باختصار
أكبر تكلفة تتجاوز سعر الشقة في دبي هي رسوم نقل الملكية لدى Dubai Land Department (DLD): 4% من سعر العقد. ووفق صفحة الخدمة لدى DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تُضاف عمولة أمين التسجيل (Registration Trustee) البالغة 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة في الصفقة بقيمة 500,000 AED فأكثر، وإصدار سند الملكية بمبلغ 250 AED، ورسوم ثابتة صغيرة. ويُضاف إلى ذلك عمولة وساطة متعارف عليها قدرها 2%، وتسجيل الرهن العقاري بنسبة 0.25% من مبلغ القرض إن وُجد، وتكاليف لا تتبع DLD: تصديق المستندات من إسرائيل وترجمتها، وتحويل الأموال، ورسوم الخدمات السنوية. ولا توجد ضريبة شراء منفصلة ولا ضريبة عقارية سنوية على الملكية.
أبرز النقاط
- 1رسوم نقل الملكية لـ DLD: 4% من سعر العقد (ECR 30/2013). ووفق القانون تُقسَّم مناصفة ما لم يُتفق على غير ذلك؛ وعمليًا يدفعها المشتري كلها عادةً.
- 2رسوم DLD الثابتة: أمين التسجيل 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (أو 2,000 AED + ضريبة القيمة المضافة لما دون 500,000 AED)، وسند الملكية 250 AED، و10 AED + 10 AED رسوم Knowledge وInnovation.
- 3تسجيل الرهن العقاري: 0.25% من مبلغ القرض ورسوم ثابتة. وفي Off-plan تكون عمولة Service partner لتسجيل الرهن العقاري أعلى.
- 4التكاليف الجارية: رسوم خدمات معتمدة لدى RERA، وHousing fee بنسبة 5% من الإيجار السنوي تُحصَّل في فاتورة الكهرباء والمياه.
- 5في إسرائيل: لا ضريبة شراء على شقة في الخارج، لكن تسري التزامات الإبلاغ، وعند البيع - ضريبة الأرباح الرأسمالية وفق أمر ضريبة الدخل.
تعرض إعلانات الشقق في دبي سعرًا، لكن لا تعرض ما يخرج فعلًا من الحساب حتى تُسجَّل الشقة باسمكم. والفجوة بين الرقمين تتكون من رسوم دائرة الأراضي، وعمولات مقدمي الخدمات، وعمولة الوساطة، وتكاليف التمويل، وتكاليف مصدرها إسرائيل. ويفكك هذا الدليل كل بند، ويبيّن ما هو رسمي وما هو عرف السوق، ويشرح ما الذي يختلف بين الشقة الجاهزة وOff-plan.
كم يكلف فعلًا شراء شقة في دبي بعد السعر؟
في معظم الصفقات، تكون رسوم 4% لـ DLD هي البند الأكبر، تليها عمولة الوساطة إن وُجد وسيط. أما بقية الرسوم الرسمية فمبالغ ثابتة بآلاف الدراهم. ويجمع الجدول البنود حسب المصدر، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
| البند | المبلغ | المصدر | من يدفع عادةً |
|---|---|---|---|
| رسوم نقل الملكية (Transfer fee) | 4% من سعر العقد | ECR 30/2013؛ صفحة DLD | وفق القانون مناصفة ما لم يُتفق على غير ذلك؛ وعمليًا المشتري غالبًا |
| Registration Trustee | 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (500,000 AED فأكثر)؛ 2,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (لما دون ذلك) | صفحة DLD | وفق العقد |
| إصدار سند الملكية (Title Deed) | 250 AED | صفحة DLD | المشتري |
| Knowledge fee / Innovation fee | 10 AED / 10 AED | صفحة DLD | المشتري |
| المخطط | 225 AED (مناطق Dubai Municipality) أو 100 AED | صفحة DLD | المشتري |
| عمولة الوساطة | المتعارف عليه 2% | عرف السوق | المشتري |
| تسجيل الرهن العقاري | 0.25% من مبلغ القرض + 250 AED + 10 AED + 10 AED | صفحة DLD؛ ECR 30/2013 | المقترض |
| Service partner في تسجيل الرهن العقاري | 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة؛ 5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة في التسجيل المبدئي (Oqood) | صفحة DLD | المقترض |
| NOC من المطور (شقة جاهزة) | يتفاوت بحسب المطور | العرف | البائع غالبًا |
تظهر أحيانًا في مواقع الوساطة «رسوم إدارية قدرها 580 AED». وهي غير موجودة في صفحة الخدمة الرسمية لدى DLD لتسجيل البيع. وحين تتلقون جدول تكاليف من وسيط أو مسوّق، يُستحسن طلب مصدر كل سطر.
من يدفع رسوم 4% لـ DLD، المشتري أم البائع؟
وفق المادة 3(1) من Executive Council Resolution No. 30 of 2013، ما لم يُتفق على غير ذلك، يتقاسم المشتري والبائع الرسوم مناصفة. وتعرض صفحة الخدمة لدى DLD تبعًا لذلك «Seller: 2%» و«Buyer: 2%». وعمليًا، في سوق إعادة البيع يدفع المشتري عادةً كامل الـ 4%، وفي Off-plan أمام المطور يُحدَّد ذلك في العقد.
الحاسم هو العقد: Form F في الشقة الجاهزة، أو SPA أمام المطور. وأحيانًا يعرض المطورون «إعفاء من رسوم DLD» كعرض ترويجي، أي أن المطور يتحمل التكلفة. ويُستحسن التأكد من أن ذلك مكتوب في العقد، لا في المواد التسويقية فقط. انظروا أيضًا عقد SPA في دبي: بنود يجب فحصها قبل التوقيع.

ما الذي يتغير في التكاليف عند شراء Off-plan؟
في Off-plan يُسجَّل الشراء في السجل العقاري المبدئي (Oqood) لا في السجل الدائم. ووفق مصادر ثانوية، تبلغ رسوم التسجيل في Oqood نسبة 4%، وفق العرف، لكننا لم نجد سطرًا صريحًا للتسجيل المبدئي في ECR 30/2013. ولذلك يُستحسن طلب تفصيل مكتوب من المطور لجميع الرسوم التي يحصّلها باسم DLD.
- عربون الحجز: تتضمن اتفاقية الحجز (Reservation Agreement) غالبًا عربونًا بنسبة 5%-10%، وفق Afridi & Angell. وهو جزء من السعر، لا تكلفة إضافية، لكنه يُدفع قبل توقيع SPA.
- رسوم المطور: وفق المادة 7 من Law No. 13 of 2008، لا يجوز للمطور تحصيل رسوم على البيع أو إعادة البيع تتجاوز التكاليف الإدارية المعتمدة.
- البيع قبل التسليم (Assignment): وفق مصادر ثانوية، تحصّل DLD نسبة 4% من السعر الجديد عند نقل Oqood، ويحصّل المطور رسوم NOC. والتفصيل في بيع حقوق Off-plan قبل التسليم.
- الرهن العقاري على Off-plan: عمولة Service partner للتسجيل المبدئي هي 5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة، وفق صفحة DLD.
عن التسجيل نفسه وما يمنحه للمشتري انظروا تسجيل Oqood في دبي.
هل توجد ضريبة قيمة مضافة على شراء شقة في دبي؟
على الشقة السكنية عادةً لا. فوفق وزارة المالية في دولة الإمارات العربية المتحدة، يخضع التوريد الأول لمبنى سكني خلال 3 سنوات من إنجاز البناء لضريبة القيمة المضافة بنسبة 0%، وعمليات البيع أو التأجير اللاحقة للمساكن معفاة. أما العقار التجاري فيُباع ويُؤجَّر بالنسبة الأساسية البالغة 5%. وتُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى عمولات مقدمي الخدمات، كأمين التسجيل والوسيط.
ما التكاليف على الجانب الإسرائيلي من الصفقة؟
التكاليف التي مصدرها إسرائيل لا تظهر في أي جدول لـ DLD، لكنها جزء من الصفقة. وهي تتوقف على ما إذا كنتم تحضرون إلى دبي أو تعملون عن بُعد، وعلى هيكل الحيازة.
- الوكالة وتصديق المستندات: دولة الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك يمر المستند الإسرائيلي عبر كاتب عدل، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية، وترجمة قانونية إلى العربية. وكل مرحلة تنطوي على رسوم أو أتعاب. والتفصيل في الوكالة من إسرائيل لصفقة في دبي.
- تحويل الأموال: عمولات البنوك وتحويل العملة. وتطلب البنوك في إسرائيل عادةً العقد وتوثيق مصدر الأموال. انظروا تأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال.
- المرافقة القانونية: فحص الملكية والعقد والهيكل، في إسرائيل وفي دبي.
- هيكل الحيازة: الشراء عبر شركة يضيف تكاليف تأسيس وصيانة وإبلاغ. والشركة التي تحوز عقارات تخضع لضريبة شركات بنسبة 9% على الربح الذي يتجاوز 375,000 AED، ولذلك يشتري معظم المشترين الأفراد بأسمائهم. انظروا باسمي أم باسم شركة.
هل توجد ضريبة شراء في إسرائيل على شقة في دبي؟
لا. قانون الضرائب العقارية يسري على العقارات في إسرائيل، ولذلك لا توجد ضريبة شراء إسرائيلية على شقة في دبي. وتأتي التبعات الإسرائيلية لاحقًا: فدخل الإيجار يخضع للضريبة في إسرائيل، وبيع العقار يخضع للضريبة كربح رأسمالي وفق الجزء هـ من أمر ضريبة الدخل، مع خصم الضريبة الأجنبية إن دُفعت. وقد تستلزم الأصول في الخارج أيضًا تقديم تقرير سنوي. والتفصيل في الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.
ما التكاليف الجارية لمالك شقة في دبي؟
لا توجد في دبي ضريبة عقارية سنوية على الملكية. والتكاليف الجارية الرئيسية هي رسوم الخدمات وHousing fee، وإلى جانبها التأمين والصيانة.
| التكلفة الجارية | ما هي | ملاحظة |
|---|---|---|
| رسوم الخدمات (Service charges) | حصة المالك في ميزانية المبنى | لا تُحصَّل إلا وفق ميزانية اعتمدتها RERA (Law 6/2019). ويمكن فحصها في Service Charge Index لدى DLD |
| Housing fee | 5% من الإيجار السنوي | تُحصَّل في فاتورة DEWA. مصادر ثانوية؛ وللمالك الساكن في العقار وفق قيمة إيجارية تقديرية |
| تسجيل Ejari | 177.75 AED في التطبيق | في كل عقد إيجار، وفق صفحة DLD |
| تصريح Holiday Home | تصريح سنوي للتأجير قصير الأجل | التأجير بتصريح قد يؤثر في الإعفاء من ضريبة الشركات |
| الحيازة عن بُعد | شركة إدارة، وتأمين، وصيانة | بحسب مقدم الخدمة |
يجب إدخال جميع هذه التكاليف في حساب العائد، مع الضريبة في إسرائيل. انظروا صافي عائد الشقة في دبي بعد الضرائب والتكاليف.
مثال: كيف تُحسب تكلفة شقة جاهزة
لنفترض شقة جاهزة بسعر عقد قدره 1,500,000 AED، دون رهن عقاري، يدفع فيها المشتري كامل رسوم نقل الملكية، ويشارك فيها وسيط بعمولة متعارف عليها قدرها 2%. ويوضّح الحساب البنود فقط، وفق الرسوم الواردة في صفحة DLD حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
| البند | الحساب | المبلغ (AED) |
|---|---|---|
| رسوم نقل الملكية | 4% × 1,500,000 | 60,000 |
| Registration Trustee | 4,000 + ضريبة القيمة المضافة 5% | 4,200 |
| سند الملكية | ثابت | 250 |
| Knowledge + Innovation | 10 + 10 | 20 |
| عمولة الوساطة | 2% × 1,500,000، دون ضريبة القيمة المضافة | 30,000 |
| المجموع قبل التكاليف من إسرائيل والمخطط وضريبة القيمة المضافة على الوساطة | 94,470 |
في هذا المثال تبلغ التكاليف التي تتجاوز السعر نحو 6.3% من السعر. وفي الصفقة دون وسيط تكون أقل، وفي الصفقة مع رهن عقاري تُضاف 0.25% من مبلغ القرض ورسوم التسجيل. وهذا توضيح لا عرض سعر: فالمبالغ الفعلية تتوقف على العقد وعلى مقدمي الخدمات.
أخطاء شائعة في تخطيط تكاليف شقة في دبي
- الحساب وفق «2% DLD» استنادًا إلى الصفحة الرسمية، في حين ينص العقد على أن المشتري يدفع كامل الـ 4%.
- نسيان ضريبة القيمة المضافة على عمولات مقدمي الخدمات والوسيط.
- افتراض أن «الإعفاء من رسوم DLD» في Off-plan مكتوب في العقد، في حين يظهر في الإعلان فقط.
- تجاهل رسوم الخدمات السنوية وHousing fee في حساب العائد.
- ميزانية لا تشمل تصديق المستندات من إسرائيل وترجمتها، وتأخيرات تحويل الأموال.
قبل التوقيع: كيف نرافق تخطيط التكاليف
نعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين. وقبل التوقيع نفحص في العقد من يتحمل كل رسم وعمولة، ونقارن جدول التكاليف الوارد من الوسيط أو المطور بالتعرفات الرسمية لـ DLD، ونحدد التكاليف على الجانب الإسرائيلي: تصديق المستندات، وتحويل الأموال، والإبلاغ. وبذلك يعرف المشتري مسبقًا كم من المال يجب أن يكون متاحًا ومتى.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. ورسوم DLD وعمولات مقدمي الخدمات تُحدَّث، وكل صفقة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص ومستشار ضريبي إسرائيلي.
أسئلة شائعة
كم يكلف شراء شقة في دبي عدا السعر؟
البند الرئيسي هو رسوم نقل ملكية بنسبة 4% لـ DLD. ووفق صفحة DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تُضاف عمولة أمين تسجيل قدرها 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (في الصفقة بقيمة 500,000 AED فأكثر)، وسند الملكية بمبلغ 250 AED ورسوم صغيرة. وعمولة الوساطة المتعارف عليها 2%، وتسجيل الرهن العقاري يكلف 0.25% من مبلغ القرض.
ما رسوم DLD البالغة 4%؟
هي رسوم نقل الملكية لدى Dubai Land Department، بنسبة 4% من قيمة عقد البيع، وفق Executive Council Resolution No. 30 of 2013. وما لم يُتفق على غير ذلك تُقسَّم مناصفة بين المشتري والبائع، لكن المشتري عمليًا يدفعها كلها عادةً.
هل توجد ضريبة شراء على شقة في دبي؟
لا توجد ضريبة شراء منفصلة إلى جانب رسوم نقل الملكية لدى DLD، ولا ضريبة شراء إسرائيلية على عقار في الخارج. والشقة السكنية في سوق إعادة البيع معفاة من ضريبة القيمة المضافة، والتوريد الأول لشقة سكنية جديدة خلال 3 سنوات من إنجازها يخضع لضريبة القيمة المضافة بنسبة 0%.
هل توجد ضريبة عقارية سنوية في دبي؟
لا توجد ضريبة عقارية سنوية على الملكية. وأقرب التزام إليها هو Housing fee بنسبة 5% من الإيجار السنوي، تُحصَّل في فاتورة الكهرباء والمياه، وفق مصادر ثانوية. وإلى جانب ذلك تُدفع رسوم خدمات سنوية وفق ميزانية معتمدة لدى RERA.
كم يكلف تسجيل الرهن العقاري في دبي؟
وفق صفحة DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026: 0.25% من مبلغ الرهن العقاري، و250 AED لكل سند ملكية، ورسوم Knowledge وInnovation بمبلغ 10 AED لكل منهما. وعمولة Service partner هي 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة، أو 5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة في التسجيل المبدئي (Oqood).
كم تبلغ عمولة الوساطة في دبي؟
المتعارف عليه 2% من السعر، يدفعها المشتري، لكن ذلك عرف السوق لا تعرفة قانونية. ويستحق الوسيط العمولة فقط إذا أُنجزت الصفقة، ما لم يُتفق على غير ذلك، وعمولة الوساطة تخضع لضريبة القيمة المضافة.
هل تُدفع 4% لـ DLD في Off-plan؟
وفق مصادر ثانوية ووفق العرف، تبلغ رسوم تسجيل Oqood نسبة 4%، لكننا لم نجد سطرًا صريحًا لذلك في ECR 30/2013. ويُستحسن الحصول من المطور على تفصيل مكتوب لكل رسم يحصّله، والتحقق مما إذا كان هناك عرض لتحمّل الرسوم وما إذا كان واردًا في العقد.
اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليلالمصادر
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (fees)
- Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
- Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
- Law No. 13 of 2008 Regulating the Interim Real Property Register (Dubai)
- UAE Ministry of Finance - VAT
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- Dubai Land Department - Service Charge Index
- Dubai Land Department - Ejari registration








