إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتمويل

خطة الدفع في Off-plan بدبي وPost Handover: ما الذي يختبئ في جدول الدفعات

خطة الدفع في Off-plan بدبي: كيف يُبنى جدول الدفعات، وما يحدث في الدفعات بعد التسليم، ومتى تُسجَّل الملكية، ومخاطر التأخر، وأثر ذلك على الرهن العقاري والتأشيرة.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·364

باختصار

تقسّم خطة الدفع في Off-plan بدبي الثمن إلى دفعات على امتداد البناء، وفي خطة Post Handover يُدفع جزء من الثمن أيضًا بعد استلام المفتاح. والميزة واضحة: رأس مال أقل في البداية. لكن للدفعات بعد التسليم ثمن قانوني: فالوحدة تُسجَّل في السجل العقاري باسم المشتري الذي أوفى بالتزاماته، وعند التأخر بعد الإنجاز يحق للمطوّر، بعد إنذار من DLD، الإبقاء على العقد والمطالبة قضائيًا، أو طلب البيع بالمزاد العلني، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة. وقبل اختيار خطة كهذه يُستحسن فهم متى ستُسجَّل الملكية، وإلى أين تُدفع الأموال، وكيف يؤثر ذلك على التمويل والتأجير والبيع.

أبرز النقاط

  1. 1تفترض اللائحة التنفيذية للقانون 13/2008 أن تكون الدفعات مرتبطة بمراحل البناء، ورفض المطوّر لذلك سبب لطلب فسخ العقد من المحكمة (المادة 20(2) من القرار 6/2010).
  2. 2عند إنجاز المشروع تُسجَّل في السجل العقاري وحدات المشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم (المادة 8 من القانون 13/2008)، وتصف DLD ذلك بالوحدات المدفوعة بالكامل.
  3. 3التأخر في الدفع بعد الإنجاز يقع في شريحة الإنجاز التي تتجاوز 80%: يحق للمطوّر المطالبة بالرصيد، أو طلب البيع بالمزاد العلني، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة.
  4. 4قد تؤثر الدفعات بعد التسليم على الرهن العقاري، وتأشيرة المستثمر، والتأجير، والبيع، ولذلك يجب فحص كل منها قبل التوقيع.
  5. 5البيع قبل التسليم يتطلب NOC من المطوّر، ولا يحق للمطوّر تحصيل عمولات لم توافق عليها DLD.

خطط الدفع من أهم الأدوات التسويقية في سوق Off-plan في دبي. فعرض مثل مبلغ قليل عند التوقيع، ودفعات على امتداد البناء، ورصيد على سنتين بعد التسليم يبدو تمويلًا مريحًا دون بنك. وأحيانًا يكون كذلك فعلًا. لكن جدول الدفعات جزء من عقد البيع، وهو يحدد متى ستصبحون ملاكًا مسجلين، وما يحدث إذا واجهتم صعوبة في الدفع، وهل ستتمكنون من بيع الشقة أو تمويلها في الأثناء. يشرح هذا الدليل البنية، والقانون الذي يسري عليها، والأسئلة التي يُستحسن طرحها قبل اختيار الخطة.

كيف تُبنى خطة الدفع في Off-plan بدبي؟

عادةً هناك ثلاثة أجزاء: دفعة أولى عند التوقيع أو الحجز، ودفعات أثناء البناء، ورصيد عند التسليم. وفي خطة Post Handover يُؤجَّل جزء من الرصيد إلى الفترة التي تلي استلام المفتاح. وتختلف النسبة بين الأجزاء من مشروع لآخر، ولا توجد لها معادلة في القانون. أما ما يحدده القانون فهو أن الأموال المدفوعة قبل الإنجاز تُودَع في حساب الضمان الخاص بالمشروع ولا تُستخدم إلا لبنائه (المادتان 7 و9 من القانون 8/2007).

المرحلةما يُدفع عادةًإلى أين تذهب الأموالما يُفحص
الحجز والتوقيععربون وجزء أول من الثمنحساب الضمان الخاص بالمشروعأن المشروع مسجل لدى DLD وأن هناك SPA كاملًا قبل الدفع
أثناء البناءدفعات بحسب التواريخ أو بحسب مراحل الإنجازحساب الضمان، ومنه إلى البناء بموافقة مهندس الأمينأن الدفعات مرتبطة بمراحل إنجاز موثقة
عند التسليمالرصيد أو جزء منه، ورسوم التسجيلوفق العقدما المطلوب لاستلام المفتاح وما المطلوب لتسجيل الملكية
بعد التسليم (Post Handover)باقي الثمن على دفعاتوفق العقد؛ يُفحص كتابةًمتى يصدر سند الملكية، وما ضمانات المطوّر، وما يحدث عند التأخر

هل يجب أن يكون جدول الدفعات مرتبطًا بتقدم البناء؟

تمنح اللائحة التنفيذية للقانون 13/2008 المشتري سببًا لطلب فسخ العقد من المحكمة عندما يرفض المطوّر ربط الدفعات بمراحل البناء التي اقترحتها RERA (المادة 20(2) من القرار 6/2010). ووفق DLD، يستطيع المشتري أن يطلب خطابًا من استشاري المشروع المعتمد من DLD يؤكد نسبة الإنجاز قبل الدفع، ووفق DLD فهو غير ملزم بدفع مطالبة دون تأكيد كهذا. وعمليًا، عندما يستند جدول الدفعات إلى التواريخ لا إلى التقدم، يُستحسن فحص نسبة الإنجاز لدى DLD قبل كل دفعة كبيرة.

دبي

ما هو Post Handover وماذا يعني قانونيًا؟

Post Handover يعني أنكم تستلمون المفتاح قبل أن تنتهوا من الدفع. والفرق القانوني الأساسي هو بين الحيازة والملكية المسجلة. فالقانون 13/2008 ينص على أن المطوّر، بعد شهادة الإنجاز، يسجّل المشروع في السجل الدائم، وتُسجَّل الوحدات بأسماء المشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم التعاقدية (المادة 8). وتصف DLD ذلك بأن الوحدات المدفوعة بالكامل تنتقل إلى السجل الدائم ويصدر لها سند ملكية. أي أنه ما دام هناك رصيد مفتوح، فمن المرجح أن تبقوا في السجل المبدئي (Oqood) ولا تحصلوا على تسجيل في السجل العقاري.

وتنص اللائحة أيضًا على أنه بعد شهادة الإنجاز لا يحق للمطوّر رفض تسليم الوحدة لمشترٍ أوفى بالتزاماته (المادة 7 من القرار 6/2010). وفي خطة Post Handover يحدد العقد ما يُعدّ وفاءً بالالتزامات لغرض التسليم. افحصوا ما إذا كان العقد يشترط للتسليم دفع نسبة معينة، وما إذا كان يمنح المطوّر ضمانًا إضافيًا، كرهن على الوحدة، حتى الدفع الكامل.

سؤال واحد يُطرح كتابةً

قبل التوقيع على خطة Post Handover، اطلبوا من المطوّر إجابة كتابية: في أي مرحلة سيصدر سند الملكية (Title Deed) باسمي، وما المسجل بشأن الوحدة حتى ذلك الحين؟ فالإجابة تؤثر على الرهن العقاري والتأشيرة والقدرة على البيع.

ماذا يحدث إذا لم تُدفع دفعة بعد التسليم؟

تسري المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغة القانون 19/2020، على كل إخلال بعقد بيع على الخارطة. فيبلغ المطوّر DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا وتحاول التوفيق. وإذا لم يُصحَّح الإخلال، تعتمد DLD نسبة الإنجاز. وفي المشروع المنجز تتجاوز نسبة الإنجاز 80%، وعندئذٍ يحق للمطوّر أن يختار أحد ثلاثة طرق: الإبقاء على العقد ساريًا والمطالبة بالرصيد، أو أن يطلب من DLD بيع الوحدة بالمزاد العلني على حساب المشتري، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة وإعادة الفائض.

هذا هو الخطر الرئيسي في Post Handover: المشتري الذي دفع معظم الثمن ويسكن الشقة أو يؤجرها يظل معرضًا للفسخ أو البيع بالمزاد العلني إذا توقف عن الدفع. وهذه القواعد من النظام العام، وهي تقيّد المطوّر أيضًا: فلا يحق له الاحتفاظ بأكثر من السقف، ويجب عليه إعادة الفائض خلال سنة من الفسخ أو خلال 60 يومًا من إعادة البيع، أيهما أسبق. وعن الخطوات في وضع كهذا انظروا الدليل لمن يواجه صعوبة في دفع القسط التالي.

هل يمكن الحصول على رهن عقاري على شقة Off-plan أو على رصيد Post Handover؟

حددت قواعد الرهن العقاري الصادرة عن المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة في 2013 نسبة تمويل قصوى قدرها 50% لعقار Off-plan. وبالنسبة لمشترٍ غير مقيم في الإمارات العربية المتحدة، مثل إسرائيلي يقيم في إسرائيل، لم نجد سقفًا منفصلًا في قواعد المصرف المركزي، وعمليًا تعرض البنوك عادةً نسب تمويل أقل، وفق سياساتها. ويُسجَّل الرهن العقاري لدى DLD برسوم قدرها 0.25% من مبلغ القرض، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وإذا كنتم تخططون لتمويل رصيد Post Handover عبر بنك، فتحققوا مسبقًا من استعداد البنك لتمويل الوحدة في وضع تسجيلها وبشروط عقدكم. انظروا دليل الرهن العقاري في دبي للمقيم في إسرائيل.

كيف تؤثر خطة الدفع على Golden Visa؟

وفق GDRFA دبي، تتطلب Golden Visa للمستثمر العقاري ملكية عقار أو عقارات بقيمة إجمالية لا تقل عن AED 2 مليون؛ ويُقبل العقار المرهون، مع مراعاة الرهن، ويُحظر نقل العقار خلال مدة التأشيرة. وبالنسبة لـ Off-plan تتعارض المصادر: فبعضها يعتمد قيمة العقد، وبعضها يعتمد المبلغ المدفوع فعليًا فقط. ومن يعوّل على التأشيرة عليه التحقق من المتطلبات المحدَّثة قبل اختيار خطة الدفع. ويُشرح الموضوع للعلم فقط في دليل Golden Visa عبر العقار.

هل يمكن بيع الشقة قبل الانتهاء من الدفع؟

وفق DLD، يمكن بيع وحدة Off-plan قبل نقلها إلى السجل الدائم، ولكن فقط بشهادة عدم ممانعة (NOC) من المطوّر. ويحدد المطوّرون عادةً في العقد نسبة دنيا مدفوعة كشرط للتنازل؛ ولا يوجد لذلك حد موحد في القانون. ويحظر القانون 13/2008 على المطوّر تحصيل عمولات على البيع أو على أي تصرف آخر في الوحدة، باستثناء التكاليف الإدارية التي وافقت عليها DLD (المادة 7). وفي خطة Post Handover سيتعين على المشتري الجديد عادةً تحمّل الرصيد أو سداده، وهذا يؤثر على الثمن وعلى القدرة على البيع.

ما الجانب الإسرائيلي لخطة دفع طويلة؟

  • العملة: الدفعات مقوّمة بالدرهم. وكل دفعة مستقبلية معرضة لسعر صرف الشيكل يوم التحويل، ولذلك فإن الخطة الطويلة تطيل أيضًا مدة التعرض.
  • التحويلات: كل دفعة هي تحويل دولي منفصل. وتطلب البنوك في إسرائيل عادةً توثيقًا لمصدر الأموال والعقد، ولذلك يُستحسن إعداد ملف مستندات واحد يُستخدم لجميع الدفعات. انظروا دليل تأخير التحويلات ومصدر الأموال.
  • التأجير قبل الانتهاء من الدفع: دخل الإيجار للمقيم الإسرائيلي خاضع للضريبة في إسرائيل. ويمكن، بشروط، اختيار مسار بنسبة 15% على الدخل الإجمالي وفق المادة 122أ من الأمر. افحصوا ذلك مع محاسب قبل البدء بالتأجير.
  • الإبلاغ: قد يستلزم العقار في الخارج إبلاغ سلطة الضرائب الإسرائيلية، حتى قبل الحصول على تسجيل الملكية. انظروا مركز الإبلاغ لسلطة الضرائب.

أسئلة تُطرح قبل اختيار خطة الدفع

  1. هل الدفعات أثناء البناء مرتبطة بمراحل الإنجاز أم بالتواريخ فقط؟
  2. إلى أي حساب تُدفع الدفعات بعد التسليم، ومن يتلقاها؟
  3. متى سيصدر سند الملكية باسمي، وما المسجل حتى ذلك الحين؟
  4. هل يمنح العقد المطوّر ضمانًا، كالرهن، حتى الدفع الكامل؟
  5. ما فائدة التأخير أو رسوم التأخير التي يحددها العقد؟
  6. عند أي نسبة مدفوعة يُسمح بالتنازل، وما التكلفة التي يطلبها المطوّر؟
  7. هل يُسمح بتأجير الشقة قبل الانتهاء من الدفعات؟
  8. هل يمكن سداد الرصيد مبكرًا، وبأي شروط؟

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

نفحص جدول الدفعات كجزء من فحص SPA: ما المشروط بتقدم البناء، وما يحدث بعد التسليم، ومتى ستُسجَّل الملكية، وما مدى تعرضكم عند التأخر. وأمام القانون والجهات المختصة في دبي نعمل بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، ونرافق من هنا تخطيط التحويلات من إسرائيل ومستندات مصدر الأموال. انظروا أيضًا 12 بندًا يجب فحصها في SPA.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

المعلومات في هذا المقال عامة وصحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليست استشارة قانونية أو تمويلية أو استثمارية لصفقة بعينها. وتتغير شروط خطط الدفع وسياسات البنوك ومتطلبات التأشيرة، ويجب فحصها قبل أي قرار.

أسئلة شائعة

ما هي خطة الدفع Post Handover في دبي؟

خطة يُدفع فيها جزء من ثمن الشقة بعد استلام المفتاح، على دفعات خلال مدة يحددها العقد. وهي تقلل رأس المال المطلوب في البداية، لكنها تؤجل عادةً تسجيل الملكية الدائمة حتى الدفع الكامل.

متى تُسجَّل الملكية في السجل العقاري في خطة Post Handover؟

وفق القانون 13/2008، تُسجَّل الوحدات في السجل الدائم بأسماء المشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم، وتصف DLD ذلك بالوحدات المدفوعة بالكامل. لذلك يصدر سند الملكية عادةً فقط بعد الانتهاء من الدفعات. ويُستحسن الحصول على الإجابة الدقيقة لعقدكم من المطوّر كتابةً.

ماذا يحدث إذا لم أدفع دفعة بعد التسليم؟

وفق المادة 11 من القانون 13/2008، بعد إنذار مدته 30 يومًا من DLD، يحق للمطوّر في المشروع المنجز المطالبة بالرصيد، أو طلب بيع الوحدة بالمزاد العلني، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة وإعادة الفائض. ويُستحسن طلب الاستشارة فور تلقي الإنذار.

هل خطة الدفع لدى المطوّر أفضل من الرهن العقاري؟

هذه مسألة اقتصادية وشخصية، وليست قانونية فقط. ومن الناحية القانونية، يكمن الفرق في هوية الدائن، والضمانات التي يحصل عليها، وما يحدث عند التأخر. ففي خطة المطوّر يخضع التأخر لقواعد المادة 11 من القانون 13/2008؛ وفي الرهن العقاري لشروط البنك وللرهن المسجل.

هل يمكن الحصول على Golden Visa على شقة لم أدفع ثمنها بالكامل بعد؟

وفق GDRFA، يُقبل العقار المرهون مع مراعاة الرهن، لكن بالنسبة لـ Off-plan والعقار المدفوع على دفعات تتعارض المصادر حول ما إذا كانت العبرة بقيمة العقار أم بالمبلغ المدفوع. ويجب التحقق من المتطلبات المحدَّثة لدى الجهات المختصة قبل التعويل على ذلك.

هل يستطيع المطوّر تحصيل عمولة على بيع الشقة قبل التسليم؟

البيع قبل النقل إلى السجل الدائم يتطلب NOC من المطوّر. ويحظر القانون 13/2008 على المطوّر تحصيل عمولات على البيع، باستثناء التكاليف الإدارية التي وافقت عليها DLD. وإذا طُلبت عمولة مرتفعة، يُستحسن التحقق من أساسها.

هل الدفعات قبل التسليم محمية؟

الدفعات المدفوعة إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع محمية في إطار القانون 8/2007: فهي مخصصة للبناء فقط ولا يستطيع دائنو المطوّر الحجز عليها. أما الأموال المدفوعة إلى حساب آخر فلا تتمتع بهذه الحماية.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةتمويل مشروع عقاري في دبي للمطور الأجنبي: البيع على الخارطة، والقرض المصرفي، وحساب الضمان، والأموال من إسرائيلتمويل مشروع عقاري في دبي: ما يقوله القانون 8/2007 عن أموال المشترين والمموّلين، والقرض المصرفي والرهن، ورأس مال المالكين، والمستثمرين من إسرائيل، والضريبة.قراءة الدليل

المصادر

  1. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (13) لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي
  2. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (19) لسنة 2020 بتعديل القانون رقم (13) لسنة 2008
  3. بوابة تشريعات دبي - قرار المجلس التنفيذي رقم (6) لسنة 2010
  4. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - الأسئلة الشائعة
  5. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - طلب تسجيل رهن عقاري
  6. GDRFA Dubai - الإقامة الذهبية للمستثمرين العقاريين
  7. The National - المصرف المركزي الإماراتي يؤكد قواعد سقف الرهن العقاري (2013)

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالتمويل

تمويل مشروع عقاري في دبي للمطور الأجنبي: البيع على الخارطة، والقرض المصرفي، وحساب الضمان، والأموال من إسرائيل

تمويل مشروع عقاري في دبي: ما يقوله القانون 8/2007 عن أموال المشترين والمموّلين، والقرض المصرفي والرهن، ورأس مال المالكين، والمستثمرين من إسرائيل، والضريبة.

10 دقائق للقراءة
دبيالتمويل

الرهن العقاري في دبي للأجانب وللمقيمين في إسرائيل: نسبة التمويل، وشروط البنوك، والتسجيل لدى DLD، وما يحدث يوم البيع

رهن عقاري في دبي للمقيم في إسرائيل: قواعد المصرف المركزي، ونسبة التمويل لغير المقيمين، وOff-plan، وتسجيل الرهن لدى DLD بنسبة 0.25%، وGolden Visa، وبيع المرهون.

10 دقائق للقراءة
دبيالتمويل

سعر صرف الدرهم مقابل الشيكل في صفقة عقارية في دبي: الربط بالدولار ومخاطر العملة وبنود العملة في العقد

سعر الدرهم مقابل الشيكل في صفقة دبي: الدرهم مربوط بالدولار عند 3.6725، فالخطر على الإسرائيلي هو الدولار-الشيكل. الأثر على دفعات Off-plan والرهن والاسترداد.

9 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت