Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiProcesul de achiziție

Oqood în Dubai: înregistrarea provizorie care protejează cumpărătorul Off-plan până la predare, potrivit Legii 13/2008

Oqood în Dubai: ce este înregistrarea în registrul provizoriu DLD, de ce o tranzacție Off-plan neînregistrată e nulă, cine o face, cost, transfer, predare.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·361

Pe scurt

Oqood este sistemul Dubai Land Department (DLD) pentru înregistrarea tranzacțiilor Off-plan în registrul imobiliar provizoriu (Interim Real Property Register), potrivit Law No. 13 of 2008. Potrivit art. 3(1) din lege, o vânzare sau o altă operațiune care transferă sau restrânge dreptul de proprietate asupra unei unități Off-plan este nulă dacă nu a fost înregistrată în registrul provizoriu. Înregistrarea îi conferă cumpărătorului un drept înregistrat asupra unității, care poate fi vândut sau ipotecat (art. 6), iar după primirea certificatului de finalizare dezvoltatorul înregistrează unitatea în registrul permanent pe numele cumpărătorului (art. 8). Potrivit surselor secundare și practicii, taxa de înregistrare este de 4% din preț.

Ce este important de reținut

  1. 1Law No. 13 of 2008 a înființat registrul provizoriu pentru tranzacțiile Off-plan. Legea a fost modificată în 2009, 2017 și 2020 și este în continuare în vigoare.
  2. 2Art. 3(1): o tranzacție privind o unitate Off-plan care nu a fost înregistrată în registrul provizoriu este nulă. De aceea, înregistrarea Oqood este o condiție a dreptului, nu doar o formalitate.
  3. 3Art. 6: o unitate înregistrată în registrul provizoriu poate fi vândută, ipotecată și supusă oricărei alte operațiuni juridice. Art. 7: dezvoltatorul nu are voie să perceapă comisioane pentru vânzare sau revânzare peste costurile administrative aprobate.
  4. 4Art. 8: la primirea certificatului de finalizare, dezvoltatorul înregistrează unitățile vândute în registrul permanent pe numele cumpărătorilor; DLD poate înregistra pe numele unui cumpărător care și-a îndeplinit toate obligațiile.
  5. 5Art. 11 (în redactarea Law 19/2020) stabilește ce poate face dezvoltatorul când cumpărătorul își încalcă obligațiile, în funcție de gradul de execuție al proiectului, și impune rambursarea integrală dacă construcția nu a început.

Cine cumpără un apartament Off-plan în Dubai îi plătește dezvoltatorului sume mari cu ani înainte să existe apartamentul. Ceea ce leagă banii de dreptul asupra apartamentului este înregistrarea în registrul provizoriu al DLD, cunoscut sub numele de sistemul Oqood. Mulți cumpărători aud cuvântul pentru prima dată când dezvoltatorul le cere să plătească „taxa Oqood”. Ghidul explică ce oferă înregistrarea, ce spune legea despre o tranzacție neînregistrată și ce trebuie verificat în fiecare etapă până la predare.

Ce este Oqood în Dubai?

Oqood este sistemul prin care DLD administrează registrul imobiliar provizoriu (Interim Real Property Register), în care se înregistrează contractele de vânzare și alte operațiuni privind unitățile Off-plan, până când acestea trec în registrul permanent. Potrivit art. 2 din Law No. 13 of 2008, registrul provizoriu reprezintă documentele ținute de departament în scris sau electronic, în care se înregistrează contractele de vânzare Off-plan înainte de înregistrarea lor în registrul funciar.

Legea a fost semnată la 14.8.2008 și a fost modificată prin Law No. 9 of 2009, Law No. 19 of 2017 și Law No. 19 of 2020. Normele sale de aplicare sunt Executive Council Resolution No. 6 of 2010. Nu am găsit o lege din 2025 sau 2026 care să o înlocuiască. Mai mulți termeni în glosarul imobiliar al Dubaiului.

Ce se întâmplă cu o tranzacție Off-plan care nu a fost înregistrată în Oqood?

Potrivit art. 3(1) din Law No. 13 of 2008, o vânzare sau orice altă operațiune juridică care transferă sau restrânge dreptul de proprietate asupra unei unități Off-plan este nulă dacă nu a fost înregistrată în registrul provizoriu. Acesta este motivul pentru care înregistrarea Oqood este primul punct de verificare al oricărui cumpărător Off-plan.

Jurisprudența din Dubai face distincții: potrivit analizelor unor case de avocatură locale, instanțele au distins între o tranzacție care nu a fost înregistrată deloc și o tranzacție înregistrată cu întârziere, iar soluția depinde de circumstanțe, inclusiv de întrebarea dacă cumpărătorul însuși a respectat condițiile achiziției. Concluzia practică pentru cumpărător este să nu se bazeze pe jurisprudență, ci să se asigure că tranzacția a fost înregistrată.

„Nu e nevoie de înregistrare acum”

Un dezvoltator sau un agent de vânzări care spune că înregistrarea se va face „mai târziu” sau care propune să „economisiți” taxa de înregistrare ridică semne de întrebare. Renunțarea dezvoltatorului la taxa de înregistrare ca promoție nu îl scutește de obligația de a înregistra. Cereți confirmarea înregistrării Oqood pe numele dumneavoastră.

Dubai

Cine înregistrează tranzacția în Oqood și când?

În practică, dezvoltatorul depune înregistrarea, în majoritatea cazurilor după semnarea SPA și achitarea primei plăți. Art. 5 din lege prevede că cererea de înregistrare a unei unități în registrul provizoriu se depune pe un formular dedicat, cu informațiile și documentele necesare. Potrivit unui articol al unui avocat local în Gulf News, răspunderea pentru înregistrare revine dezvoltatorului, iar cumpărătorul are dreptul să ceară confirmarea înregistrării.

Legea însăși a stabilit un termen de 60 de zile doar pentru tranzacțiile încheiate înainte de intrarea ei în vigoare (art. 3(2)). Pentru tranzacțiile noi, sursele secundare sunt contradictorii privind termenul în care trebuie făcută înregistrarea, de aceea merită să stabiliți în contract un termen pentru înregistrare și pentru predarea confirmării către cumpărător.

Cât costă înregistrarea Oqood?

Potrivit surselor secundare și practicii, taxa de înregistrare este de 4% din preț, la fel ca taxa de transfer în registrul permanent. Nu am găsit în Executive Council Resolution No. 30 of 2013 o poziție explicită pentru înregistrarea inițială în registrul provizoriu, de aceea merită să cereți dezvoltatorului o defalcare scrisă a fiecărei taxe pe care o încasează în numele DLD și să stabiliți în contract cine o suportă. Potrivit art. 7 din lege, dezvoltatorul însuși nu are voie să perceapă comisioane pentru vânzare sau revânzare peste costurile administrative aprobate.

TaxăSumăGrad de certitudine
Înregistrare Oqood (înregistrare inițială)4% din prețSurse secundare și practică
Rectificarea înregistrăriiAED 250ECR 30/2013 (Item 52)
Service partner pentru înregistrarea ipotecii pe OqoodAED 5.000 + TVAPagina DLD, la noiembrie 2026
Înregistrarea ipotecii0,25% din suma împrumutului și comisioane fixePagina DLD
Transferul Oqood la vânzarea înainte de predare4% din noul prețSurse secundare

Comparație cu costurile unei tranzacții pentru un apartament finalizat în costul real al cumpărării unui apartament în Dubai.

Ce îi oferă în practică înregistrarea Oqood cumpărătorului?

Ea transformă dreptul contractual al cumpărătorului într-un drept înregistrat asupra unei anumite unități. Din înregistrare decurg mai multe protecții și posibilități:

  • Drept înregistrat: cumpărătorul figurează în registru ca titular al dreptului asupra unității. Potrivit analizelor din presa locală, unitatea nu poate fi vândută altcuiva fără știrea cumpărătorului, cât timp acesta nu încalcă contractul.
  • Transferabilitate: potrivit art. 6, o unitate înregistrată în registrul provizoriu poate fi vândută, ipotecată sau supusă oricărei alte operațiuni juridice.
  • Finanțare: se poate înregistra o ipotecă asupra dreptului din Oqood.
  • Trecerea în registrul permanent: potrivit art. 8, la primirea certificatului de finalizare dezvoltatorul înregistrează unitățile vândute pe numele cumpărătorilor, iar DLD poate înregistra pe numele unui cumpărător care și-a îndeplinit toate obligațiile.
  • Protecție în caz de încălcare sau anulare: procedurile potrivit art. 11 și rambursarea din contul Escrow presupun o tranzacție înregistrată.

Care este legătura dintre Oqood și contul Escrow?

Înregistrarea Oqood protejează dreptul asupra unității, iar contul Escrow protejează banii. Potrivit Law No. 8 of 2007, banii cumpărătorilor sunt depuși într-un cont Escrow separat pentru fiecare proiect, sunt folosiți doar pentru construcția acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra. După primirea certificatului de finalizare, 5% rămân în cont și sunt eliberați dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor. De aceea merită să plătiți doar în contul Escrow al proiectului, nu într-un alt cont al dezvoltatorului sau al unui agent de vânzări. Detalii în contul Escrow în Off-plan: ce garantează Legea 8/2007.

Ce poate face dezvoltatorul dacă cumpărătorul încetează să plătească?

Potrivit art. 11 din Law No. 13 of 2008, în redactarea Law No. 19 of 2020, dezvoltatorul raportează la DLD, iar DLD îi trimite cumpărătorului o somație scrisă de 30 de zile și poate media. Dacă încălcarea nu a fost remediată, DLD emite un document care confirmă gradul de execuție al proiectului, iar de aici decurg drepturile dezvoltatorului:

Gradul de execuție al proiectuluiCe poate face dezvoltatorul
Peste 80%Să mențină contractul și să pretindă restul de plată; să ceară vânzarea la licitație a unității pe cheltuiala cumpărătorului; sau să rezilieze, să rețină până la 40% din valoarea unității și să restituie diferența
60%-80%Să rezilieze, să rețină până la 40% din valoarea unității și să restituie diferența
Sub 60% (construcția a început)Să rezilieze, să rețină până la 25% din valoarea unității și să restituie diferența
Construcția nu a început sau RERA a anulat proiectulRambursarea tuturor sumelor potrivit Law 8/2007

Rambursarea se plătește în termen de un an de la reziliere sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare dintre acestea survine mai întâi. Regulile sunt definite ca fiind de ordine publică, iar cumpărătorul își păstrează dreptul de a se adresa instanței sau arbitrajului. În redactarea anterioară din 2009, un dezvoltator putea reține până la 30% când construcția nu începuse; Law 19/2020 a eliminat această posibilitate.

Ce se întâmplă cu Oqood când dreptul este vândut înainte de predare?

Vânzarea se înregistrează ca transfer în registrul provizoriu, pe numele noului cumpărător. Potrivit surselor secundare, aceasta necesită un NOC de la dezvoltator, dezvoltatorii cer de regulă ca un anumit procent din preț să fi fost deja plătit potrivit SPA, iar DLD percepe 4% din noul preț. Nu există un prag legal unic pentru procentul plătit; acesta se stabilește în contract și în politica dezvoltatorului. Cine cumpără de la un cumpărător anterior trebuie să se asigure că vânzătorul este cel înregistrat în Oqood și că dreptul nu este grevat de o ipotecă. Detalii în vânzarea drepturilor Off-plan înainte de predare.

Ce verificați privind Oqood înainte și după semnare?

  1. Înainte de plată: că proiectul este înregistrat la DLD și are un cont Escrow; că agentul de vânzări sau dezvoltatorul sunt autorizați să facă publicitate (autorizația Trakheesi).
  2. În SPA: cine depune înregistrarea și când, cine suportă taxa de înregistrare și datele contului Escrow.
  3. După prima plată: obțineți confirmarea înregistrării Oqood pe numele cumpărătorului și verificați-o prin canalele DLD.
  4. Pe durata construcției: plătiți doar în contul Escrow și păstrați chitanțele.
  5. La predare: asigurați-vă că unitatea a trecut în registrul permanent și că a fost emis un titlu de proprietate pe numele cumpărătorului.

Ce înseamnă Oqood din perspectiva impozitării în Israel?

Înregistrarea Oqood este o înregistrare juridică în Dubai și nu modifică obligațiile de raportare din Israel. Un rezident israelian care a cumpărat un imobil în străinătate trebuie să verifice obligația declarației anuale, iar vânzarea unui drept Off-plan înainte de predare poate fi un eveniment fiscal în Israel, la fel ca vânzarea imobilului însuși. Merită să vă coordonați cu un contabil israelian înainte de vânzare. Vedeți partea israeliană a activității în străinătate.

Înainte de semnare: cum însoțim achiziția Off-plan

În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați. Înainte de semnare verificăm înregistrarea proiectului și contul Escrow, prevederile SPA privind înregistrarea Oqood, taxa de înregistrare și termenele de plată, precum și clauzele privind încălcarea și rezilierea în raport cu art. 11 din lege. După semnare ne asigurăm că înregistrarea a fost efectuată și că plățile ajung în contul Escrow, iar la vânzarea înainte de predare verificăm lanțul drepturilor.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Legea, regulamentele și taxele din Dubai se actualizează, iar fiecare tranzacție se analizează în mod individual cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Ce este Oqood în Dubai?

Oqood este sistemul DLD pentru înregistrarea tranzacțiilor Off-plan în registrul provizoriu, potrivit Law No. 13 of 2008. Înregistrarea îi conferă cumpărătorului un drept înregistrat asupra unității până când proiectul este finalizat și unitatea trece în registrul permanent.

Ce se întâmplă dacă dezvoltatorul nu a înregistrat tranzacția în Oqood?

Potrivit art. 3(1) din lege, o tranzacție privind o unitate Off-plan care nu a fost înregistrată în registrul provizoriu este nulă. Jurisprudența din Dubai a distins între neînregistrare și înregistrarea cu întârziere, de aceea într-un astfel de caz merită să vă adresați cât mai devreme unui avocat local.

Cât costă înregistrarea Oqood?

Potrivit surselor secundare și practicii, 4% din preț. Nu am găsit o poziție explicită în acest sens în grila de taxe a DLD (ECR 30/2013), de aceea merită să cereți dezvoltatorului o defalcare scrisă și să stabiliți în contract cine plătește.

Care este diferența dintre Oqood și Title Deed?

Oqood este o înregistrare în registrul provizoriu, pentru o unitate care nu a fost încă finalizată. Title Deed este titlul de proprietate din registrul permanent. Potrivit art. 8 din lege, la primirea certificatului de finalizare dezvoltatorul înregistrează unitățile vândute în registrul permanent pe numele cumpărătorilor.

Se poate lua un credit ipotecar pentru un apartament înregistrat în Oqood?

Da. Potrivit art. 6 din lege, o unitate înregistrată în registrul provizoriu poate fi ipotecată. Potrivit paginii DLD, la noiembrie 2026, înregistrarea ipotecii costă 0,25% din suma împrumutului, iar comisionul Service partner la înregistrarea provizorie este de AED 5.000 + TVA.

Se poate vinde un apartament Off-plan înainte de predare?

Da, prin transfer în registrul provizoriu. Potrivit surselor secundare, este necesar un NOC de la dezvoltator, dezvoltatorul cere de regulă ca un anumit procent din preț să fi fost deja plătit, iar DLD percepe 4% din noul preț. Pragul se stabilește în contract și în politica dezvoltatorului, nu în lege.

Cum verific dacă apartamentul meu este înregistrat în Oqood?

Cereți dezvoltatorului confirmarea înregistrării pe numele dumneavoastră și o verificați prin canalele DLD. Potrivit ghidurilor secundare, verificarea se face pe același portal folosit pentru verificarea titlurilor de proprietate, după numărul și anul contractului.

Poate dezvoltatorul să rezilieze contractul dacă am întârziat cu plata?

Potrivit art. 11 în redactarea Law 19/2020, numai după notificarea DLD și o somație de 30 de zile. Drepturile dezvoltatorului depind de gradul de execuție al proiectului: până la 25% sau 40% din valoarea unității, iar dacă construcția nu a început, rambursare integrală. Cumpărătorul își păstrează dreptul de a se adresa instanței sau arbitrajului.

Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidul

Surse

  1. Legea nr. 13 din 2008 privind reglementarea registrului imobiliar provizoriu în Emiratul Dubai
  2. Legea nr. 19 din 2020 de modificare a Legii nr. 13 din 2008
  3. Legea nr. 9 din 2009 de modificare a Legii nr. 13 din 2008
  4. Legea nr. 8 din 2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară
  5. Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (taxele DLD)
  6. Dubai Land Department - Cerere de înregistrare a ipotecii
  7. Gulf News - Ce este registrul imobiliar provizoriu? (2018)
  8. Gulf News - Asigurați-vă că certificatele Oqood sunt emise la timp (2018)
  9. Al Tamimi - Instanța din Dubai reține răspunderea vânzătorului pentru neînregistrarea unei unități Off-plan

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online