אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיתהליך רכישה

ייפוי כוח לקניית דירה בדובאי מישראל: נוסח ספציפי, שרשרת אימות, תרגום לערבית ומה השתנה בחוזר DLD מ-2025

ייפוי כוח לקניית דירה בדובאי מישראל: למה אפוסטיל לא מספיק, שרשרת האימות דרך משרד החוץ והשגרירות, תרגום לערבית, חוזר DLD 29/R/2025 וחלופת נוטריון בדובאי.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 9 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·365

בקצרה

ישראלי יכול לקנות או למכור דירה בדובאי בלי להגיע, דרך מיופה כוח, אבל ייפוי הכוח צריך לעמוד בדרישות של Dubai Land Department (DLD). לפי חוזר DLD מס׳ 29/R/2025 מיולי 2025, כפי שסוכם על ידי משרד עורכי דין מקומי, ייפוי הכוח צריך להסמיך במפורש לעסקה הספציפית, ובייפוי כוח שהוצא בחו״ל נדרשים נוטריון, אימות בשגרירות איחוד האמירויות ובמשרד החוץ האמירתי, מקור פיזי ותרגום משפטי לערבית. איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל, ולכן אפוסטיל ישראלי לבדו אינו מספיק. החלופה היא חתימה בפני נוטריון בדובאי או ב-DIFC.

הנקודות החשובות

  1. 1אפוסטיל ישראלי אינו מספיק: איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האג בדבר אפוסטיל.
  2. 2השרשרת המקובלת: נוטריון ישראלי, משרד החוץ הישראלי, שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב, משרד החוץ האמירתי (MOFA), ותרגום משפטי לערבית אצל מתרגם מורשה באמירויות.
  3. 3לפי חוזר DLD 29/R/2025 (כפי שסוכם על ידי BSA): ייפוי הכוח צריך להסמיך לעסקה ספציפית; נוסח כללי כמו ״ניהול מלא של הנכס״ עלול להידחות.
  4. 4יש דיווח שייפוי כוח מחו״ל תקף רק אם הוצא בשנתיים שלפני ההגשה, ונדרש מקור פיזי. מקורות אחרים חולקים, ולכן כדאי להוציא ייפוי כוח סמוך לעסקה.
  5. 5חלופה: חתימה בפני נוטריון של DIFC Courts - ייפוי כוח של יחיד עולה USD 200, נכון לנובמבר 2026.

רוב הישראלים שקונים דירה בדובאי לא נמצאים שם ביום ההעברה. הפתרון הוא ייפוי כוח, אבל ייפוי כוח שנחתם בישראל לא נכנס ישר למשרדי DLD: הוא עובר שרשרת אימות ארוכה, תרגום לערבית, ובדיקה של הנוסח עצמו. ייפוי כוח שנדחה ביום ההעברה יכול לעכב עסקה בשבועות. המדריך מסביר מה נדרש, מה השתנה ב-2025, ומתי עדיף לחתום בדובאי עצמה.

אפשר לקנות דירה בדובאי בלי לטוס לשם?

כן. את כל שלבי העסקה, מחתימה על החוזה ועד רישום הבעלות ב-DLD, אפשר לבצע דרך מיופה כוח, בתנאי שייפוי הכוח עומד בדרישות. מיופה הכוח הוא בדרך כלל עורך דין מקומי או אדם שהרוכש סומך עליו. מה שקשה יותר לבצע מרחוק הוא לעיתים פתיחת חשבון בנק באמירויות, לפי מדיניות הבנק.

ב-2026 זה רלוונטי במיוחד: במרץ 2026, במהלך המלחמה עם איראן, הותקפה גם איחוד האמירויות, וזמינות הטיסות בין ישראל לאמירויות השתנתה. מי שמתכנן לנסוע צריך לבדוק את אזהרת המסע של המטה לביטחון לאומי בזמן הנסיעה, ומי שלא רוצה לתלות את העסקה בטיסה מכין ייפוי כוח מראש.

למה אפוסטיל ישראלי לא מספיק בדובאי?

כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האג בדבר ביטול דרישת האימות למסמכים ציבוריים זרים (אמנת האפוסטיל). היא לא מופיעה בטבלת המדינות החברות של ועידת האג (HCCH). ישראל צד לאמנה, אבל אפוסטיל עובד רק מול מדינה שגם היא צד. מול מדינה שאינה צד, המסמך עובר אימות דיפלומטי מלא (לגליזציה).

לפי דף השירות של gov.il כפי שעלה בחיפוש, למדינות שאינן צד לאמנה ישראל מנפיקה ״תעודה שאינה על פי האמנה״ מכוח חוק הנוטריונים, ולאחריה נדרש אישור משרד החוץ הישראלי.

דובאי

מה שרשרת האימות של ייפוי כוח מישראל לדובאי?

השרשרת כוללת חמש תחנות, ואי אפשר לדלג על אף אחת מהן. לפי המקורות שבדקנו, נכון לנובמבר 2026:

  1. נוטריון ישראלי: חתימת הרוכש בפני נוטריון, על נוסח שתואם את דרישות DLD לעסקה.
  2. משרד החוץ הישראלי: אימות חתימת הנוטריון, אחרי ״תעודה שאינה על פי האמנה״.
  3. שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב: אימות (attestation) של המסמך, דרך שירות מקוון של השגרירות.
  4. משרד החוץ האמירתי (MOFA): אימות נוסף באמירויות.
  5. תרגום משפטי לערבית: תרגום מלא אצל מתרגם משפטי מורשה באמירויות.
מקור פיזי

לפי סיכום החוזר של BSA, DLD דורש את המקור הפיזי של ייפוי הכוח ולא מקבל סריקה. צריך לתכנן גם את שליחת המסמך המקורי לדובאי, אחרי שעבר את כל האימותים.

מה קובע חוזר DLD 29/R/2025 לגבי ייפוי כוח?

חוזר DLD מס׳ 29/R/2025 מ-16.7.2025 קבע סטנדרט חדש לייפויי כוח בעסקאות מקרקעין: מכירה, רכישה, מתנה, משכנתא, Usufruct ו-Musataha. לא פתחנו את נוסח החוזר עצמו; הדרישות שלהלן מבוססות על סיכום של משרד עורכי הדין BSA מאוגוסט 2025.

דרישהמה זה אומר בפועל
הסמכה ספציפיתייפוי הכוח מסמיך במפורש לסוג העסקה (למשל רכישה) ובנוסח המאושר לכל סוג. נוסח כללי כמו ״full authority to manage property״ עלול להידחות
תוקףלפי BSA, ייפוי כוח שהוצא בחו״ל תקף רק אם הוצא בשנתיים שלפני ההגשה. מקורות אחרים חולקים
נוטריון במדינת ההוצאהחתימה בפני נוטריון מוסמך בישראל
לגליזציהאימות בשגרירות או בקונסוליה של איחוד האמירויות, ואחר כך ב-MOFA
מקור פיזיסריקה אינה מתקבלת
תרגוםתרגום משפטי מלא לערבית אצל מתרגם מורשה באמירויות
ערוצי אימותאימות רק דרך פורטלים רשמיים (בתי המשפט של דובאי, בתי המשפט של אבו דאבי, MOJ). אימות לפי קוד QR אינו מתקבל

מה צריך לכתוב בייפוי כוח לקניית דירה בדובאי?

ייפוי כוח לרכישה צריך לזהות את הצדדים, את הנכס ואת הפעולות שמיופה הכוח רשאי לבצע, באופן שתואם את הנוסח ש-DLD מקבל. כדאי לנסח אותו יחד עם עורך הדין המקומי שיגיש אותו, לפני החתימה בישראל.

  • פרטי הממנה ומיופה הכוח: שמות מלאים כפי שהם בדרכון, מספרי דרכון ולאום.
  • הנכס: פרטי היחידה, הבניין והאזור, ובאוף פלאן גם פרטי הפרויקט.
  • הפעולות: חתימה על Form F או על ה-SPA, תשלום אגרות, קבלת NOC, הופעה ב-DLD או במרכז Trustee, וקבלת תעודת הבעלות.
  • משכנתא: אם יש מימון, הסמכה נפרדת לחתימה על מסמכי המשכנתא ולרישומה.
  • כספים: אם מיופה הכוח מטפל בתשלומים, הגדרה מדויקת של הסמכות, ועדיף מנגנון שבו הכסף עובר ישירות לצד הנכון ולא דרך מיופה הכוח.
  • הגבלות: תוקף, אפשרות להעביר את הייפוי לאחר, ותנאי ביטול.
ייפוי כוח רחב הוא סיכון

ייפוי כוח שמאפשר למכור, לשעבד ולמשוך כספים, בלי הגבלה, נותן כוח רב למי שמחזיק בו. מעבר לסיכון שיידחה ב-DLD, הוא חושף את הרוכש. עדיף ייפוי כוח צר ככל האפשר, לעסקה אחת.

מה החלופות לשרשרת האימות מישראל?

החלופה העיקרית היא לחתום על ייפוי הכוח בדובאי עצמה, בפני נוטריון מקומי, וכך לחסוך את שרשרת האימות מחו״ל. זה מתאים למי שמגיע לדובאי לביקור לפני העסקה, למשל כדי לראות את הנכס.

מסלוליתרוןחיסרון
נוטריון ישראלי ושרשרת אימותבלי נסיעהחמש תחנות, זמן, ותרגום לערבית; מקור פיזי צריך להגיע לדובאי
נוטריון DIFC Courtsאגרה ידועה: USD 200 לייפוי כוח של יחיד, USD 100 לביטול (נכון לנובמבר 2026)בדרך כלל דורש נוכחות או שירות מרחוק לפי הנהלים
נוטריון בדובאי (בתי המשפט של דובאי)בלי שרשרת אימות מחו״לנוכחות; שירות מרחוק לזרים בחו״ל לא אומת במקור רשמי עדכני
הגעה אישית ליום ההעברהאין צורך בייפוי כוחתלוי בטיסות ובמצב הביטחוני; קשה לתזמן

לפי עדכון של BSA מתקופת הקורונה, שירותי נוטריון בדובאי ניתנו גם מרחוק. לא מצאנו דף רשמי עדכני של בתי המשפט של דובאי שמאשר זאת לזרים שנמצאים בחו״ל, ולכן כדאי לברר מול עורך הדין המקומי לפני שמסתמכים על כך.

כמה זמן לוקח להכין ייפוי כוח מישראל לדובאי?

לא מצאנו מקור רשמי שמפרסם זמני טיפול לכל השרשרת. הזמן תלוי בתורים במשרד החוץ ובשגרירות, בשליחת המקור הפיזי ובתרגום. כדאי להתחיל את התהליך מיד כשברור שהעסקה מתקדמת, ולקבוע מועד העברה ב-Form F או ב-SPA שמשאיר מרווח לכך. בגלל הדיווח על תוקף של שנתיים, לא כדאי להכין ייפוי כוח הרבה לפני שיש עסקה.

האם אותו ייפוי כוח מתאים גם למכירה, להשכרה ולירושה?

לא. לפי החוזר, כל סוג עסקה דורש הסמכה ספציפית בנוסח שלו. ייפוי כוח לרכישה לא ישמש למכירה עתידית, ולהשכרה ולרישום Ejari יש כללים משלהם: בעלים או מיופה כוח רשאים להירשם כנציג הבעלים, וייפוי כוח מאמירות אחרת או מחו״ל צריך להיות מצורף. על מכירה מרחוק ראו מכירת דירה בדובאי מישראל, ועל שלבי הקנייה ראו קניית דירה מוכנה בדובאי שלב אחר שלב.

טעויות נפוצות בייפוי כוח לדובאי

  • הסתפקות באפוסטיל ישראלי.
  • נוסח כללי של ״ניהול הנכס״ במקום הסמכה ספציפית לעסקה.
  • ייפוי כוח שנחתם הרבה לפני העסקה, ועלול להיחשב ישן מדי.
  • שליחת סריקה במקום המקור הפיזי.
  • שמות שלא תואמים בדיוק את הדרכון, או תרגום לערבית שלא נעשה אצל מתרגם מורשה באמירויות.
  • ייפוי כוח רחב למשווק או למתווך, שהאינטרס שלו בעסקה אינו זהה לשל הרוכש. ראו משווק, מתווך ועורך דין בעסקת דובאי.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים ייפוי כוח לדובאי

אנחנו פועלים בדובאי בתיאום עם עורכי דין מקומיים בעלי רישיון. אנחנו מנסחים את ייפוי הכוח יחד עם עורך הדין המקומי שיגיש אותו, כך שיתאים לנוסח ש-DLD מקבל לסוג העסקה, מצמצמים את הסמכויות לעסקה אחת, ומלווים את שרשרת האימות והתרגום. כשאפשר, אנחנו בוחנים יחד עם הלקוח אם עדיף לחתום בדובאי, לפי לוח הזמנים ומצב הטיסות.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המדריך הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. דרישות DLD, השגרירות ומשרדי החוץ משתנות, וכל ייפוי כוח נבדק לגופו מול עורך דין מקומי מורשה לפני החתימה.

שאלות נפוצות

צריך אפוסטיל לייפוי כוח לדובאי?

אפוסטיל לבדו אינו מספיק, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל. מסמך ישראלי עובר נוטריון, משרד החוץ הישראלי, שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב, משרד החוץ האמירתי ותרגום משפטי לערבית.

כמה זמן תקף ייפוי כוח מחו״ל בדובאי?

לפי סיכום של BSA לחוזר DLD 29/R/2025, ייפוי כוח שהוצא בחו״ל קביל רק אם הוצא בשנתיים שלפני ההגשה. מקורות אחרים אומרים שייפוי כוח בלי תאריך תפוגה תקף ללא הגבלה, ונוסח החוזר עצמו לא נבדק על ידינו. הדרך הבטוחה היא להוציא ייפוי כוח סמוך לעסקה.

אפשר לחתום על ייפוי כוח בשגרירות איחוד האמירויות בתל אביב?

השגרירות מאמתת מסמכים שכבר אומתו במשרד החוץ הישראלי, דרך שירות מקוון. החתימה עצמה נעשית בדרך כלל בפני נוטריון ישראלי. כדאי לבדוק מול השגרירות את השירותים, האגרות וזמני הטיפול העדכניים.

כמה עולה ייפוי כוח בנוטריון של DIFC?

לפי טבלת האגרות של שירות הנוטריון של DIFC Courts, נכון לנובמבר 2026, ייפוי כוח של יחיד עולה USD 200, וביטול ייפוי כוח USD 100.

האם ייפוי כוח כללי יתקבל ב-DLD?

לפי החוזר, כפי שסוכם על ידי BSA, ייפוי כוח צריך להסמיך במפורש לעסקה הספציפית, בנוסח המאושר לכל סוג עסקה. נוסח כללי כמו ״ניהול מלא של הנכס״ עלול להידחות.

האם צריך לתרגם את ייפוי הכוח לערבית?

כן. לפי סיכום החוזר נדרש תרגום משפטי מלא לערבית אצל מתרגם מורשה באיחוד האמירויות, אחרי שרשרת האימות.

אפשר לקנות דירה בדובאי בזום?

העסקה עצמה מתבצעת ב-DLD או במרכז Trustee, ולכן מי שלא מגיע פועל דרך מיופה כוח. לפי עדכון ישן של BSA, נוטריון בדובאי סיפק שירותים גם מרחוק, אבל לא מצאנו אישור רשמי עדכני לזרים בחו״ל, ולכן יש לברר זאת מראש.

הקריאה הבאה · 8 דק׳ קריאהחשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מה הבנק בודק ואיך מתכונניםאיך פותחים חשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: בדיקת KYC, נהנה סופי, מקור כספים, אימות מסמכים ישראליים בלי אפוסטיל, העברות מישראל וטעויות נפוצות.לקריאת המדריך

מקורות

  1. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
  2. HCCH - Apostille Convention status table
  3. gov.il - אישור אפוסטיל ותעודה למדינות שאינן חברות באמנה
  4. UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
  5. DIFC Courts - Notary service fees
  6. BSA - Dubai notary public services to be provided remotely
  7. Dubai Land Department - Request for Sale Registration (identification of non-residents)

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות