Pe scurt
Un israelian poate cumpăra sau vinde un apartament în Dubai fără să se deplaseze, prin intermediul unui mandatar, dar procura trebuie să îndeplinească cerințele Dubai Land Department (DLD). Potrivit circularei DLD nr. 29/R/2025 din iulie 2025, astfel cum a fost rezumată de o firmă locală de avocatură, procura trebuie să împuternicească expres pentru tranzacția specifică, iar pentru o procură emisă în străinătate sunt necesare notarul, legalizarea la ambasada Emiratelor Arabe Unite și la Ministerul de Externe emiratez, originalul fizic și o traducere juridică în arabă. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, astfel încât o apostilă israeliană singură nu este suficientă. Alternativa este semnarea în fața unui notar din Dubai sau din DIFC.
Ce este important de reținut
- 1O apostilă israeliană nu este suficientă: Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția de la Haga privind apostila.
- 2Lanțul uzual: notar israelian, Ministerul de Externe israelian, ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv, Ministerul de Externe emiratez (MOFA) și traducere juridică în arabă la un traducător autorizat în Emirate.
- 3Potrivit circularei DLD 29/R/2025 (astfel cum a fost rezumată de BSA): procura trebuie să împuternicească pentru o tranzacție specifică; o formulare generală precum „administrarea deplină a bunului” poate fi respinsă.
- 4Există o relatare potrivit căreia o procură din străinătate este valabilă doar dacă a fost emisă în cei doi ani dinaintea depunerii, iar originalul fizic este obligatoriu. Alte surse nu sunt de acord, așa că merită să emiteți procura aproape de data tranzacției.
- 5Alternativă: semnarea în fața notarului DIFC Courts - o procură a unei persoane fizice costă USD 200, valabil în noiembrie 2026.
Majoritatea israelienilor care cumpără un apartament în Dubai nu sunt acolo în ziua transferului. Soluția este o procură, dar o procură semnată în Israel nu intră direct în birourile DLD: ea trece printr-un lung lanț de legalizare, o traducere în arabă și o verificare a formulării înseși. O procură respinsă în ziua transferului poate întârzia tranzacția cu săptămâni. Ghidul explică ce este necesar, ce s-a schimbat în 2025 și când este preferabil să semnați chiar în Dubai.
Se poate cumpăra un apartament în Dubai fără a zbura acolo?
Da. Toate etapele tranzacției, de la semnarea contractului până la înregistrarea proprietății la DLD, pot fi efectuate prin intermediul unui mandatar, cu condiția ca procura să îndeplinească cerințele. Mandatarul este de regulă un avocat local sau o persoană în care cumpărătorul are încredere. Ce este mai greu de făcut de la distanță este uneori deschiderea unui cont bancar în Emirate, în funcție de politica băncii.
În 2026 acest lucru este deosebit de relevant: în martie 2026, în timpul războiului cu Iranul, au fost atacate și Emiratele Arabe Unite, iar disponibilitatea zborurilor dintre Israel și Emirate s-a schimbat. Cine plănuiește să călătorească trebuie să verifice avertismentul de călătorie al Consiliului Național de Securitate la momentul călătoriei, iar cine nu vrea să facă tranzacția dependentă de un zbor pregătește din timp o procură.
De ce nu este suficientă în Dubai o apostilă israeliană?
Pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine (Convenția privind apostila). Ele nu figurează în tabelul statelor membre al Conferinței de la Haga (HCCH). Israelul este parte la Convenție, dar apostila funcționează doar în raport cu un stat care este și el parte. În raport cu un stat care nu este parte, documentul trece printr-o legalizare diplomatică completă (supralegalizare).
Potrivit paginii serviciului de pe gov.il, astfel cum a apărut în căutare, pentru statele care nu sunt parte la Convenție Israelul emite un „certificat care nu este potrivit Convenției” în temeiul Legii notarilor, după care este necesară confirmarea Ministerului de Externe israelian.

Care este lanțul de legalizare al unei procuri din Israel pentru Dubai?
Lanțul cuprinde cinci etape și niciuna nu poate fi omisă. Potrivit surselor pe care le-am verificat, situația fiind valabilă în noiembrie 2026:
- Notar israelian: semnătura cumpărătorului în fața unui notar, pe o formulare care corespunde cerințelor DLD pentru tranzacție.
- Ministerul de Externe israelian: legalizarea semnăturii notarului, după „certificatul care nu este potrivit Convenției”.
- Ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv: legalizarea (attestation) documentului, printr-un serviciu online al ambasadei.
- Ministerul de Externe emiratez (MOFA): o legalizare suplimentară în Emirate.
- Traducere juridică în arabă: traducere integrală la un traducător juridic autorizat în Emirate.
Potrivit rezumatului circularei realizat de BSA, DLD cere originalul fizic al procurii și nu acceptă o scanare. Trebuie planificată și trimiterea documentului original în Dubai, după ce a trecut prin toate legalizările.
Ce prevede circulara DLD 29/R/2025 privind procura?
Circulara DLD nr. 29/R/2025 din 16.7.2025 a stabilit un nou standard pentru procurile din tranzacțiile imobiliare: vânzare, cumpărare, donație, ipotecă, Usufruct și Musataha. Nu am consultat textul circularei însăși; cerințele de mai jos se bazează pe un rezumat al firmei de avocatură BSA din august 2025.
| Cerință | Ce înseamnă în practică |
|---|---|
| Împuternicire specifică | Procura împuternicește expres pentru tipul de tranzacție (de exemplu cumpărare) și în formularea aprobată pentru fiecare tip. O formulare generală precum „full authority to manage property” poate fi respinsă |
| Valabilitate | Potrivit BSA, o procură emisă în străinătate este valabilă doar dacă a fost emisă în cei doi ani dinaintea depunerii. Alte surse nu sunt de acord |
| Notar în statul emitent | Semnătură în fața unui notar autorizat în Israel |
| Supralegalizare | Legalizare la ambasada sau consulatul Emiratelor Arabe Unite și apoi la MOFA |
| Original fizic | Scanarea nu este acceptată |
| Traducere | Traducere juridică integrală în arabă la un traducător autorizat în Emirate |
| Canale de verificare | Verificare doar prin portalurile oficiale (instanțele din Dubai, instanțele din Abu Dhabi, MOJ). Verificarea prin cod QR nu este acceptată |
Ce trebuie să cuprindă procura pentru cumpărarea unui apartament în Dubai?
O procură pentru cumpărare trebuie să identifice părțile, bunul și actele pe care mandatarul are dreptul să le îndeplinească, într-un mod care corespunde formulării acceptate de DLD. Merită să o redactați împreună cu avocatul local care o va depune, înainte de semnarea în Israel.
- Datele mandantului și ale mandatarului: numele complete așa cum apar în pașaport, numerele de pașaport și cetățenia.
- Bunul: datele unității, ale clădirii și ale zonei, iar la Off-plan și datele proiectului.
- Actele: semnarea Form F sau a SPA, plata taxelor, obținerea NOC, prezentarea la DLD sau la centrul Trustee și primirea certificatului de proprietate.
- Ipotecă: dacă există finanțare, o împuternicire separată pentru semnarea documentelor ipotecii și înregistrarea acesteia.
- Fonduri: dacă mandatarul se ocupă de plăți, o definire exactă a împuternicirii și, de preferat, un mecanism prin care banii ajung direct la partea corectă și nu prin mandatar.
- Limitări: valabilitatea, posibilitatea de substituire și condițiile de revocare.
O procură care permite vânzarea, grevarea și retragerea de fonduri, fără limitare, îi dă o putere mare celui care o deține. Pe lângă riscul de a fi respinsă la DLD, ea îl expune pe cumpărător. Este preferabilă o procură cât mai restrânsă, pentru o singură tranzacție.
Care sunt alternativele la lanțul de legalizare din Israel?
Alternativa principală este semnarea procurii chiar în Dubai, în fața unui notar local, evitându-se astfel lanțul de legalizare din străinătate. Este potrivită pentru cine vine în Dubai într-o vizită înainte de tranzacție, de exemplu pentru a vedea bunul.
| Cale | Avantaj | Dezavantaj |
|---|---|---|
| Notar israelian și lanț de legalizare | Fără deplasare | Cinci etape, timp și traducere în arabă; originalul fizic trebuie să ajungă în Dubai |
| Notarul DIFC Courts | Taxă cunoscută: USD 200 pentru procura unei persoane fizice, USD 100 pentru revocare (valabil în noiembrie 2026) | De regulă necesită prezență sau un serviciu la distanță potrivit procedurilor |
| Notar în Dubai (instanțele din Dubai) | Fără lanț de legalizare din străinătate | Prezență; serviciul la distanță pentru străinii aflați în străinătate nu a fost confirmat într-o sursă oficială actuală |
| Prezența personală în ziua transferului | Nu este nevoie de procură | Depinde de zboruri și de situația de securitate; greu de programat |
Potrivit unei actualizări BSA din perioada pandemiei de coronavirus, serviciile notariale din Dubai erau prestate și la distanță. Nu am găsit o pagină oficială actuală a instanțelor din Dubai care să confirme acest lucru pentru străinii aflați în străinătate, așa că merită să verificați cu avocatul local înainte de a vă baza pe el.
Cât durează pregătirea unei procuri din Israel pentru Dubai?
Nu am găsit o sursă oficială care să publice termene de procesare pentru întregul lanț. Timpul depinde de cozile de la Ministerul de Externe și de la ambasadă, de trimiterea originalului fizic și de traducere. Merită să începeți procesul imediat ce este clar că tranzacția avansează și să stabiliți în Form F sau în SPA o dată de transfer care lasă o marjă pentru aceasta. Din cauza relatării privind valabilitatea de doi ani, nu merită să pregătiți procura cu mult înainte de a exista o tranzacție.
Se potrivește aceeași procură și pentru vânzare, închiriere și moștenire?
Nu. Potrivit circularei, fiecare tip de tranzacție necesită o împuternicire specifică, în formularea proprie. O procură pentru cumpărare nu va servi unei vânzări viitoare, iar închirierea și înregistrarea Ejari au propriile reguli: proprietarul sau un mandatar se pot înregistra ca reprezentant al proprietarului, iar o procură dintr-un alt emirat sau din străinătate trebuie atașată. Despre vânzarea de la distanță vedeți vânzarea unui apartament în Dubai din Israel, iar despre etapele cumpărării vedeți cumpărarea unui apartament finalizat în Dubai pas cu pas.
Greșeli frecvente la procura pentru Dubai
- Mulțumirea cu o apostilă israeliană.
- O formulare generală de „administrare a bunului” în locul unei împuterniciri specifice pentru tranzacție.
- O procură semnată cu mult înainte de tranzacție, care poate fi considerată prea veche.
- Trimiterea unei scanări în locul originalului fizic.
- Nume care nu corespund exact pașaportului sau o traducere în arabă care nu a fost făcută la un traducător autorizat în Emirate.
- O procură largă dată agentului de vânzări sau agentului imobiliar, al căror interes în tranzacție nu este identic cu cel al cumpărătorului. Vedeți agent de vânzări, agent imobiliar și avocat într-o tranzacție în Dubai.
Înainte de a semna: cum vă asistăm cu procura pentru Dubai
În Dubai acționăm în coordonare cu avocați cu licență locală. Redactăm procura împreună cu avocatul local care o va depune, astfel încât să corespundă formulării acceptate de DLD pentru tipul de tranzacție, restrângem împuternicirile la o singură tranzacție și asistăm lanțul de legalizare și traducerea. Când este posibil, analizăm împreună cu clientul dacă este preferabil să semneze în Dubai, în funcție de calendar și de situația zborurilor.
Ghidul reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Cerințele DLD, ale ambasadei și ale ministerelor de externe se schimbă, iar fiecare procură se verifică individual cu un avocat local autorizat înainte de semnare.
Întrebări frecvente
Este nevoie de apostilă pentru o procură pentru Dubai?
Apostila singură nu este suficientă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Un document israelian trece prin notar, Ministerul de Externe israelian, ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv, Ministerul de Externe emiratez și traducere juridică în arabă.
Cât timp este valabilă în Dubai o procură din străinătate?
Potrivit rezumatului BSA privind circulara DLD 29/R/2025, o procură emisă în străinătate este admisibilă doar dacă a fost emisă în cei doi ani dinaintea depunerii. Alte surse spun că o procură fără dată de expirare este valabilă nelimitat, iar textul circularei însăși nu a fost verificat de noi. Calea sigură este să emiteți procura aproape de data tranzacției.
Se poate semna procura la ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv?
Ambasada legalizează documente deja legalizate la Ministerul de Externe israelian, printr-un serviciu online. Semnătura însăși se dă de regulă în fața unui notar israelian. Merită să verificați la ambasadă serviciile, taxele și termenele de procesare actuale.
Cât costă o procură la notarul DIFC?
Potrivit tabelului de taxe al serviciului notarial al DIFC Courts, valabil în noiembrie 2026, procura unei persoane fizice costă USD 200, iar revocarea unei procuri USD 100.
Va fi acceptată la DLD o procură generală?
Potrivit circularei, astfel cum a fost rezumată de BSA, procura trebuie să împuternicească expres pentru tranzacția specifică, în formularea aprobată pentru fiecare tip de tranzacție. O formulare generală precum „administrarea deplină a bunului” poate fi respinsă.
Trebuie tradusă procura în arabă?
Da. Potrivit rezumatului circularei, este necesară o traducere juridică integrală în arabă la un traducător autorizat în Emiratele Arabe Unite, după lanțul de legalizare.
Se poate cumpăra un apartament în Dubai prin Zoom?
Tranzacția însăși se desfășoară la DLD sau la un centru Trustee, așa că cine nu este prezent acționează prin intermediul unui mandatar. Potrivit unei actualizări mai vechi a BSA, notarul din Dubai presta servicii și la distanță, dar nu am găsit o confirmare oficială actuală pentru străinii aflați în străinătate, așa că acest lucru trebuie verificat din timp.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
- HCCH - Apostille Convention status table
- gov.il - Confirmarea apostilei și certificatul pentru statele care nu sunt membre ale Convenției
- UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
- DIFC Courts - Notary service fees
- BSA - Dubai notary public services to be provided remotely
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (identification of non-residents)








