Коротко
Израильтянин может купить или продать квартиру в Дубае, не приезжая, через представителя по доверенности, но доверенность должна соответствовать требованиям Dubai Land Department (DLD). Согласно циркуляру DLD № 29/R/2025 от июля 2025 года в изложении местной юридической фирмы, доверенность должна прямо уполномочивать на конкретную сделку, а для доверенности, выданной за рубежом, требуются нотариус, легализация в посольстве ОАЭ и в Министерстве иностранных дел ОАЭ, физический оригинал и юридический перевод на арабский язык. ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому одного израильского апостиля недостаточно. Альтернатива - подписание у нотариуса в Дубае или в DIFC.
Главное
- 1Израильского апостиля недостаточно: ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об апостиле.
- 2Принятая цепочка: израильский нотариус, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве, Министерство иностранных дел ОАЭ (MOFA) и юридический перевод на арабский язык у лицензированного переводчика в ОАЭ.
- 3Согласно циркуляру DLD 29/R/2025 (в изложении BSA): доверенность должна уполномочивать на конкретную сделку; общая формулировка вроде «полное управление объектом» может быть отклонена.
- 4Есть сообщение, что доверенность из-за рубежа действительна, только если выдана в течение двух лет до подачи, и что требуется физический оригинал. Другие источники с этим не согласны, поэтому доверенность стоит оформлять незадолго до сделки.
- 5Альтернатива: подписание у нотариуса DIFC Courts - доверенность физического лица стоит USD 200 по состоянию на ноябрь 2026 года.
Большинство израильтян, покупающих квартиру в Дубае, не находятся там в день передачи. Решение - доверенность, но доверенность, подписанная в Израиле, не попадает напрямую в офисы DLD: она проходит длинную цепочку легализации, перевод на арабский язык и проверку самой формулировки. Доверенность, отклонённая в день передачи, может задержать сделку на недели. В руководстве объясняется, что требуется, что изменилось в 2025 году и когда лучше подписывать в самом Дубае.
Можно ли купить квартиру в Дубае, не летая туда?
Да. Все этапы сделки, от подписания договора до регистрации права собственности в DLD, можно выполнить через представителя по доверенности при условии, что доверенность соответствует требованиям. Представителем обычно является местный юрист или человек, которому покупатель доверяет. Удалённо сложнее бывает открыть банковский счёт в ОАЭ, в зависимости от политики банка.
В 2026 году это особенно актуально: в марте 2026 года, во время войны с Ираном, атакам подверглись и ОАЭ, а доступность рейсов между Израилем и Эмиратами изменилась. Тот, кто планирует поездку, должен проверить предупреждение о поездках Совета национальной безопасности Израиля на момент поездки, а тот, кто не хочет ставить сделку в зависимость от рейса, готовит доверенность заранее.
Почему израильского апостиля недостаточно в Дубае?
Потому что ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенции об апостиле). Их нет в таблице государств-участников Гаагской конференции (HCCH). Израиль является участником конвенции, но апостиль работает только в отношении государства, которое также является участником. В отношении государства, не являющегося участником, документ проходит полную дипломатическую легализацию.
Согласно странице услуги gov.il, как она отображается в поиске, для государств, не являющихся участниками конвенции, Израиль выдаёт «удостоверение не по конвенции» на основании Закона о нотариусах, после чего требуется заверение Министерства иностранных дел Израиля.

Какова цепочка легализации доверенности из Израиля для Дубая?
Цепочка включает пять этапов, и ни один из них нельзя пропустить. Согласно проверенным нами источникам, по состоянию на ноябрь 2026 года:
- Израильский нотариус: подпись покупателя у нотариуса на тексте, соответствующем требованиям DLD к сделке.
- Министерство иностранных дел Израиля: заверение подписи нотариуса после «удостоверения не по конвенции».
- Посольство ОАЭ в Тель-Авиве: легализация (attestation) документа через онлайн-сервис посольства.
- Министерство иностранных дел ОАЭ (MOFA): дополнительная легализация в ОАЭ.
- Юридический перевод на арабский язык: полный перевод у лицензированного юридического переводчика в ОАЭ.
Согласно изложению циркуляра BSA, DLD требует физический оригинал доверенности и не принимает скан. Нужно также спланировать отправку оригинала в Дубай после прохождения всех этапов легализации.
Что устанавливает циркуляр DLD 29/R/2025 в отношении доверенностей?
Циркуляр DLD № 29/R/2025 от 16.7.2025 установил новый стандарт для доверенностей в сделках с недвижимостью: продажа, покупка, дарение, ипотека, Usufruct и Musataha. Мы не открывали текст самого циркуляра; приведённые ниже требования основаны на изложении юридической фирмы BSA от августа 2025 года.
| Требование | Что это означает на практике |
|---|---|
| Специальное полномочие | Доверенность прямо уполномочивает на вид сделки (например, покупку) в утверждённой для каждого вида формулировке. Общая формулировка вроде «full authority to manage property» может быть отклонена |
| Срок действия | Согласно BSA, доверенность, выданная за рубежом, действительна, только если выдана в течение двух лет до подачи. Другие источники с этим не согласны |
| Нотариус в стране выдачи | Подпись у уполномоченного нотариуса в Израиле |
| Легализация | Легализация в посольстве или консульстве ОАЭ, а затем в MOFA |
| Физический оригинал | Скан не принимается |
| Перевод | Полный юридический перевод на арабский язык у лицензированного переводчика в ОАЭ |
| Каналы проверки | Проверка только через официальные порталы (суды Дубая, суды Абу-Даби, MOJ). Проверка по QR-коду не принимается |
Что нужно указать в доверенности на покупку квартиры в Дубае?
Доверенность на покупку должна идентифицировать стороны, объект и действия, которые вправе совершать представитель, в соответствии с формулировкой, принимаемой DLD. Её стоит составлять вместе с местным юристом, который будет её подавать, до подписания в Израиле.
- Данные доверителя и представителя: полные имена как в паспорте, номера паспортов и гражданство.
- Объект: данные квартиры, здания и района, а для Off-plan также данные проекта.
- Действия: подписание Form F или SPA, уплата пошлин, получение NOC, явка в DLD или в офис Trustee и получение свидетельства о собственности.
- Ипотека: при наличии финансирования - отдельное полномочие на подписание ипотечных документов и её регистрацию.
- Денежные средства: если представитель занимается платежами - точное определение полномочий, и предпочтительно механизм, при котором деньги поступают напрямую нужной стороне, а не через представителя.
- Ограничения: срок действия, возможность передоверия и условия отзыва.
Доверенность, позволяющая продавать, обременять и снимать средства без ограничений, даёт её держателю большую власть. Помимо риска отклонения в DLD, она подвергает покупателя опасности. Предпочтительна максимально узкая доверенность на одну сделку.
Какие есть альтернативы цепочке легализации из Израиля?
Основная альтернатива - подписать доверенность в самом Дубае у местного нотариуса и тем самым избежать цепочки легализации из-за рубежа. Это подходит тем, кто приезжает в Дубай до сделки, например чтобы осмотреть объект.
| Вариант | Преимущество | Недостаток |
|---|---|---|
| Израильский нотариус и цепочка легализации | Без поездки | Пять этапов, время и перевод на арабский; физический оригинал должен попасть в Дубай |
| Нотариус DIFC Courts | Известная пошлина: USD 200 за доверенность физического лица, USD 100 за отзыв (на ноябрь 2026 года) | Обычно требует присутствия или удалённого обслуживания в соответствии с процедурами |
| Нотариус в Дубае (суды Дубая) | Без цепочки легализации из-за рубежа | Присутствие; удалённое обслуживание иностранцев за рубежом не подтверждено актуальным официальным источником |
| Личное присутствие в день передачи | Доверенность не нужна | Зависит от рейсов и ситуации с безопасностью; трудно спланировать |
Согласно сообщению BSA периода пандемии коронавируса, нотариальные услуги в Дубае предоставлялись и удалённо. Мы не нашли актуальной официальной страницы судов Дубая, подтверждающей это для иностранцев, находящихся за рубежом, поэтому стоит уточнить у местного юриста, прежде чем на это полагаться.
Сколько времени занимает подготовка доверенности из Израиля для Дубая?
Мы не нашли официального источника, публикующего сроки оформления всей цепочки. Время зависит от очередей в Министерстве иностранных дел и посольстве, отправки физического оригинала и перевода. Процесс стоит начинать сразу, как только становится ясно, что сделка продвигается, и устанавливать в Form F или SPA дату передачи, оставляющую для этого запас. Из-за сообщения о двухлетнем сроке действия не стоит готовить доверенность задолго до появления сделки.
Подходит ли та же доверенность для продажи, аренды и наследства?
Нет. Согласно циркуляру, каждый вид сделки требует специального полномочия в собственной формулировке. Доверенность на покупку не будет использоваться для будущей продажи, а для аренды и регистрации Ejari действуют свои правила: собственник или представитель вправе зарегистрироваться как представитель собственника, а доверенность из другого эмирата или из-за рубежа должна быть приложена. Об удалённой продаже см. продажа квартиры в Дубае из Израиля, а об этапах покупки - покупка готовой квартиры в Дубае шаг за шагом.
Частые ошибки в доверенности для Дубая
- Ограничиться израильским апостилем.
- Общая формулировка «управление объектом» вместо специального полномочия на сделку.
- Доверенность, подписанная задолго до сделки, которая может считаться слишком старой.
- Отправка скана вместо физического оригинала.
- Имена, не совпадающие в точности с паспортом, или перевод на арабский, выполненный не лицензированным переводчиком в ОАЭ.
- Широкая доверенность на маркетолога или брокера, чей интерес в сделке не совпадает с интересом покупателя. См. маркетолог, брокер и юрист в сделке в Дубае.
До подписания: как мы сопровождаем доверенность для Дубая
В Дубае мы работаем в координации с местными лицензированными юристами. Мы составляем доверенность вместе с местным юристом, который будет её подавать, так, чтобы она соответствовала формулировке, принимаемой DLD для данного вида сделки, ограничиваем полномочия одной сделкой и сопровождаем цепочку легализации и перевода. Когда это возможно, мы вместе с клиентом оцениваем, не лучше ли подписать в Дубае, с учётом графика и ситуации с рейсами.
Руководство является общей информацией по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Требования DLD, посольства и министерств иностранных дел меняются, и каждая доверенность проверяется индивидуально с местным лицензированным юристом до подписания.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на доверенность для Дубая?
Одного апостиля недостаточно, поскольку ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле. Израильский документ проходит нотариуса, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве, Министерство иностранных дел ОАЭ и юридический перевод на арабский язык.
Как долго действительна доверенность из-за рубежа в Дубае?
Согласно изложению BSA циркуляра DLD 29/R/2025, доверенность, выданная за рубежом, принимается, только если выдана в течение двух лет до подачи. Другие источники утверждают, что доверенность без срока действия действительна бессрочно, а сам текст циркуляра мы не проверяли. Надёжный путь - оформить доверенность незадолго до сделки.
Можно ли подписать доверенность в посольстве ОАЭ в Тель-Авиве?
Посольство легализует документы, уже заверенные в Министерстве иностранных дел Израиля, через онлайн-сервис. Само подписание обычно происходит у израильского нотариуса. Стоит уточнить в посольстве актуальные услуги, пошлины и сроки оформления.
Сколько стоит доверенность у нотариуса DIFC?
Согласно таблице пошлин нотариальной службы DIFC Courts, по состоянию на ноябрь 2026 года доверенность физического лица стоит USD 200, а отзыв доверенности - USD 100.
Примет ли DLD общую доверенность?
Согласно циркуляру в изложении BSA, доверенность должна прямо уполномочивать на конкретную сделку в утверждённой для каждого вида сделки формулировке. Общая формулировка вроде «полное управление объектом» может быть отклонена.
Нужно ли переводить доверенность на арабский язык?
Да. Согласно изложению циркуляра, требуется полный юридический перевод на арабский язык у лицензированного переводчика в ОАЭ после прохождения цепочки легализации.
Можно ли купить квартиру в Дубае по Zoom?
Сама сделка совершается в DLD или в офисе Trustee, поэтому тот, кто не приезжает, действует через представителя по доверенности. Согласно давнему сообщению BSA, нотариус в Дубае оказывал услуги и удалённо, но мы не нашли актуального официального подтверждения для иностранцев за рубежом, поэтому это нужно уточнить заранее.
Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководствоИсточники
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
- HCCH - Apostille Convention status table
- gov.il - апостиль и удостоверение для государств, не являющихся участниками конвенции
- UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
- DIFC Courts - Notary service fees
- BSA - Dubai notary public services to be provided remotely
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (identification of non-residents)








