باختصار
Oqood هو نظام دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) لتسجيل صفقات Off-plan في السجل العقاري المبدئي (Interim Real Property Register)، وفق Law No. 13 of 2008. وبموجب المادة 3(1) من القانون، يكون البيع أو أي تصرف آخر ينقل الملكية في وحدة Off-plan أو يقيّدها باطلًا إذا لم يُسجَّل في السجل العقاري المبدئي. ويمنح التسجيل المشتري حقًا مسجلًا في الوحدة يمكن بيعه أو رهنه (المادة 6)، وبعد الحصول على شهادة الإنجاز يسجّل المطور الوحدة في السجل الدائم باسم المشتري (المادة 8). ووفق مصادر ثانوية والممارسة المتبعة، تبلغ رسوم التسجيل 4% من الثمن.
أبرز النقاط
- 1أنشأ Law No. 13 of 2008 السجل العقاري المبدئي لصفقات Off-plan. وقد عُدّل القانون في 2009 و2017 و2020، ولا يزال ساريًا.
- 2المادة 3(1): الصفقة في وحدة Off-plan غير المسجلة في السجل العقاري المبدئي باطلة. ولذلك فإن تسجيل Oqood شرط للحق، لا مجرد إجراء شكلي.
- 3المادة 6: الوحدة المسجلة في السجل العقاري المبدئي قابلة للبيع والرهن وأي تصرف قانوني آخر. والمادة 7: لا يجوز للمطور تحصيل عمولات على البيع أو إعادة البيع تتجاوز التكاليف الإدارية المعتمدة.
- 4المادة 8: عند الحصول على شهادة الإنجاز، يسجّل المطور الوحدات المبيعة في السجل الدائم بأسماء المشترين؛ ويجوز لـ DLD التسجيل باسم المشتري الذي أوفى بجميع التزاماته.
- 5المادة 11 (بصيغة Law 19/2020) تحدد ما يجوز للمطور فعله عند إخلال المشتري، بحسب نسبة إنجاز المشروع - وتُلزم بالاسترداد الكامل إذا لم يبدأ البناء.
من يشتري شقة على الخارطة في دبي يدفع للمطور مبالغ كبيرة قبل وجود الشقة بسنوات. وما يربط بين المال والحق في الشقة هو التسجيل في السجل العقاري المبدئي لدى DLD، المعروف باسم نظام Oqood. ويسمع كثير من المشترين الكلمة لأول مرة عندما يطلب منهم المطور دفع «رسوم Oqood». يشرح هذا الدليل ما يمنحه التسجيل، وما يقوله القانون عن الصفقة غير المسجلة، وما يجب فحصه في كل مرحلة حتى التسليم.
ما هو Oqood في دبي؟
Oqood هو النظام الذي تدير فيه DLD السجل العقاري المبدئي (Interim Real Property Register)، الذي تُسجَّل فيه عقود البيع والتصرفات الأخرى في وحدات Off-plan، إلى أن تنتقل إلى السجل الدائم. ووفق المادة 2 من Law No. 13 of 2008، فإن السجل العقاري المبدئي هو المستندات التي تديرها الدائرة كتابيًا أو إلكترونيًا، وتُسجَّل فيها عقود البيع على الخارطة قبل تسجيلها في السجل العقاري.
وُقّع القانون في 14.8.2008، وعُدّل بموجب Law No. 9 of 2009 وLaw No. 19 of 2017 وLaw No. 19 of 2020. ولائحته التنفيذية هي Executive Council Resolution No. 6 of 2010. ولم نعثر على قانون من 2025 أو 2026 يحل محله. ومصطلحات إضافية في معجم العقارات في دبي.
ماذا يحدث لصفقة Off-plan غير مسجلة في Oqood؟
وفق المادة 3(1) من Law No. 13 of 2008، يكون البيع أو أي تصرف قانوني آخر ينقل الملكية في وحدة Off-plan أو يقيّدها باطلًا إذا لم يُسجَّل في السجل العقاري المبدئي. ولهذا السبب فإن تسجيل Oqood هو نقطة الفحص الأولى لكل مشتري Off-plan.
وفي أحكام القضاء في دبي تمييزات: فوفق مراجعات مكاتب محاماة محلية، ميّزت المحاكم بين صفقة لم تُسجَّل إطلاقًا وصفقة سُجّلت متأخرة، والحكم يتوقف على الظروف، بما في ذلك مسألة ما إذا كان المشتري نفسه قد أوفى بشروط الشراء. والاستنتاج العملي للمشتري هو ألا يعتمد على أحكام القضاء، بل أن يتأكد من تسجيل الصفقة.
المطور أو المسوّق الذي يقول إن التسجيل سيتم «لاحقًا»، أو يعرض «توفير» رسوم التسجيل، يثير تساؤلًا. فتنازل المطور عن رسوم التسجيل كعرض ترويجي لا يعفيه من واجب التسجيل. اطلبوا تأكيد تسجيل Oqood باسمكم.

من يسجّل الصفقة في Oqood ومتى؟
عمليًا يقدّم المطور التسجيل، في معظم الحالات بعد توقيع SPA ودفع الدفعة الأولى. وتنص المادة 5 من القانون على أن طلب تسجيل الوحدة في السجل العقاري المبدئي يُقدَّم على نموذج مخصص، مع المعلومات والمستندات المطلوبة. ووفق مقال لمحامٍ محلي في Gulf News، تقع مسؤولية التسجيل على المطور، ويحق للمشتري المطالبة بالحصول على تأكيد التسجيل.
وقد حدد القانون نفسه مهلة 60 يومًا فقط للصفقات التي أُبرمت قبل نفاذه (المادة 3(2)). أما بالنسبة للصفقات الجديدة، فإن المصادر الثانوية متعارضة بشأن المدة التي يجب التسجيل خلالها، ولذلك يُستحسن تحديد موعد في العقد للتسجيل ولتسليم التأكيد إلى المشتري.
كم يكلّف تسجيل Oqood؟
وفق مصادر ثانوية والممارسة المتبعة، تبلغ رسوم التسجيل 4% من الثمن، مثل رسم النقل في السجل الدائم. ولم نعثر في Executive Council Resolution No. 30 of 2013 على بند صريح للتسجيل الأولي في السجل العقاري المبدئي، ولذلك يُستحسن طلب تفصيل مكتوب من المطور لكل رسم يحصّله باسم DLD، والتأكد في العقد ممن يتحمله. ووفق المادة 7 من القانون، لا يجوز للمطور نفسه تحصيل عمولات على البيع أو إعادة البيع تتجاوز التكاليف الإدارية المعتمدة.
| الرسم | المبلغ | درجة اليقين |
|---|---|---|
| تسجيل Oqood (تسجيل أولي) | 4% من الثمن | مصادر ثانوية وممارسة متبعة |
| تعديل التسجيل | 250 AED | ECR 30/2013 (Item 52) |
| Service partner لتسجيل رهن على Oqood | 5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة | صفحة DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 |
| تسجيل الرهن | 0.25% من مبلغ القرض ورسوم ثابتة | صفحة DLD |
| نقل Oqood عند البيع قبل التسليم | 4% من الثمن الجديد | مصادر ثانوية |
مقارنة مع التكاليف في صفقة شقة جاهزة في التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي.
ما الذي يمنحه تسجيل Oqood للمشتري فعليًا؟
يحوّل الحق التعاقدي للمشتري إلى حق مسجل في وحدة محددة. وتنبثق من التسجيل عدة حمايات وقدرات:
- حق مسجل: يظهر المشتري في السجل بصفته صاحب الحق في الوحدة. ووفق مراجعات في الصحافة المحلية، لا يمكن بيع الوحدة لشخص آخر دون علم المشتري، ما دام لا يُخلّ بالعقد.
- القابلية للتداول: وفق المادة 6، الوحدة المسجلة في السجل العقاري المبدئي قابلة للبيع أو الرهن أو أي تصرف قانوني آخر.
- التمويل: يمكن تسجيل رهن على الحق في Oqood.
- الانتقال إلى السجل الدائم: وفق المادة 8، عند الحصول على شهادة الإنجاز يسجّل المطور الوحدات المبيعة بأسماء المشترين، ويجوز لـ DLD التسجيل باسم المشتري الذي أوفى بجميع التزاماته.
- الحماية عند الإخلال أو الإلغاء: الإجراءات وفق المادة 11 والاسترداد من حساب الضمان تفترض صفقة مسجلة.
ما العلاقة بين Oqood وحساب الضمان؟
تسجيل Oqood يحمي الحق في الوحدة، وحساب الضمان يحمي المال. فوفق Law No. 8 of 2007، تُودَع أموال المشترين في حساب ضمان منفصل لكل مشروع، وتُستخدم فقط لبناء ذلك المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها. وبعد الحصول على شهادة الإنجاز، تبقى 5% في الحساب وتُصرف للمطور بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين. ولذلك يُستحسن الدفع فقط إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، لا إلى حساب آخر للمطور أو للمسوّق. التفاصيل في حساب الضمان في Off-plan: ما الذي يضمنه القانون 8/2007.
ما الذي يجوز للمطور فعله إذا توقف المشتري عن الدفع؟
وفق المادة 11 من Law No. 13 of 2008، بصيغة Law No. 19 of 2020، يبلّغ المطور DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا ويمكنها التوسط. وإذا لم يُصحَّح الإخلال، تُصدر DLD مستندًا يؤكد نسبة إنجاز المشروع، ومنه تنبثق حقوق المطور:
| إنجاز المشروع | ما يجوز للمطور فعله |
|---|---|
| أكثر من 80% | الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد؛ أو طلب بيع الوحدة بالمزاد العلني على حساب المشتري؛ أو الإلغاء مع الاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة وردّ الفائض |
| 60%-80% | الإلغاء مع الاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة وردّ الفائض |
| أقل من 60% (بدأ البناء) | الإلغاء مع الاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة وردّ الفائض |
| لم يبدأ البناء، أو ألغت RERA المشروع | ردّ جميع الأموال وفق Law 8/2007 |
يُدفع المبلغ المسترد خلال سنة من الإلغاء، أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق. وهذه القواعد معرّفة على أنها من النظام العام، ويحتفظ المشتري بحقه في اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم. وفي الصيغة السابقة لعام 2009 كان بإمكان المطور الاحتفاظ بما يصل إلى 30% حين لا يكون البناء قد بدأ؛ وقد ألغى Law 19/2020 هذا الخيار.
ماذا يحدث لـ Oqood عند بيع الحق قبل التسليم؟
يُسجَّل البيع كنقل في السجل العقاري المبدئي، باسم المشتري الجديد. ووفق مصادر ثانوية، يستلزم NOC من المطور، ويشترط المطورون عادةً أن تكون نسبة معينة من الثمن قد دُفعت بالفعل وفق SPA، وتحصّل DLD نسبة 4% من الثمن الجديد. ولا يوجد حد قانوني موحد للنسبة المدفوعة؛ بل تُحدَّد في العقد وفي سياسة المطور. ومن يشتري من مشترٍ سابق عليه أن يتأكد من أن البائع هو المسجل في Oqood وأنه لا يوجد رهن على الحق. التفاصيل في بيع حقوق Off-plan قبل التسليم.
ما الذي يُفحص بشأن Oqood قبل التوقيع وبعده؟
- قبل الدفع: أن المشروع مسجل في DLD وأن له حساب ضمان؛ وأن المسوّق أو المطور مرخّص له بالإعلان (تصريح Trakheesi).
- في SPA: من يقدّم التسجيل ومتى، ومن يتحمل رسوم التسجيل، وبيانات حساب الضمان.
- بعد الدفعة الأولى: الحصول على تأكيد تسجيل Oqood باسم المشتري، والتحقق منه عبر قنوات DLD.
- طوال البناء: الدفع فقط إلى حساب الضمان، والاحتفاظ بالإيصالات.
- عند التسليم: التأكد من أن الوحدة انتقلت إلى السجل الدائم وأن سند ملكية صدر باسم المشتري.
ماذا يعني Oqood من حيث الضريبة في إسرائيل؟
تسجيل Oqood تسجيل قانوني في دبي، ولا يغيّر التزامات الإبلاغ في إسرائيل. فالمقيم في إسرائيل الذي اشترى عقارًا في الخارج عليه أن يتحقق من واجب تقديم الإقرار السنوي، وبيع حق Off-plan قبل التسليم قد يكون حدثًا ضريبيًا في إسرائيل، مثل بيع العقار نفسه. ويُستحسن التنسيق مع محاسب إسرائيلي قبل البيع. انظروا الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.
قبل التوقيع: كيف نرافق شراء Off-plan
نعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين. وقبل التوقيع نفحص تسجيل المشروع وحساب الضمان، وأحكام SPA بشأن تسجيل Oqood ورسوم التسجيل ومواعيد الدفع، وبنود الإخلال والإلغاء مقارنةً بالمادة 11 من القانون. وبعد التوقيع نتحقق من إتمام التسجيل ومن وصول الدفعات إلى حساب الضمان، وعند البيع قبل التسليم نفحص سلسلة الحقوق.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. والقانون واللوائح والرسوم في دبي تُحدَّث، وتُفحص كل صفقة على حدة مع محامٍ محلي مرخص.
أسئلة شائعة
ما هو Oqood في دبي؟
Oqood هو نظام DLD لتسجيل صفقات Off-plan في السجل العقاري المبدئي، وفق Law No. 13 of 2008. ويمنح التسجيل المشتري حقًا مسجلًا في الوحدة إلى أن يكتمل المشروع وتنتقل الوحدة إلى السجل الدائم.
ماذا يحدث إذا لم يسجّل المطور الصفقة في Oqood؟
وفق المادة 3(1) من القانون، الصفقة في وحدة Off-plan غير المسجلة في السجل العقاري المبدئي باطلة. وقد ميّزت أحكام القضاء في دبي بين عدم التسجيل والتسجيل المتأخر، ولذلك يُستحسن في هذه الحالة التوجه إلى محامٍ محلي في أقرب وقت ممكن.
كم يكلّف تسجيل Oqood؟
وفق مصادر ثانوية والممارسة المتبعة، 4% من الثمن. ولم نعثر على بند صريح لذلك في جدول رسوم DLD (ECR 30/2013)، ولذلك يُستحسن طلب تفصيل مكتوب من المطور والتأكد في العقد ممن يدفع.
ما الفرق بين Oqood وTitle Deed؟
Oqood تسجيل في السجل العقاري المبدئي، على وحدة لم تكتمل بعد. أما Title Deed فهو سند ملكية في السجل الدائم. ووفق المادة 8 من القانون، عند الحصول على شهادة الإنجاز يسجّل المطور الوحدات المبيعة في السجل الدائم بأسماء المشترين.
هل يمكن الحصول على رهن عقاري على شقة مسجلة في Oqood؟
نعم. وفق المادة 6 من القانون، الوحدة المسجلة في السجل العقاري المبدئي قابلة للرهن. ووفق صفحة DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يكلّف تسجيل الرهن 0.25% من مبلغ القرض، ورسوم Service partner في التسجيل المبدئي 5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة.
هل يمكن بيع شقة Off-plan قبل التسليم؟
نعم، عبر النقل في السجل العقاري المبدئي. ووفق مصادر ثانوية يلزم NOC من المطور، ويشترط المطور عادةً أن تكون نسبة معينة من الثمن قد دُفعت بالفعل، وتحصّل DLD نسبة 4% من الثمن الجديد. ويُحدَّد الحد في العقد وفي سياسة المطور، لا في القانون.
كيف أتحقق من أن شقتي مسجلة في Oqood؟
اطلبوا من المطور تأكيد التسجيل باسمكم، وتحققوا منه عبر قنوات DLD. ووفق أدلة ثانوية، يتم التحقق عبر البوابة نفسها للتحقق من سندات الملكية، بحسب رقم العقد وسنته.
هل يمكن للمطور إلغاء العقد إذا تأخرت في الدفع؟
وفق المادة 11 بصيغة Law 19/2020، فقط بعد إبلاغ DLD وإنذار مدته 30 يومًا. وتتوقف حقوق المطور على نسبة إنجاز المشروع: حتى 25% أو 40% من قيمة الوحدة، وإذا لم يبدأ البناء - استرداد كامل. ويحتفظ المشتري بحقه في اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم.
اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليلالمصادر
- القانون رقم 13 لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي
- القانون رقم 19 لسنة 2020 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008
- القانون رقم 9 لسنة 2009 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008
- القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
- قرار المجلس التنفيذي رقم 30 لسنة 2013 (رسوم DLD)
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - طلب تسجيل رهن
- Gulf News - ما هو السجل العقاري المبدئي؟ (2018)
- Gulf News - تأكدوا من إصدار شهادات Oqood في موعدها (2018)
- Al Tamimi - محكمة في دبي تحمّل البائع المسؤولية عن عدم تسجيل وحدة Off-plan








