Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiProcesul de achiziție

Taxele la cumpărarea unui apartament în Dubai: costul real dincolo de preț - DLD, Registration Trustee, intermediere, credit ipotecar și costuri din Israel

Taxe la cumpărarea unui apartament în Dubai: 4% la DLD, Trustee, Title Deed, intermediere, ipotecă, Oqood la Off-plan, taxe de servicii și costuri din Israel.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·381

Pe scurt

Cel mai mare cost dincolo de prețul unui apartament în Dubai este taxa de transfer a Dubai Land Department (DLD): 4% din prețul din contract. Potrivit paginii serviciului DLD, la noiembrie 2026, se adaugă onorariul Registration Trustee de AED 4.000 + TVA pentru o tranzacție de AED 500.000 și peste, emiterea Title Deed la AED 250 și taxe fixe mici. La acestea se adaugă un comision de intermediere uzual de 2%, înregistrarea ipotecii de 0,25% din valoarea împrumutului, dacă există, și costuri care nu țin de DLD: supralegalizarea și traducerea documentelor din Israel, transferul banilor și taxele de servicii anuale. Nu există un impozit separat pe achiziție și nici un impozit anual pe proprietate.

Ce este important de reținut

  1. 1Taxa de transfer la DLD: 4% din prețul din contract (ECR 30/2013). Potrivit legii, se împarte în mod egal dacă nu s-a convenit altfel; în practică, cumpărătorul o plătește de regulă integral.
  2. 2Taxe fixe DLD: Registration Trustee AED 4.000 + TVA (sau AED 2.000 + TVA sub AED 500.000), Title Deed AED 250 și AED 10 + AED 10 taxele Knowledge și Innovation.
  3. 3Înregistrarea ipotecii: 0,25% din valoarea împrumutului și taxe fixe. La Off-plan, comisionul Service partner pentru înregistrarea ipotecii este mai mare.
  4. 4Costuri curente: taxe de servicii aprobate de RERA și Housing fee de 5% din chiria anuală, percepută prin factura de electricitate și apă.
  5. 5În Israel: nu există impozit pe achiziție pentru un apartament din străinătate, dar se aplică obligații de raportare, iar la vânzare - impozit pe câștigul de capital potrivit Ordonanței privind impozitul pe venit.

Anunțurile pentru apartamente în Dubai prezintă un preț, dar nu ceea ce iese efectiv din cont până când apartamentul este înregistrat pe numele dumneavoastră. Diferența dintre cele două cifre este compusă din taxele Departamentului Funciar, comisioanele prestatorilor de servicii, comisionul de intermediere, costurile de finanțare și costurile care își au originea în Israel. Ghidul descompune fiecare element, indică ce este oficial și ce este practică de piață și explică ce se schimbă între un apartament finalizat și unul Off-plan.

Cât costă în realitate cumpărarea unui apartament în Dubai dincolo de preț?

În majoritatea tranzacțiilor, taxa de 4% la DLD este elementul principal, urmată de comisionul de intermediere, dacă există un intermediar. Celelalte taxe oficiale sunt sume fixe de câteva mii de dirhami. Tabelul centralizează elementele în funcție de sursă, la noiembrie 2026.

ElementSumăSursăCine plătește de regulă
Taxa de transfer (Transfer fee)4% din prețul din contractECR 30/2013; pagina DLDPotrivit legii, în mod egal dacă nu s-a convenit altfel; în practică, de cele mai multe ori cumpărătorul
Registration TrusteeAED 4.000 + TVA (AED 500.000 și peste); AED 2.000 + TVA (sub acest prag)Pagina DLDPotrivit contractului
Emiterea Title DeedAED 250Pagina DLDCumpărătorul
Knowledge fee / Innovation feeAED 10 / AED 10Pagina DLDCumpărătorul
HartăAED 225 (zonele Dubai Municipality) sau AED 100Pagina DLDCumpărătorul
Comision de intermediereUzual 2%Practică de piațăCumpărătorul
Înregistrarea ipotecii0,25% din valoarea împrumutului + AED 250 + AED 10 + AED 10Pagina DLD; ECR 30/2013Împrumutatul
Service partner la înregistrarea ipoteciiAED 4.000 + TVA; AED 5.000 + TVA la înregistrarea provizorie (Oqood)Pagina DLDÎmprumutatul
NOC de la dezvoltator (apartament finalizat)Variază în funcție de dezvoltatorPracticăDe cele mai multe ori vânzătorul
O taxă care nu există pe pagina oficială

Pe site-urile de intermediere apare uneori o „taxă administrativă de AED 580”. Ea nu apare pe pagina oficială a serviciului DLD pentru înregistrarea vânzării. Când primiți un tabel de costuri de la un intermediar sau de la un agent de vânzări, este bine să cereți sursa fiecărui rând.

Cine plătește taxa de 4% la DLD, cumpărătorul sau vânzătorul?

Potrivit art. 3(1) din Executive Council Resolution No. 30 of 2013, dacă nu s-a convenit altfel, cumpărătorul și vânzătorul împart taxa în mod egal. Pagina serviciului DLD afișează în consecință „Seller: 2%” și „Buyer: 2%”. În practică, pe piața secundară cumpărătorul plătește de regulă întreaga taxă de 4%, iar la Off-plan cu dezvoltatorul aceasta se stabilește prin contract.

Ceea ce contează este contractul: Form F pentru un apartament finalizat sau SPA cu dezvoltatorul. Uneori dezvoltatorii oferă „scutire de taxa DLD” ca promoție, adică dezvoltatorul suportă costul. Este bine să verificați că acest lucru este scris în contract, nu doar în materialele de marketing. Vedeți și Contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare.

Dubai

Ce se schimbă în costuri când cumpărați Off-plan?

La Off-plan, achiziția se înregistrează în registrul intermediar (Oqood), nu în registrul permanent. Potrivit surselor secundare, taxa de înregistrare Oqood este de 4%, conform practicii, dar nu am găsit un rând expres pentru înregistrarea inițială în ECR 30/2013. De aceea este bine să cereți dezvoltatorului o defalcare scrisă a tuturor taxelor pe care le încasează în numele DLD.

  • Depozitul de rezervare: acordul de rezervare (Reservation Agreement) include de regulă un depozit de 5%-10%, potrivit Afridi & Angell. Acesta face parte din preț, nu este un cost suplimentar, dar se plătește înainte de semnarea SPA.
  • Comisioanele dezvoltatorului: potrivit art. 7 din Law No. 13 of 2008, dezvoltatorul nu are dreptul să perceapă comisioane pentru vânzare sau revânzare peste costurile administrative aprobate.
  • Vânzarea înainte de predare (Assignment): potrivit surselor secundare, DLD percepe 4% din noul preț la transferul Oqood, iar dezvoltatorul percepe taxa NOC. Detalii în ghidul despre vânzarea drepturilor Off-plan înainte de predare.
  • Creditul ipotecar pentru Off-plan: comisionul Service partner pentru înregistrarea provizorie este de AED 5.000 + TVA, potrivit paginii DLD.

Despre înregistrarea propriu-zisă și ce îi oferă cumpărătorului, vedeți Înregistrarea Oqood în Dubai.

Există TVA la cumpărarea unui apartament în Dubai?

Pentru un apartament de locuit, de regulă nu. Potrivit Ministerului de Finanțe al Emiratelor Arabe Unite, prima livrare a unei clădiri rezidențiale în termen de 3 ani de la finalizarea construcției este supusă TVA cu cota de 0%, iar vânzările sau închirierile ulterioare de locuințe sunt scutite. Un imobil comercial se vinde și se închiriază cu cota standard de 5%. La comisioanele prestatorilor de servicii, precum Registration Trustee și intermediarul, se adaugă TVA.

Ce costuri există în partea israeliană a tranzacției?

Costurile care își au originea în Israel nu apar în niciun tabel al DLD, dar fac parte din tranzacție. Ele depind de faptul dacă mergeți în Dubai sau acționați de la distanță și de structura de deținere.

  • Procura și supralegalizarea documentelor: Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, de aceea un document israelian trece pe la notar, Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, Ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv, Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor și prin traducere juridică în limba arabă. Fiecare etapă presupune o taxă sau un onorariu. Detalii în Procură din Israel pentru o tranzacție în Dubai.
  • Transferul banilor: comisioane bancare și conversie valutară. Băncile din Israel cer de regulă contractul și documentarea sursei fondurilor. Vedeți Întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor.
  • Asistența juridică: verificarea proprietății, a contractului și a structurii, în Israel și în Dubai.
  • Structura de deținere: cumpărarea printr-o societate adaugă costuri de înființare, întreținere și raportare. O societate care deține imobile datorează impozit pe profit de 9% pentru profitul care depășește AED 375.000, de aceea majoritatea cumpărătorilor privați cumpără pe numele lor. Vedeți ghidul „Pe numele meu sau pe numele unei societăți”.

Există impozit pe achiziție în Israel pentru un apartament în Dubai?

Nu. Legea impozitării imobiliare se aplică imobilelor din Israel, de aceea nu există un impozit israelian pe achiziție pentru un apartament din Dubai. Consecințele israeliene vin ulterior: venitul din chirie este impozabil în Israel, iar vânzarea imobilului se impozitează drept câștig de capital potrivit Părții E din Ordonanța privind impozitul pe venit, cu credit pentru impozitul străin, dacă s-a plătit. Activele din străinătate pot impune și depunerea declarației anuale. Detalii în Partea israeliană a activității în străinătate.

Ce costuri curente are proprietarul unui apartament în Dubai?

În Dubai nu există un impozit anual pe proprietate. Principalele costuri curente sunt taxele de servicii și Housing fee, iar alături de acestea asigurarea și întreținerea.

Cost curentCe esteObservație
Taxe de servicii (Service charges)Partea proprietarului din bugetul clădiriiSe percep numai potrivit unui buget aprobat de RERA (Law 6/2019). Pot fi verificate în Service Charge Index al DLD
Housing fee5% din chiria anualăPercepută prin factura DEWA. Surse secundare; pentru proprietarul care locuiește în imobil, potrivit valorii locative estimate
Înregistrarea EjariAED 177,75 prin aplicațiePentru fiecare contract de închiriere, potrivit paginii DLD
Permisul Holiday HomePermis anual pentru închirierea pe termen scurtÎnchirierea cu permis poate afecta scutirea de impozit pe profit
Deținerea de la distanțăSocietate de administrare, asigurare, întreținereÎn funcție de furnizor

Toate aceste costuri trebuie incluse în calculul randamentului, împreună cu impozitul din Israel. Vedeți Randamentul net al unui apartament în Dubai după impozite și costuri.

Exemplu: cum se calculează costul pentru un apartament finalizat

Să presupunem un apartament finalizat cu un preț în contract de AED 1.500.000, fără credit ipotecar, în care cumpărătorul plătește întreaga taxă de transfer și este implicat un intermediar cu un comision uzual de 2%. Calculul ilustrează numai elementele, potrivit taxelor de pe pagina DLD la noiembrie 2026.

ElementCalculSumă (AED)
Taxa de transfer4% × 1.500.00060.000
Registration Trustee4.000 + TVA 5%4.200
Title DeedFix250
Knowledge + Innovation10 + 1020
Comision de intermediere2% × 1.500.000, fără TVA30.000
Total înainte de costurile din Israel, hartă și TVA la intermediere94.470

În acest exemplu, costurile dincolo de preț ajung la aproximativ 6,3% din preț. Într-o tranzacție fără intermediar ele sunt mai mici, iar într-o tranzacție cu credit ipotecar se adaugă 0,25% din valoarea împrumutului și taxele de înregistrare. Aceasta este o ilustrare, nu o ofertă de preț: sumele efective depind de contract și de prestatorii de servicii.

Greșeli frecvente în planificarea costurilor unui apartament în Dubai

  • Calculul pe baza „2% DLD” potrivit paginii oficiale, când în contract scrie că cumpărătorul plătește întreaga taxă de 4%.
  • Omiterea TVA la comisioanele prestatorilor de servicii și ale intermediarului.
  • Presupunerea că „scutirea de taxa DLD” la Off-plan este scrisă în contract, când apare doar în publicitate.
  • Ignorarea taxelor de servicii anuale și a Housing fee în calculul randamentului.
  • Un buget care nu include supralegalizarea și traducerea documentelor din Israel și întârzierile în transferul banilor.

Înainte de semnare: cum însoțim planificarea costurilor

Acționăm în Dubai în coordonare cu avocați locali licențiați. Înainte de semnare verificăm în contract cine suportă fiecare taxă și comision, comparăm tabelul de costuri primit de la intermediar sau de la dezvoltator cu tarifele oficiale ale DLD și marcăm costurile din partea israeliană: supralegalizarea documentelor, transferul banilor și raportarea. Astfel cumpărătorul știe din timp câți bani trebuie să fie disponibili și când.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Taxele DLD și comisioanele prestatorilor de servicii se actualizează, iar fiecare tranzacție se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat și cu un consultant fiscal israelian.

Întrebări frecvente

Cât costă cumpărarea unui apartament în Dubai în afară de preț?

Elementul principal este taxa de transfer de 4% la DLD. Potrivit paginii DLD, la noiembrie 2026, se adaugă onorariul Registration Trustee de AED 4.000 + TVA (pentru o tranzacție de AED 500.000 și peste), Title Deed la AED 250 și taxe mici. Comisionul de intermediere uzual este de 2%, iar înregistrarea ipotecii costă 0,25% din valoarea împrumutului.

Ce este taxa DLD de 4%?

Este taxa de transfer a Dubai Land Department, 4% din valoarea contractului de vânzare, potrivit Executive Council Resolution No. 30 of 2013. Dacă nu s-a convenit altfel, se împarte în mod egal între cumpărător și vânzător, dar în practică cumpărătorul o plătește de regulă integral.

Există impozit pe achiziție pentru un apartament în Dubai?

Nu există un impozit separat pe achiziție dincolo de taxa de transfer a DLD și nu există un impozit israelian pe achiziție pentru un imobil din străinătate. Apartamentul de locuit de pe piața secundară este scutit de TVA, iar prima livrare a unui apartament de locuit nou în termen de 3 ani de la finalizare este supusă TVA cu cota de 0%.

Există un impozit anual pe proprietate în Dubai?

Nu există un impozit anual pe proprietate. Cea mai apropiată obligație este Housing fee de 5% din chiria anuală, percepută prin factura de electricitate și apă, potrivit surselor secundare. În plus, se plătesc taxe de servicii anuale potrivit unui buget aprobat de RERA.

Cât costă înregistrarea unui credit ipotecar în Dubai?

Potrivit paginii DLD, la noiembrie 2026: 0,25% din valoarea ipotecii, AED 250 pentru fiecare Title Deed și taxele Knowledge și Innovation de AED 10 fiecare. Comisionul Service partner este de AED 4.000 + TVA sau AED 5.000 + TVA la înregistrarea provizorie (Oqood).

Cât comision de intermediere se plătește în Dubai?

Uzual este 2% din preț, plătit de cumpărător, dar aceasta este o practică de piață, nu un tarif legal. Intermediarul are dreptul la comision numai dacă tranzacția a fost finalizată, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, iar comisionul de intermediere este supus TVA.

La Off-plan se plătesc 4% la DLD?

Potrivit surselor secundare și practicii, taxa de înregistrare Oqood este de 4%, dar nu am găsit un rând expres în acest sens în ECR 30/2013. Este bine să obțineți de la dezvoltator o defalcare scrisă a fiecărei taxe pe care o încasează și să verificați dacă există o promoție de suportare a taxei și dacă aceasta apare în contract.

Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Request for Sale Registration (taxe)
  2. Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
  3. Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (taxele DLD)
  4. Law No. 13 of 2008 Regulating the Interim Real Property Register (Dubai)
  5. UAE Ministry of Finance - TVA
  6. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (aprilie 2026)
  7. Dubai Land Department - Service Charge Index
  8. Dubai Land Department - Înregistrarea Ejari

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online