باختصار
يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي أو بيعها من دون الحضور، عبر وكيل، لكن الوكالة يجب أن تستوفي متطلبات Dubai Land Department (DLD). ووفق تعميم DLD رقم 29/R/2025 الصادر في تموز/يوليو 2025، كما لخصه مكتب محاماة محلي، يجب أن تخوّل الوكالة صراحةً بالصفقة المحددة، وفي الوكالة الصادرة في الخارج يلزم كاتب عدل، وتصديق في سفارة الإمارات العربية المتحدة وفي وزارة الخارجية الإماراتية، وأصل ورقي، وترجمة قانونية إلى العربية. والإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي وحده. والبديل هو التوقيع أمام كاتب عدل في دبي أو في DIFC.
أبرز النقاط
- 1الأبوستيل الإسرائيلي لا يكفي: الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل.
- 2السلسلة المعتادة: كاتب عدل إسرائيلي، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)، وترجمة قانونية إلى العربية لدى مترجم مرخص في الإمارات.
- 3وفق تعميم DLD 29/R/2025 (كما لخصه BSA): يجب أن تخوّل الوكالة بصفقة محددة؛ وقد تُرفض صيغة عامة مثل «الإدارة الكاملة للعقار».
- 4يوجد تقرير بأن الوكالة الصادرة في الخارج لا تكون سارية إلا إذا صدرت خلال السنتين السابقتين للتقديم، ويُشترط أصل ورقي. وتخالف مصادر أخرى ذلك، ولذلك يُستحسن استصدار الوكالة قرب موعد الصفقة.
- 5البديل: التوقيع أمام كاتب عدل DIFC Courts - تكلف وكالة الفرد USD 200، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
معظم الإسرائيليين الذين يشترون شقة في دبي لا يكونون هناك يوم النقل. والحل هو الوكالة، لكن الوكالة الموقعة في إسرائيل لا تدخل مباشرة إلى مكاتب DLD: فهي تمر بسلسلة تصديق طويلة، وبترجمة إلى العربية، وبفحص للصيغة نفسها. والوكالة التي تُرفض يوم النقل قد تؤخر الصفقة أسابيع. يشرح هذا الدليل ما المطلوب، وما الذي تغيّر في 2025، ومتى يُفضَّل التوقيع في دبي نفسها.
هل يمكن شراء شقة في دبي من دون السفر إليها؟
نعم. يمكن تنفيذ جميع مراحل الصفقة، من توقيع العقد حتى تسجيل الملكية لدى DLD، عبر وكيل، بشرط أن تستوفي الوكالة المتطلبات. والوكيل عادةً محامٍ محلي أو شخص يثق به المشتري. أما ما يصعب تنفيذه عن بُعد أحيانًا فهو فتح حساب مصرفي في الإمارات، بحسب سياسة البنك.
وفي 2026 يكتسب ذلك أهمية خاصة: ففي آذار/مارس 2026، خلال الحرب مع إيران، تعرضت الإمارات العربية المتحدة أيضًا لهجوم، وتغيّر توفر الرحلات بين إسرائيل والإمارات. ومن يخطط للسفر عليه أن يتحقق من تحذير السفر الصادر عن مجلس الأمن القومي الإسرائيلي وقت السفر، ومن لا يريد ربط الصفقة برحلة جوية يُعدّ وكالة مسبقًا.
لماذا لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي في دبي؟
لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل). فهي لا تظهر في جدول الدول الأعضاء لدى مؤتمر لاهاي (HCCH). وإسرائيل طرف في الاتفاقية، لكن الأبوستيل لا يعمل إلا أمام دولة طرف فيها أيضًا. وأمام دولة غير طرف، يمر المستند بتصديق دبلوماسي كامل (Legalization).
ووفق صفحة الخدمة على gov.il كما ظهرت في البحث، تصدر إسرائيل للدول غير الأطراف في الاتفاقية «شهادة ليست وفق الاتفاقية» بموجب قانون كتّاب العدل، ويلزم بعدها تصديق وزارة الخارجية الإسرائيلية.

ما سلسلة تصديق الوكالة من إسرائيل إلى دبي؟
تضم السلسلة خمس محطات، ولا يمكن تخطي أي منها. ووفق المصادر التي فحصناها، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026:
- كاتب عدل إسرائيلي: توقيع المشتري أمام كاتب العدل، على صيغة تتوافق مع متطلبات DLD للصفقة.
- وزارة الخارجية الإسرائيلية: تصديق توقيع كاتب العدل، بعد «شهادة ليست وفق الاتفاقية».
- سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب: تصديق (attestation) المستند، عبر خدمة إلكترونية للسفارة.
- وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA): تصديق إضافي في الإمارات.
- ترجمة قانونية إلى العربية: ترجمة كاملة لدى مترجم قانوني مرخص في الإمارات.
وفق ملخص التعميم الصادر عن BSA، تطلب DLD الأصل الورقي للوكالة ولا تقبل نسخة ممسوحة ضوئيًا. ويجب التخطيط أيضًا لإرسال المستند الأصلي إلى دبي، بعد أن يمر بجميع التصديقات.
ماذا يقرر تعميم DLD 29/R/2025 بشأن الوكالة؟
وضع تعميم DLD رقم 29/R/2025 الصادر في 16.7.2025 معيارًا جديدًا للوكالات في الصفقات العقارية: البيع، والشراء، والهبة، والرهن، وUsufruct، وMusataha. ولم نطّلع على نص التعميم نفسه؛ والمتطلبات التالية مبنية على ملخص لمكتب المحاماة BSA من آب/أغسطس 2025.
| المتطلب | ما يعنيه عمليًا |
|---|---|
| تخويل محدد | تخوّل الوكالة صراحةً بنوع الصفقة (مثلًا الشراء) وبالصيغة المعتمدة لكل نوع. وقد تُرفض صيغة عامة مثل «full authority to manage property» |
| السريان | وفق BSA، لا تكون الوكالة الصادرة في الخارج سارية إلا إذا صدرت خلال السنتين السابقتين للتقديم. وتخالف مصادر أخرى ذلك |
| كاتب عدل في دولة الإصدار | التوقيع أمام كاتب عدل مختص في إسرائيل |
| التصديق | التصديق في سفارة أو قنصلية الإمارات العربية المتحدة، ثم لدى MOFA |
| أصل ورقي | لا تُقبل النسخة الممسوحة ضوئيًا |
| الترجمة | ترجمة قانونية كاملة إلى العربية لدى مترجم مرخص في الإمارات |
| قنوات التحقق | التحقق فقط عبر البوابات الرسمية (محاكم دبي، ومحاكم أبوظبي، وMOJ). ولا يُقبل التحقق عبر رمز QR |
ماذا يجب أن يُكتب في وكالة شراء شقة في دبي؟
يجب أن تحدد وكالة الشراء الأطراف والعقار والإجراءات التي يحق للوكيل تنفيذها، بما يتوافق مع الصيغة التي تقبلها DLD. ويُستحسن صياغتها مع المحامي المحلي الذي سيقدمها، قبل التوقيع في إسرائيل.
- بيانات الموكِّل والوكيل: الأسماء الكاملة كما في جواز السفر، وأرقام الجوازات والجنسية.
- العقار: بيانات الوحدة والمبنى والمنطقة، وفي Off-plan أيضًا بيانات المشروع.
- الإجراءات: التوقيع على Form F أو على SPA، ودفع الرسوم، والحصول على NOC، والمثول أمام DLD أو في مكتب Trustee، واستلام سند الملكية.
- الرهن: إذا كان هناك تمويل، تخويل منفصل للتوقيع على مستندات الرهن وتسجيله.
- الأموال: إذا كان الوكيل يتولى الدفعات، تحديد دقيق للصلاحية، ويُفضَّل آلية تنتقل فيها الأموال مباشرة إلى الطرف الصحيح لا عبر الوكيل.
- القيود: مدة السريان، وإمكانية توكيل الغير، وشروط الإلغاء.
الوكالة التي تتيح البيع والرهن وسحب الأموال، من دون قيد، تمنح سلطة كبيرة لمن يحملها. وبالإضافة إلى خطر رفضها لدى DLD، فهي تعرّض المشتري للخطر. ويُفضَّل أن تكون الوكالة ضيقة قدر الإمكان، لصفقة واحدة.
ما البدائل لسلسلة التصديق من إسرائيل؟
البديل الرئيسي هو التوقيع على الوكالة في دبي نفسها، أمام كاتب عدل محلي، وبذلك تُوفَّر سلسلة التصديق من الخارج. ويناسب ذلك من يزور دبي قبل الصفقة، مثلًا لمعاينة العقار.
| المسار | الميزة | العيب |
|---|---|---|
| كاتب عدل إسرائيلي وسلسلة تصديق | من دون سفر | خمس محطات، ووقت، وترجمة إلى العربية؛ ويجب أن يصل الأصل الورقي إلى دبي |
| كاتب عدل DIFC Courts | رسوم معروفة: USD 200 لوكالة الفرد، وUSD 100 للإلغاء (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026) | يستلزم عادةً الحضور أو الخدمة عن بُعد وفق الإجراءات |
| كاتب عدل في دبي (محاكم دبي) | من دون سلسلة تصديق من الخارج | الحضور؛ ولم يُتحقق من مصدر رسمي حديث من خدمة عن بُعد للأجانب في الخارج |
| الحضور الشخصي يوم النقل | لا حاجة إلى وكالة | يتوقف على الرحلات والوضع الأمني؛ ويصعب التوقيت |
ووفق تحديث لـ BSA من فترة جائحة كورونا، قُدمت خدمات كاتب العدل في دبي عن بُعد أيضًا. ولم نجد صفحة رسمية حديثة لمحاكم دبي تؤكد ذلك للأجانب الموجودين في الخارج، ولذلك يُستحسن الاستيضاح من المحامي المحلي قبل الاعتماد عليه.
كم يستغرق إعداد وكالة من إسرائيل إلى دبي؟
لم نجد مصدرًا رسميًا ينشر مدد المعالجة للسلسلة كلها. ويتوقف الوقت على الدور في وزارة الخارجية والسفارة، وعلى إرسال الأصل الورقي والترجمة. ويُستحسن بدء العملية فور اتضاح أن الصفقة تتقدم، وتحديد موعد نقل في Form F أو في SPA يترك هامشًا لذلك. وبسبب التقرير عن سريان لمدة سنتين، لا يُستحسن إعداد وكالة قبل وجود صفقة بوقت طويل.
هل تصلح الوكالة نفسها للبيع والتأجير والميراث أيضًا؟
لا. وفق التعميم، يتطلب كل نوع من الصفقات تخويلًا محددًا بصيغته. فوكالة الشراء لن تُستخدم لبيع مستقبلي، وللتأجير ولتسجيل Ejari قواعدهما الخاصة: يحق للمالك أو الوكيل التسجيل بصفة ممثل المالك، ويجب إرفاق الوكالة الصادرة من إمارة أخرى أو من الخارج. وعن البيع عن بُعد انظروا بيع شقة في دبي من إسرائيل، وعن مراحل الشراء انظروا شراء شقة جاهزة في دبي خطوة بخطوة.
أخطاء شائعة في الوكالة لدبي
- الاكتفاء بالأبوستيل الإسرائيلي.
- صيغة عامة لـ«إدارة العقار» بدلًا من تخويل محدد بالصفقة.
- وكالة وُقّعت قبل الصفقة بوقت طويل، وقد تُعدّ قديمة أكثر من اللازم.
- إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا بدلًا من الأصل الورقي.
- أسماء لا تطابق جواز السفر بدقة، أو ترجمة إلى العربية لم تُجرَ لدى مترجم مرخص في الإمارات.
- وكالة واسعة للمسوّق أو للوسيط، الذي لا تتطابق مصلحته في الصفقة مع مصلحة المشتري. انظروا المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة دبي.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم في الوكالة لدبي
نعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين حاصلين على ترخيص. ونصوغ الوكالة مع المحامي المحلي الذي سيقدمها، بحيث تتوافق مع الصيغة التي تقبلها DLD لنوع الصفقة، ونحصر الصلاحيات في صفقة واحدة، ونرافق سلسلة التصديق والترجمة. وعندما يكون ذلك ممكنًا، ندرس مع العميل ما إذا كان التوقيع في دبي أفضل، بحسب الجدول الزمني ووضع الرحلات.
هذا الدليل معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية. ومتطلبات DLD والسفارة ووزارات الخارجية تتغير، وكل وكالة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص قبل التوقيع.
أسئلة شائعة
هل تحتاج الوكالة لدبي إلى أبوستيل؟
الأبوستيل وحده لا يكفي، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ويمر المستند الإسرائيلي بكاتب عدل، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية، وترجمة قانونية إلى العربية.
كم تبقى الوكالة الصادرة في الخارج سارية في دبي؟
وفق ملخص BSA لتعميم DLD 29/R/2025، لا تُقبل الوكالة الصادرة في الخارج إلا إذا صدرت خلال السنتين السابقتين للتقديم. وتقول مصادر أخرى إن الوكالة التي لا تاريخ انتهاء لها سارية بلا قيد، ولم نفحص نص التعميم نفسه. والطريق الآمن هو استصدار الوكالة قرب موعد الصفقة.
هل يمكن التوقيع على الوكالة في سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب؟
تصدّق السفارة المستندات التي سبق تصديقها في وزارة الخارجية الإسرائيلية، عبر خدمة إلكترونية. أما التوقيع نفسه فيُجرى عادةً أمام كاتب عدل إسرائيلي. ويُستحسن التحقق مع السفارة من الخدمات والرسوم ومدد المعالجة المحدَّثة.
كم تكلف الوكالة لدى كاتب عدل DIFC؟
وفق جدول رسوم خدمة كاتب العدل لدى DIFC Courts، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تكلف وكالة الفرد USD 200، وإلغاء الوكالة USD 100.
هل ستُقبل الوكالة العامة لدى DLD؟
وفق التعميم، كما لخصه BSA، يجب أن تخوّل الوكالة صراحةً بالصفقة المحددة، بالصيغة المعتمدة لكل نوع صفقة. وقد تُرفض صيغة عامة مثل «الإدارة الكاملة للعقار».
هل يجب ترجمة الوكالة إلى العربية؟
نعم. وفق ملخص التعميم تلزم ترجمة قانونية كاملة إلى العربية لدى مترجم مرخص في الإمارات العربية المتحدة، بعد سلسلة التصديق.
هل يمكن شراء شقة في دبي عبر Zoom؟
تُنفَّذ الصفقة نفسها لدى DLD أو في مكتب Trustee، ولذلك يعمل من لا يحضر عبر وكيل. ووفق تحديث قديم لـ BSA، قدّم كاتب العدل في دبي خدمات عن بُعد أيضًا، لكننا لم نجد تأكيدًا رسميًا حديثًا للأجانب في الخارج، ولذلك يجب الاستيضاح مسبقًا.
اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليلالمصادر
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
- HCCH - Apostille Convention status table
- gov.il - تصديق الأبوستيل والشهادة للدول غير الأعضاء في الاتفاقية
- UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
- DIFC Courts - Notary service fees
- BSA - Dubai notary public services to be provided remotely
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (identification of non-residents)








