Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiProcesul de achiziție

Cont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătiți

Cont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 8 min de lectură
DubaiPl. IX·411

Pe scurt

Deschiderea unui cont bancar de firmă în Emiratele Arabe Unite pentru o societate deținută de israelieni este posibilă, dar trece printr-o verificare KYC și AML riguroasă a societății, a administratorilor și a beneficiarilor reali, iar de cele mai multe ori sunt necesare o licență comercială valabilă și, de regulă, și o viză de rezident pentru una dintre persoanele autorizate. Nu există o sursă oficială și actualizată care să garanteze un calendar sau un rezultat, iar fiecare bancă acționează potrivit propriei politici de risc. Pregătirea care face diferența: un dosar de documente din Israel supralegalizat conform legii, o structură de proprietate transparentă, o explicație scrisă a modelului de afaceri și documentarea completă a provenienței fondurilor.

Ce este important de reținut

  1. 1Banca verifică societatea, administratorii și beneficiarii reali; potrivit Cabinet Resolution 109/2023, deține controlul cel care deține 25% sau mai mult, direct sau indirect.
  2. 2De regulă sunt necesare o licență comercială valabilă și o viză de rezident pentru una dintre persoanele autorizate, iar politica băncilor se schimbă fără notificare prealabilă.
  3. 3Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila: documentele israeliene trec prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și, după caz, prin traducere.
  4. 4Și banca israeliană care transferă banii va cere documente privind proveniența fondurilor; în trecut s-au raportat dificultăți la transferurile dintre cele două țări.
  5. 5Nu începeți activitatea, nu semnați contracte cu clienții și nu vă angajați față de furnizori înainte de a avea un cont activ.

De regulă societatea din Emirate se înființează relativ repede, iar apoi urmează etapa lentă: contul bancar. Fără cont nu puteți depune capitalul, primi plăți de la clienți sau plăti furnizorii. Ghidul explică ce verifică o bancă din Emirate atunci când proprietarii sunt israelieni, ce documente pregătiți din timp și cum evitați greșelile care întârzie procesul. Este important de precizat de la început: nu am găsit o sursă oficială și actualizată care să detalieze politica băncilor față de proprietarii israelieni, de aceea ghidul se ocupă de ceea ce se poate pregăti - nu de promisiuni.

Poate o societate deținută de israelieni să deschidă un cont bancar în Dubai?

Da, dar acesta nu este un drept garantat. Fiecare bancă decide potrivit politicii sale de gestionare a riscurilor, iar verificarea unei societăți în proprietate străină, mai ales când banii vin dintr-o altă țară, este aprofundată. De la Acordurile Abraham, comerțul dintre cele două țări a crescut - potrivit Ministerului Afacerilor Externe al Emiratelor, comerțul cu mărfuri s-a ridicat la aproximativ 3,2 miliarde de dolari în 2025 - dar în trecut s-au raportat dificultăți la transferurile de fonduri între băncile din Israel și băncile din Emirate, iar Banca Israelului a publicat în 2020 o îndrumare pentru bănci privind transferurile între cele două țări.

Ce verifică banca în practică?

Banca efectuează o verificare KYC și AML pe trei niveluri: societatea, persoanele care o conduc și persoanele care o dețin în final. La fiecare nivel vrea să înțeleagă cine sunteți, ce veți face cu contul și de unde provin banii.

NivelCe se verificăCe pregătiți
SocietateaLicență valabilă, activitate autorizată, acte constitutive, structura de proprietateLicența, statutul, certificatul de înregistrare, organigrama participațiilor
Administratorii și persoanele cu drept de semnăturăIdentitate, statut în țară, experiență relevantăPașapoarte, viză de rezident dacă există, CV-uri profesionale
Beneficiarii realiCine deține 25% sau mai mult, direct sau indirectDocumentele fiecărui nivel din lanț, până la persoana fizică
Modelul de afaceriCine sunt clienții și furnizorii, în ce țări, în ce monede și la ce volumUn plan de afaceri scurt, contracte sau comenzi existente
Proveniența fondurilorDe unde provine capitalul și de unde provine averea proprietarilorSituații financiare, certificate fiscale, contracte de vânzare, extrase de cont
Beneficiarul real - aceleași informații în două locuri

Potrivit Cabinet Resolution 109/2023, societatea trebuie să țină un registru al persoanelor care dețin controlul (cele care dețin cel puțin 25%) și să raporteze orice modificare în termen de 15 zile. Banca va compara ceea ce figurează în registru cu ceea ce îi declarați, de aceea orice neconcordanță va întârzia contul.

Dubai

Ce documente din Israel trebuie pregătite și cum se supralegalizează?

Când acționarul este o societate israeliană, banca va cere de regulă actele ei constitutive, un extras actualizat de la registrul societăților, o hotărâre care aprobă deschiderea contului și persoanele cu drept de semnătură, precum și documentele acționarilor ei. Orice document public israelian necesită o supralegalizare adecvată înainte de a fi depus în Emirate.

  1. Notar în Israel: certificarea copiei sau legalizarea semnăturii, în funcție de tipul documentului.
  2. Ministerul Afacerilor Externe al Israelului: confirmarea ștampilei. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, de aceea apostila singură nu este suficientă.
  3. Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv: supralegalizare (attestation), inclusiv pe cale online.
  4. Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor (MOFA): după caz și potrivit cerinței băncii sau autorității.
  5. Traducere juridică: un document care nu este în arabă sau engleză necesită traducere juridică.

Merită verificat din timp cu banca cât de „recent” trebuie să fie fiecare document, deoarece lanțul de supralegalizare durează, iar un document vechi poate fi respins.

Este nevoie de viză de rezident pentru a deschide un cont de firmă?

De regulă, băncile cer ca cel puțin una dintre persoanele cu drept de semnătură să dețină o viză de rezident în Emirate, alături de o licență comercială valabilă. Aceasta este o politică bancară, nu o regulă unitară prevăzută de lege, și variază între bănci. Biroul nostru nu se ocupă de imigrare și vize; pentru întrebările privind viza propriu-zisă trebuie să vă adresați unui organism competent din Emirate. Nici viza singură nu rezolvă problema impozitului în Israel - vedeți Controlul și conducerea din Israel.

Ce trebuie să știți despre transferul banilor din Israel?

Primul transfer, de regulă capitalul societății sau un împrumut al asociatului, trece prin două verificări: la banca israeliană care trimite și la banca emiratiană care primește. Ambele bănci vor dori să vadă aceeași poveste: cine este societatea, de ce are nevoie de bani și de unde provin aceștia. Se recomandă pregătirea unui singur dosar care să servească ambelor.

  • Un acord sau o hotărâre care documentează natura transferului: capital, împrumut al asociatului sau plată pentru un serviciu.
  • Documentele privind proveniența fondurilor în Israel: situații financiare, confirmarea contabilului, contractul de vânzare a unui bun și altele asemenea.
  • Descrierea activității preconizate și a volumului acesteia.
  • Datele contului din Emirate și documentele societății beneficiare.

Despre întârzierile din partea israeliană, vedeți Banca întârzie un transfer în străinătate: proveniența fondurilor, iar despre pregătirea generală vedeți Cont bancar de firmă în străinătate pentru o societate israeliană.

Ce greșeli întârzie deschiderea contului?

  • O structură de proprietate netransparentă: mai multe niveluri de societăți fără o organigramă clară și fără documente pentru fiecare nivel.
  • O descriere a activității prea generală: „comerț general” sau „consultanță” fără clienți, țări și volume.
  • Documente israeliene doar cu apostilă: fără supralegalizarea Ministerului Afacerilor Externe și a ambasadei.
  • Diferența dintre licență și activitate: licență pentru o activitate și cont pentru o altă activitate.
  • Răspunsuri inconsecvente: date diferite la bancă, în registrul beneficiarilor și în documentele de licențiere.
  • Angajamente premature: semnarea cu clienți și furnizori înainte de a avea cont și apoi presiunea timpului.

Cum arată un dosar de cerere pregătit pentru bancă?

Un dosar bun răspunde din timp la orice întrebare pe care banca ar putea să o pună și prezintă exact aceleași informații în fiecare document. Aceasta este ordinea pe care vă recomandăm să o construiți înainte de primul contact:

  1. Pagina de deschidere: cine este societatea, ce face, cine sunt proprietarii și de ce are nevoie de un cont în Emirate.
  2. Organigrama participațiilor: fiecare nivel până la persoana fizică, cu procentele de deținere, în concordanță cu registrul persoanelor care dețin controlul.
  3. Documentele societății emiratiene: licență valabilă, statut, certificat de înregistrare și numirea administratorilor.
  4. Documentele acționarului israelian: certificatul de înregistrare, extrasul actualizat și hotărârea, toate supralegalizate în lanțul complet.
  5. Documentele de identitate: ale administratorilor, ale persoanelor cu drept de semnătură și ale beneficiarilor reali.
  6. Modelul de afaceri: principalii clienți și furnizori, țări, monede, volumul de activitate preconizat și numărul estimat de transferuri pe lună.
  7. Proveniența fondurilor și proveniența averii: documente care arată de unde provine capitalul și cum a fost acumulat.
  8. Contracte sau comenzi existente: dacă există, ca dovadă a unei activități reale.
Consecvența înaintea cantității

Un dosar voluminos cu contradicții între documente va întârzia mai mult decât un dosar scurt și consecvent. Înainte de depunere, merită ca o singură persoană să parcurgă toate documentele și să compare numele, procentele, adresele și descrierea activității.

Ce se întâmplă după deschiderea contului?

Verificarea nu se încheie la deschidere. Banca continuă să monitorizeze activitatea și poate cere explicații privind transferuri neobișnuite, clienți noi sau modificări ale proprietății. Merită să informați banca din timp despre modificările esențiale și să păstrați concordanța dintre activitatea reală și ceea ce s-a declarat. În paralel există obligații fiscale: înregistrarea în scopuri de impozit pe profit în termen de 3 luni de la înființare și înregistrarea în scopuri de TVA când cifra de afaceri depășește AED 375.000 - vedeți Impozit pe profit de 9% și TVA de 5%. Iar dacă totuși contul este blocat, vedeți Contul bancar al societății din Dubai a fost înghețat.

Înainte de semnare / cum vă asistăm

Înainte de a depune o cerere la bancă, merită construit un singur dosar consecvent: o structură de proprietate documentată, documente supralegalizate conform legii, o explicație scrisă a activității și documentarea provenienței fondurilor. Pregătim documentele juridice din partea israeliană, coordonăm lanțul de supralegalizare și lucrăm în coordonare cu avocați autorizați în Emiratele Arabe Unite. Nu avem influență asupra deciziei băncii și nu garantăm deschiderea contului.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Politica băncilor din Emirate nu este publicată în mod unitar și se schimbă, iar fiecare caz se analizează individual.

Întrebări frecvente

Se poate deschide un cont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni?

Da, dar acesta nu este un drept garantat. Banca efectuează o verificare KYC și AML aprofundată a societății, a administratorilor și a beneficiarilor reali și decide potrivit politicii sale de risc.

Cât durează deschiderea unui cont bancar de firmă în Emirate?

Nu există o sursă oficială care să stabilească un calendar, iar acesta depinde de bancă, de structura de proprietate și de caracterul complet al documentelor. Etapa care durează de obicei cel mai mult este pregătirea și supralegalizarea documentelor din Israel.

Este suficientă apostila israeliană pentru banca din Dubai?

Nu. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Un document israelian trece prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și, după caz, la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor și prin traducere juridică.

Este nevoie de viză de rezident pentru a deschide un cont pentru societate?

De regulă, băncile cer ca cel puțin una dintre persoanele cu drept de semnătură să dețină o viză de rezident, alături de o licență comercială valabilă. Aceasta este o politică bancară care variază între bănci.

Ce documente cere banca privind proveniența fondurilor?

De regulă, documente care arată de unde provine capitalul și cum a fost acumulată averea proprietarilor - situații financiare, certificate fiscale, contracte de vânzare și extrase de cont. Merită pregătit un singur dosar care să servească și băncii israeliene care trimite banii.

Verifică banca și acționarii societății israeliene?

Da. Banca verifică întregul lanț până la persoana fizică care deține în final. Potrivit Cabinet Resolution 109/2023, deține controlul cel care deține 25% sau mai mult, direct sau indirect, iar banca va compara declarația dumneavoastră cu registrul societății.

Se poate deschide contul de la distanță?

Depinde de bancă. Unele bănci cer o întâlnire personală cu persoanele cu drept de semnătură. Merită să vă informați din timp și să planificați călătoria în consecință, verificând îndrumările Consiliului Național de Securitate al Israelului la momentul călătoriei.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăCumpărarea unui apartament în Ras Al Khaimah de către israelieni: ce diferă față de Dubai și ce verificați înainte de semnareImobiliare în Ras Al Khaimah pentru israelieni: cine înscrie, unde pot cumpăra străinii, cum funcționează escrow, cât costă transferul, ce instanță decide.Citiți ghidul

Surse

  1. Baker McKenzie via Global Compliance News - UAE UBO regulations (Cabinet Resolution 109/2023)
  2. HCCH - Apostille Convention status table
  3. UAE MOFA - Attestation services (UAE Embassy Tel Aviv)
  4. UAE MOFA - Economic cooperation UAE-Israel
  5. Globes - Israel-UAE banking and transfers (2023)
  6. Gornitzky - Bank of Israel guidance on wire transfers between Israeli and UAE banks (2020)
  7. Deloitte - FTA Decision 3/2024 on corporate tax registration timelines

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online