إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالفحص النافي للجهالة

عقد SPA في دبي: 12 بندًا يُستحسن فحصها قبل التوقيع على شقة Off-plan

عقد SPA في دبي للمشتري الإسرائيلي: 12 بندًا قبل التوقيع - المساحة والمواصفات، والدفعات، وموعد الإنجاز، والإخلال والفسخ، ورسوم الخدمة، والعيوب، والتنازل والقضاء.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 12 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·378

باختصار

عقد البيع (SPA) مع مطوّر في دبي يصوغه عادةً المطوّر، ويحدد معظم حقوقكم فوق الحد الأدنى الذي يقرره القانون. وقبل التوقيع يُستحسن فحص 12 بندًا على الأقل: هوية الطرفين والمشروع، ووصف الوحدة والمساحة، والمواصفات، وجدول الدفعات وحساب الضمان (Escrow)، وموعد الإنجاز والتمديدات، والتأخير والتعويض، والإخلال والفسخ، وتسجيل Oqood والرسوم، والتنازل والبيع قبل التسليم، ورسوم الخدمة، والتسليم والعيوب، والقانون الواجب التطبيق والاختصاص. وبعض المسائل ينظمها قانون دبي على نحو لا يستطيع العقد الانتقاص منه، وفي مسائل أخرى العقد هو كل ما لديكم.

أبرز النقاط

  1. 1بعض الحمايات مكرّسة في القانون وتعلو على العقد: المساحة الأصغر بأكثر من 5% تستوجب التعويض، ونسب الاحتفاظ عند إخلال المشتري سقوف من النظام العام.
  2. 2يجب أن يكون جدول الدفعات مرتبطًا بمراحل البناء، وأن تصل الدفعات إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع.
  3. 3بند موعد الإنجاز وفترة التمديد والقوة القاهرة يحدد عمليًا حقوقكم عند التأخير.
  4. 4الانحراف الجوهري عن المواصفات المتفق عليها سبب لطلب فسخ العقد من المحكمة (المادة 20 من القرار 6/2010).
  5. 5النزاع بشأن عقار في Mainland دبي لن يُنظر أمام DIFC Courts حتى لو نص العقد على ذلك، ولذلك من المهم فهم ما يتيحه بند الاختصاص فعلًا.

يتلقى كثير من المشترين الإسرائيليين عقد البيع (Sale and Purchase Agreement, SPA) فقط بعد دفع الدفعة المقدمة، وأحيانًا كملف طويل بالإنجليزية يجب توقيعه خلال أيام. وهذه بالضبط المرحلة التي يُستحسن التوقف عندها. فالـ SPA مع مطوّر في دبي عقد صاغه المطوّر، ويحدد ما ستحصلون عليه، ومتى، وماذا يحدث إذا ساءت الأمور. يستعرض هذا الدليل 12 بندًا يُستحسن فحصها، ويميّز بين ما يضمنه القانون في دبي في كل الأحوال وما يتوقف على صياغة العقد فقط.

ما الـ SPA في دبي وما علاقته بالقانون؟

الـ SPA هو العقد بين المشتري والمطوّر على وحدة معينة في المشروع. وفي الشراء على المخطط يُسجَّل في السجل المبدئي لدى DLD (Oqood) وفق قانون دبي 13/2008، والصفقة غير المسجلة فيه باطلة (المادة 3). وإلى جانب العقد تسري أحكام قانون الضمان 8/2007، واللائحة التنفيذية للقانون 13/2008 (قرار المجلس التنفيذي 6/2010)، وقانون الملكية المشتركة 6/2019، والقانون المدني الاتحادي. وعقد البيع الموحد للمطوّر من المستندات التي يقدّمها المطوّر لفتح حساب ضمان للمشروع (المادة 6 من القانون 8/2007).

العقد الموحد لا يعني أنه لا يوجد ما يُفحص

حتى عندما يقول المطوّر إن العقد نموذجي وغير قابل للتفاوض، فالفحص ضروري: فهو يبيّن لكم المخاطر التي تتحملونها، وأحيانًا يمكن الحصول على خطاب توضيح أو ملحق يغيّر نقطة مهمة.

البنود الـ 12 التي يُستحسن فحصها في عقد SPA في دبي

دبي

1. من الطرفان وما المشروع؟

يُفحص أن الطرف البائع هو المطوّر المسجل للمشروع لدى DLD، لا شركة أخرى في المجموعة أو مسوّق. ويُفحص أن رقم المشروع ورقم قطعة الأرض في العقد يطابقان التسجيل. وإذا كنتم تشترون مع زوج أو شريك، يُفحص كيف سُجّل كل منكم وبأي حصة. وإذا كان الشراء عبر شركة، فمن المهم معرفة أن الشركة التي لديها مساهم أجنبي تقتصر على المناطق المخصصة للأجانب، مثل الشخص الأجنبي الطبيعي.

2. وصف الوحدة والمساحة ومخطط الشقة

المساحة الواردة في العقد هي الأساس لأي مطالبة مستقبلية. وتنص اللائحة على أن المساحة الصافية الواردة في العقد والمخطط هي أساس الحساب، وأن الزيادة في المساحة لا يُدفع عنها ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وأنه إذا كانت المساحة الفعلية أصغر بأكثر من 5% من المساحة الصافية، يلتزم المطوّر بتعويض المشتري وفق سعر الوحدة المتفق عليه (المادة 13 من القرار 6/2010؛ المادة 12 من القانون 13/2008). تحققوا من أن العقد يحدد المساحة الصافية، وأن مخطط الوحدة مرفق كملحق، وأنه مذكور فيه ما إذا كان موقف السيارة أو المخزن مشمولًا. وما يحدث عندما تختلف الشقة عما عُرض يُشرح في دليل الشقة المختلفة عن المواصفات.

3. المواصفات والمواد وحق المطوّر في التغيير

تحققوا مما إذا كان هناك ملحق مواصفات ملزم أم مجرد إحالة إلى مواد تسويقية. وتحققوا أيضًا مما إذا كان العقد يجيز للمطوّر استبدال المواد أو تغيير التصميم، وبأي شروط. وتتيح اللائحة للمشتري أن يطلب من المحكمة فسخ العقد عندما ينحرف المطوّر انحرافًا جوهريًا عن المواصفات المتفق عليها (المادة 20(3) من القرار 6/2010)، لكن مسألة ما الذي اتُّفق عليه ستُحسم وفق العقد وملحقاته. وما لم يُكتب في العقد يصعب جدًا إثباته.

4. السعر وجدول الدفعات وحساب الضمان

تُفحص ثلاثة أمور: أن الدفعات مرتبطة بمراحل البناء لا بالتواريخ فقط، وأن جميع الدفعات موجّهة إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، وما يحدث للدفعات بعد التسليم. وتتيح اللائحة للمشتري أن يطلب من المحكمة فسخ العقد عندما يرفض المطوّر ربط الدفعات بمراحل الإنجاز التي اقترحتها RERA (المادة 20(2) من القرار 6/2010). وجدول الدفعات الممتد بعد التسليم يثير أسئلة منفصلة تُشرح في دليل خطط الدفع وPost Handover.

5. موعد الإنجاز وفترة التمديد والقوة القاهرة

هذا من أهم البنود. ووفق مراجعة لمكتب محاماة في دبي، تحدد عقود كثيرة موعد إنجاز متوقعًا وتتيح للمطوّر تمديده 12 شهرًا إضافية، وتعفي فوق ذلك تأخيرات معينة باعتبارها حالات قوة قاهرة. تحققوا مما يُعرَّف كقوة قاهرة، وهل يوجد التزام بالإشعار، وهل يوجد موعد نهائي يحق لكم بعده الفسخ. وتعدّد اللائحة أسبابًا تُعتبر خارجة عن سيطرة المطوّر، منها نزع الملكية، والتعليق الحكومي لإعادة التخطيط، والتغييرات لدى المطوّر الرئيسي (المادة 21 من القرار 6/2010).

6. التعويض عن التأخر في التسليم

لم نجد في قانون دبي تعويضًا ثابتًا وتلقائيًا عن التأخر في التسليم. فالمعتبر هو العقد، وأحيانًا المحكمة وفق القانون العام. تحققوا مما إذا كان العقد يتضمن تعويضًا متفقًا عليه، ومن أي موعد يبدأ، وهل له سقف، وهل لكم الحق في الفسخ واسترداد المال بعد تأخير معين. والوضع الافتراضي عند غياب هذا البند هو الإجراء القضائي. انظروا أيضًا دليل التأخر في التسليم.

7. ماذا يحدث إذا لم تدفعوا في الموعد؟

هنا يحدد القانون إطارًا لا يستطيع العقد التشدد فيه. وفق المادة 11 من القانون 13/2008 بصيغة القانون 19/2020، بعد إشعار المطوّر تمنح DLD المشتري إنذارًا مدته 30 يومًا وتحاول التوسط. وإذا لم يُعالَج الإخلال، تتوقف حقوق المطوّر على نسبة الإنجاز:

نسبة الإنجازما يحق للمطوّر فعله
أكثر من 80%الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد، أو طلب بيع الوحدة بالمزاد من DLD، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة
60%-80%الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة
أقل من 60% (بدأت الأعمال)الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة
لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطوّر، أو الإلغاء بقرار من RERAرد جميع الأموال وفق القانون 8/2007

يُرد الفائض خلال سنة من الفسخ أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق. والقواعد من النظام العام، ولذلك فإن بندًا في العقد يجيز للمطوّر أكثر من ذلك غير نافذ. وتحققوا أيضًا من فوائد التأخير ورسومه التي يحددها العقد. وعن الحالة التي يصعب فيها الالتزام بالدفع انظروا دليل التأخر في الدفع في Off-plan.

8. تسجيل Oqood ومن يدفع الرسوم

تحققوا ممن المسؤول عن تسجيل الصفقة في السجل المبدئي ومن يدفع الرسوم. ووفق اللائحة، إذا لم يُتفق على خلاف ذلك، يدفع كل طرف حصته من رسوم التسجيل (المادة 9 من القرار 6/2010)، وعمليًا تحمّل العقود عادةً معظم الرسوم على المشتري. وفي صفقة العقار المستعمل رسوم النقل لدى DLD هي 4% من قيمة الصفقة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026؛ وفي تسجيل Oqood تذكر مصادر ثانوية نسبة مماثلة. وتحظر اللائحة أيضًا على المطوّر تحصيل مبلغ من المشتري لم تعتمده DLD (المادة 8 من القرار 6/2010).

9. التنازل والبيع قبل التسليم (Assignment)

وفق DLD، يمكن بيع وحدة Off-plan قبل نقلها إلى السجل الدائم، لكن فقط بشهادة عدم ممانعة (NOC) من المطوّر. تحققوا مما إذا كان العقد يشترط للتنازل دفع نسبة معينة من الثمن، وما الرسوم التي يطلبها المطوّر. ويحظر القانون 13/2008 على المطوّر تحصيل رسوم على البيع أو على أي تصرف آخر في الوحدة، باستثناء التكاليف الإدارية التي اعتمدتها DLD (المادة 7). انظروا دليل بيع حقوق Off-plan.

10. رسوم الخدمة (Service Charges)

تحققوا من الموعد الذي ستبدؤون فيه دفع رسوم الخدمة وهل يوجد تقدير أولي. ووفق القانون 6/2019، لا يجوز تحصيل رسوم الخدمة قبل أن تعتمد RERA الميزانية. وقد قرر مركز فض المنازعات الإيجارية في 2025 أن المشتري المسجل في السجل المبدئي ملزم برسوم الخدمة من يوم إنجاز المشروع، حتى قبل نقل الملكية إليه. ويمكن فحص رسوم الخدمة المعتمدة لكل مشروع في مؤشر رسوم الخدمة لدى DLD.

11. التسليم وفحص العيوب والمسؤولية عن العيوب

تحققوا مما يجب أن يحدث قبل اعتبار التسليم مكتملًا، وهل لكم الحق في فحص العيوب قبل استلام المفتاح، وكيف تُوثَّق التحفظات. ووفق القانون 6/2019 (المادة 40)، المطوّر مسؤول عن إصلاح العيوب في هيكل الملكية المشتركة لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، وعن التجهيزات المعيبة لمدة سنة واحدة. وتنص اللائحة على أنه بعد شهادة الإنجاز لا يجوز للمطوّر رفض تسليم الوحدة لمشترٍ أوفى بالتزاماته (المادة 7 من القرار 6/2010). والتفصيل الكامل في دليل استلام الشقة وفحص العيوب في دبي.

12. القانون الواجب التطبيق والاختصاص والتحكيم

تحيل عقود كثيرة إلى التحكيم، ووفق مراجعة لمكتب محاماة في دبي فهذه هي طريقة تسوية النزاعات الشائعة في الـ SPA. ومنذ 2021 مؤسسة التحكيم الرئيسية في دبي هي DIAC. وإذا لم يوجد بند تحكيم، يُنظر النزاع أمام محاكم دبي، بالعربية، مع ترجمة معتمدة للمستندات. ومن المهم معرفة أن محكمة الدعاوى الصغيرة في DIFC قررت (Hackett v Hania, 2017) أنها غير مختصة بدعوى بشأن عقار في Mainland دبي، حتى عندما اتفق الطرفان على اختصاصها. وعن الفروق بين الجهات القضائية انظروا دليل محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.

ما الجانب الإسرائيلي في فحص الـ SPA؟

ثلاثة أمور مهمة للمشتري الإسرائيلي: العقد مقوَّم بالدرهم، ولذلك كل دفعة معرَّضة لسعر صرف الشيكل؛ والبنك في إسرائيل سيطلب عادةً الاطلاع على العقد ومصدر الأموال قبل التحويل؛ والتوقيع عن بُعد عبر وكيل يتطلب سلسلة تصديق، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك يلزم التصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وفي سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، مع ترجمة قانونية إلى العربية. وعن بند العملة انظروا دليل بند العملة في عقد عقاري في الخارج.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

نقرأ الـ SPA قبل أي دفعة، ونحدد البنود التي يحيد فيها العقد عن المألوف أو عن القانون، ونصوغ للعميل قائمة قصيرة بما يُطلب من المطوّر كتابيًا. ويتم الفحص وفق القانون في دبي وأمام الجهات هناك بالتنسيق مع محامين محليين مرخّصين. أما مستندات التوقيع عن بُعد والتصديقات والجانب الإسرائيلي للصفقة فنرافقها من هنا.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

المعلومات في هذا المقال عامة وصحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليست استشارة قانونية لعقد معين. كل SPA مختلف، ونتيجة النزاع تتوقف على الصياغة الدقيقة والظروف. ويجب فحص العقد المحدد مع محامٍ قبل التوقيع.

أسئلة شائعة

هل يمكن التفاوض على SPA مطوّر في دبي؟

كثيرًا ما يعرض المطوّر العقد على أنه موحد. وحتى عندئذ يمكن أحيانًا الحصول على خطاب توضيح أو ملحق في نقاط مثل موعد الإنجاز أو موقف السيارة أو جدول الدفعات. وحتى عندما لا يحدث تغيير، يبيّن لكم الفحص بالضبط المخاطر التي تتحملونها.

ماذا يحدث إذا كانت المساحة التي استلمتها أصغر من المساحة في العقد؟

وفق اللائحة التنفيذية للقانون 13/2008، إذا كانت المساحة الفعلية أصغر بأكثر من 5% من المساحة الصافية في العقد، يلتزم المطوّر بالتعويض وفق سعر الوحدة المتفق عليه. وإذا كانت المساحة أكبر، لا يحق للمطوّر المطالبة بدفعة إضافية، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

هل يستطيع المطوّر الاحتفاظ بكل المال إذا توقفت عن الدفع؟

ليس في كل الأحوال. تحدد المادة 11 من القانون 13/2008 بصيغة 19/2020 سقوفًا: حتى 40% من قيمة الوحدة عندما يتجاوز إنجاز المشروع 60%، وحتى 25% دون 60% عندما تكون الأعمال قد بدأت. وفوق 80% يحق للمطوّر أيضًا الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد أو طلب البيع بالمزاد. والقواعد من النظام العام.

هل يوجد في القانون تعويض ثابت عن التأخر في التسليم في دبي؟

لم نجد تعويضًا قانونيًا ثابتًا. تُحدَّد الحقوق في العقد، بما في ذلك فترة التمديد والقوة القاهرة، وأحيانًا أمام المحكمة. ولذلك فبند موعد الإنجاز والتعويض من أهم البنود التي تُفحص.

هل يُستحسن أن ينص الـ SPA على اختصاص DIFC Courts؟

بالنسبة إلى عقار في Mainland دبي، قررت DIFC Courts أنها غير مختصة حتى عندما اتفق الطرفان على ذلك. ولذلك قد لا يفيد هذا البند بالضرورة. والأهم فهم ما إذا كان العقد يحيل إلى التحكيم، وأين، وبأي لغة.

هل يمكن التوقيع على SPA في دبي من إسرائيل؟

نعم، غالبًا بتوقيع إلكتروني أو عبر وكيل. والتوكيل الموقَّع في إسرائيل يتطلب سلسلة تصديق، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، وعادةً أيضًا ترجمة قانونية إلى العربية.

متى يبدأ دفع رسوم الخدمة؟

وفق قرار مركز فض المنازعات الإيجارية لعام 2025، المشتري المسجل في السجل المبدئي ملزم برسوم الخدمة من يوم إنجاز المشروع، حتى قبل نقل الملكية. ورسوم الخدمة تستلزم موافقة RERA، ويمكن فحص المبالغ المعتمدة في مؤشر DLD.

ما الفرق بين اتفاقية الحجز والـ SPA؟

تُوقَّع اتفاقية الحجز قبل الـ SPA وتقترن عادةً بدفعة مقدمة، أحيانًا 5%-10% وفق مراجعة لمكتب محاماة في دبي. أما الـ SPA فهو العقد الكامل. ويُستحسن الاطلاع على صيغة الـ SPA قبل دفع الدفعة المقدمة.

اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيباتشقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.قراءة الدليل

المصادر

  1. بوابة تشريعات دبي - قرار المجلس التنفيذي رقم (6) لسنة 2010
  2. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (19) لسنة 2020 بتعديل القانون رقم (13) لسنة 2008
  3. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (13) لسنة 2008
  4. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - الأسئلة الشائعة
  5. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  6. Afridi & Angell - تأخيرات بناء Off-plan: خيارات الحل في دبي
  7. مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي - مبدأ قانوني جديد بشأن رسوم الخدمة العقارية

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالفحص النافي للجهالة

الشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيبات

شقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.

13 دقائق للقراءة
دبيالفحص النافي للجهالة

سجل الأراضي في دبي (Title Deed): كيف تتحقق من سند الملكية والرهن والحجوزات قبل شراء شقة في دبي

سجل الأراضي في دبي: كيف تتحقق من Title Deed عبر خدمة DLD، وما الذي يُفحص بعد صلاحية السند: الرهن والحجز ومنطقة Freehold وديون المبنى، وماذا تفعل في Off-plan.

9 دقائق للقراءة
دبيالفحص النافي للجهالة

أسعار الشقق في دبي: كيف تفحص أسعار الصفقات الفعلية في بيانات DLD قبل التوقيع

أسعار الشقق بدبي وفق الصفقات الحقيقية: البحث في بيانات صفقات DLD المفتوحة، والتقييم الرسمي، والسعر المطلوب مقابل المسجل، ولماذا يهم سعر العقد لضريبة إسرائيل.

9 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت