربية، وصيغة تنفيذية، وخطاب طلب. وفي الإمارات الأخرى يجب فحص مسار الاعتراف بشكل منفصل.
هل يعني اختيار DIFC أن القانون الإنجليزي هو الواجب التطبيق؟
ليس بالضرورة. فاختيار الجهة القضائية واختيار القانون قراران منفصلان. ويطبّق DIFC قواعد common law المقننة في قوانينه، لكن القانون الذي يسري على العقد يُحدَّد في بند اختيار القانون، ولذلك يُستحسن كتابته صراحةً.
هل التحكيم في دبي أفضل من المحكمة؟
يتوقف ذلك على مكان الأصول. فحكم التحكيم يُنفَّذ في دول كثيرة وفق اتفاقية نيويورك، التي تُعدّ الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل كلتاهما طرفًا فيها، بينما لا توجد اتفاقية بين البلدين لأحكام المحاكم. ويناسب تحكيم DIAC في الغالب النزاع التجاري الدولي، لكنه ينطوي على أتعاب محكّمين ورسوم.
ماذا حدث لـ DIFC-LCIA؟
ألغى مرسوم دبي 34/2021 مركز التحكيم DIFC-LCIA ومركز التحكيم البحري، ونقل القضايا إلى DIAC. ويُستحسن فحص بنود التحكيم القديمة التي تحيل إلى DIFC-LCIA وتحديثها.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليلالمصادر
- قانون دبي رقم 16 لسنة 2011 (اختصاص opt-in لمحاكم DIFC) - محاكم DIFC
- Kayrouz & Associates - اختصاص opt-in لمحاكم DIFC وفق قانون دبي رقم 2 لسنة 2025
- Hadef & Partners - قانون محاكم DIFC الجديد يُدخل تغييرات واسعة
- Pinsent Masons - فهم تنفيذ الأحكام الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة
- محاكم ADGM - القانون العام الإنجليزي
- Bird & Bird - المرسوم رقم 34 لسنة 2021 والتحكيم في دبي
- CMS - قواعد DIAC 2022
- HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل








