إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتمويل

الرهن العقاري في دبي للأجانب وللمقيمين في إسرائيل: نسبة التمويل، وشروط البنوك، والتسجيل لدى DLD، وما يحدث يوم البيع

رهن عقاري في دبي للمقيم في إسرائيل: قواعد المصرف المركزي، ونسبة التمويل لغير المقيمين، وOff-plan، وتسجيل الرهن لدى DLD بنسبة 0.25%، وGolden Visa، وبيع المرهون.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·356

باختصار

يستطيع المقيم في إسرائيل عادة الحصول على قرض رهن عقاري من بنك في الإمارات العربية المتحدة، لكن بشروط أكثر تحفظًا من المقيم المحلي. وتحدد قواعد الرهن العقاري للمصرف المركزي (Circular 31/2013، بصيغتها المعدّلة) سقوف تمويل للأجانب المقيمين، وتمويلًا لا يتجاوز 50% لعقار Off-plan، ولم نجد فيها سقفًا مستقلًا لغير المقيمين؛ وعمليًا تعرض البنوك على غير المقيمين عادة تمويلًا أقل، وفق سياستها. ويُسجَّل الرهن لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD) برسم قدره 0.25% من مبلغ القرض، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وهو يؤثر في Golden Visa وفي البيع المستقبلي وفي التركة.

أبرز النقاط

  1. 1قواعد المصرف المركزي لعام 2013: تمويل لا يتجاوز 50% لعقار Off-plan، ومدة تصل إلى 25 سنة، وسن لا يتجاوز 65 عامًا للأجنبي عند نهاية السداد. ووفق مصادر ثانوية، رفع تعديل 2020 السقف للمسكن الأول للأجنبي المقيم إلى 80% حتى 5 ملايين AED.
  2. 2لم نجد في القواعد سقفًا مستقلًا لغير المقيمين. ونسبة التمويل التي تعرضها البنوك على غير المقيمين هي سياسة كل بنك، ولذلك يجب الحصول على عرض مكتوب قبل الالتزام بالصفقة.
  3. 3تسجيل الرهن لدى DLD: 0.25% من مبلغ القرض، إضافة إلى 250 AED لكل سند ملكية ورسوم أمين التسجيل البالغة 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة في التسجيل المبدئي)، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  4. 4الدخل بالشيكل (ILS) والقرض بالدرهم يخلقان تعرضًا لمخاطر العملة. والدرهم مربوط بالدولار، ولذلك فهو عمليًا تعرض لسعر صرف الدولار مقابل الشيكل.
  5. 5لا يُباع العقار المرهون إلا بعد سداد رصيد القرض أو تسويته مع البنك، ولا تُسجَّل الصفقة نهائيًا إلا بعد تقديم خطاب فك الرهن.

يدفع معظم المشترين الإسرائيليين في دبي من أموالهم الذاتية أو عبر خطة دفعات مع المطور، لكن بعضهم يدرس أيضًا الرهن العقاري من بنك محلي. يشرح هذا الدليل ما تحدده الجهة التنظيمية، وما يتوقف على سياسة البنك، وكم يكلّف تسجيل الرهن، وما الآثار القانونية للعقار المرهون: على Golden Visa، وعلى البيع المستقبلي، وعلى الإرث. وهو لا يقارن أسعار الفائدة ولا يوصي ببنك.

هل يستطيع المقيم في إسرائيل الحصول على رهن عقاري في دبي؟

عادة نعم، رهنًا بفحص البنك. لا توجد قاعدة تنظيمية تحظر على بنك في الإمارات العربية المتحدة تمويل شراء من ليس مقيمًا، ويستطيع الأجنبي تملك عقار في المناطق المحددة لتملك الأجانب (Freehold). وعمليًا القرار بيد البنك، ويستند إلى فحص الدخل والسجل الائتماني ومصدر الأموال وقيمة العقار.

من المهم التمييز بين طبقتين: قواعد المصرف المركزي، التي تحدد سقوفًا لجميع البنوك، والسياسة الائتمانية لكل بنك، التي قد تكون أكثر تشددًا. وغير المقيم يصطدم أساسًا بالطبقة الثانية.

ما الذي تنص عليه قواعد المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة؟

الإطار هو أنظمة الرهن العقاري للمصرف المركزي (Regulations regarding Mortgage Loans, Circular 31/2013)، بصيغتها المعدّلة في الأعوام 2019-2020. وتحدد القواعد سقف التمويل (LTV) بحسب نوع المشتري والعقار، والمدة القصوى، والسن القصوى عند نهاية السداد، والحد الأقصى لعبء الدين. ولم يكن كتاب القواعد الرسمي للمصرف المركزي متاحًا لنا، ولذلك تستند البيانات في الجدول إلى تقارير صحفية وملخصات مهنية.

الموضوعما الذي تقررالمصدر ودرجة اليقين
المسكن الأول للأجنبي المقيم، حتى 5 ملايين AED75% وفق قواعد 2013؛ 80% وفق تعديل 2020قواعد 2013 - تقرير رسمي؛ التعديل - مصادر ثانوية
المسكن الأول للأجنبي المقيم، فوق 5 ملايين AED65% وفق قواعد 2013؛ 70% وفق تعديل 2020كما في الصف السابق
المسكن الثاني فما فوق60% وفق قواعد 2013تقرير رسمي من 2013
عقار Off-plan50% كحد أقصى، لجميع المشترينتقرير رسمي من 2013
مدة القرضحتى 25 سنةتقرير رسمي من 2013
السن عند نهاية السدادحتى 65 للأجانب، وحتى 70 للمواطنينتقرير رسمي من 2013
عبء الدين (DBR)حتى 50% من الدخل الشهريمقالة من 2013، يقين متوسط
غير المقيملم يُعثر على سقف مستقل في القواعدسياسة كل بنك
ما المعنى للمقيم في إسرائيل

سقوف 75%-80% تخص الأجنبي المقيم في الإمارات العربية المتحدة. ومن يعيش في إسرائيل لا ينبغي أن يفترض أنه سيحصل على مثل هذه النسبة. ووفق مصادر السوق، تعرض البنوك على غير المقيمين عادة تمويلًا بنحو 50%-60%، لكن هذا عُرف لا قاعدة، وهو يتغير من بنك إلى آخر ومن فترة إلى أخرى.

دبي

هل يمكن الحصول على رهن عقاري لشقة Off-plan في دبي؟

نعم، لكن بنسبة أقل: وفق قواعد المصرف المركزي، يقتصر تمويل عقار Off-plan على 50%. وعمليًا يدفع معظم مشتري Off-plan للمطور وفق خطة دفعات مرتبطة بمراحل البناء، ولا يدرسون الرهن العقاري إلا قرب التسليم، حين يحين سداد الرصيد الكبير.

هنا تكمن إحدى المخاطر الجوهرية. فإذا كانت الخطة قائمة على رهن عقاري سيُحصل عليه مستقبلًا، ولم يوافق عليه البنك أو وافق على مبلغ أقل من المخطط، يبقى المشتري مدينًا للمطور بالرصيد. وبموجب المادة 11 من القانون 13/2008 (بصيغتها المعدلة بالقانون 19/2020)، عندما يخل المشتري بالعقد، يحق للمطور في ظروف معينة الفسخ والاحتفاظ بجزء من قيمة الوحدة: حتى 40% حين يكون المشروع قد أُنجز بنسبة 60% فأكثر، وحتى 25% حين يكون قد أُنجز بأقل من 60% وبدأ البناء. وعن ذلك في دليل لا أستطيع دفع القسط التالي في Off-plan، وعن بنية خطط الدفع في خطط الدفع وPost Handover.

كم يكلّف تسجيل الرهن العقاري في دبي؟

وفق صفحة الخدمة لدى DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يكلّف تسجيل الرهن 0.25% من مبلغ القرض، إضافة إلى رسوم ثابتة ورسوم أمين التسجيل. وتُضاف هذه التكاليف إلى رسم النقل البالغ 4% وإلى سائر تكاليف الشراء، المفصلة في دليل التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي.

البندالمبلغ وفق DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026
رسم تسجيل الرهن0.25% من مبلغ الرهن
سند الملكية (Title Deed)250 AED لكل سند
Knowledge fee وInnovation fee10 AED لكل منهما، لكل مخطط
رسوم أمين التسجيل (Service partner)4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة؛ في التسجيل المبدئي (Oqood) 5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة

إلى جانب الرسوم الرسمية، يتقاضى البنك عادة رسومًا خاصة به (فتح الملف، والتقييم، والتأمينات). وهي غير محددة في القانون، ولذلك يُستحسن أن تطلبوا من البنك تفصيلًا مكتوبًا لجميع التكاليف قبل التوقيع على عقد الشراء.

ما المستندات من إسرائيل التي سيطلبها البنك؟

سيجري البنك فحصًا كاملًا للعميل، وسيطلب عادة إثبات الدخل، وكشوف الحساب، والتقارير الضريبية، ومصدر أموال رأس المال الذاتي. والمستند الرسمي الإسرائيلي المقدم في الإمارات العربية المتحدة لا يكفيه الأبوستيل، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. والمسار هو التصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية، ثم في سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة أيضًا في وزارة الخارجية الإماراتية، مع ترجمة قانونية.

  • الدخل: قسائم الراتب أو التقارير التجارية والتقارير الضريبية، غالبًا مترجمة إلى الإنجليزية.
  • مصدر رأس المال الذاتي: توثيق مصدر الأموال المحوّلة من إسرائيل. وقد يطلب البنك الإسرائيلي المحوِّل أيضًا مثل هذا التوثيق، انظروا البنك في إسرائيل يوقف التحويل إلى دبي.
  • عقد الشراء: SPA أو Form F، ومستندات العقار.
  • الوكالة: إذا جرى التوقيع عن بُعد، فوفق تعميم DLD 29/R/2025 يجب أن تخوّل الوكالة صراحة الرهن أيضًا، بالصيغة المعتمدة لنوع الصفقة.

رهن عقاري بالدرهم ودخل بالشيكل: ما المخاطرة؟

القرض محرر بالدرهم، والدرهم مربوط بالدولار بسعر 3.6725 درهم للدولار منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1997. ومن يتقاضى دخله بالشيكل معرّض إذن لتغيرات سعر صرف الدولار مقابل الشيكل طوال عمر القرض: حين يضعف الشيكل، يرتفع القسط الشهري بالشيكل. هذه ليست مخاطرة قانونية، لكنها تؤثر في القدرة على الوفاء بالدفعات، ولذلك لها آثار قانونية. التوسع في دليل الدرهم والدولار والشيكل: مخاطر العملة في صفقة دبي.

هل يؤهل العقار المرهون للحصول على Golden Visa؟

وفق GDRFA Dubai، يمكن احتساب العقار المرهون لأغراض Golden Visa لمستثمر العقارات، بشرط تسجيل رهن (lien) يضمن استمرار الملكية. وتشترط صفحة الخدمة لدى DLD خطابًا من البنك يبيّن المبلغ المدفوع والرصيد، ويُذكر في وصف الخدمة مبلغ مدفوع فعليًا قدره 2 مليون AED. والمصادر غير متسقة بشأن ما إذا كان المعيار هو قيمة العقار أم المبلغ المدفوع، ولذلك على من تهمه التأشيرة فحص المتطلب المحدّث قبل الشراء. التفاصيل في Golden Visa عبر العقارات في دبي.

كيف تُباع شقة مرهونة في دبي؟

تُباع وفق إجراء منظم مع البنك: يُحصل على خطاب رصيد الدين، وعند النقل تُدفع شيكات مصرفية للبنك برصيد الدين، وللبائع بالمتبقي، ولـ DLD بالرسم. ووفق صفحة الخدمة لدى DLD، لا تكتمل الصفقة إلا بعد تقديم خطاب فك الرهن، وتوجد رسوم منفصلة لإزالة الرهن. وعند التخطيط للبيع، يُستحسن الفحص مسبقًا مما إذا كانت اتفاقية القرض تتضمن رسم سداد مبكر. وعن عملية البيع انظروا بيع شقة في دبي من إسرائيل.

ماذا يحدث للرهن إذا توفي المالك؟

يبقى الرهن مسجلًا على العقار، ويتطلب نقله إلى الورثة لدى DLD الحصول على NOC من البنك. ووفق تقارير، تجمّد البنوك في الإمارات العربية المتحدة الحسابات عند تلقي إشعار بالوفاة، حتى صدور أمر من المحكمة، وفي الأثناء قد لا تُسدَّد الأقساط الشهرية. ولذلك يُستحسن الفحص مع البنك أي تأمينات تسري على القرض، والنظر في وصية مسجلة. انظروا وصية DIFC للإسرائيليين.

ما الجانب الإسرائيلي للرهن العقاري في دبي؟

يُبلَّغ في إسرائيل عن دخل الإيجار من عقار في الخارج. ومن يختار مسار الـ 15% وفق المادة 122أ من المرسوم يدفع الضريبة على الدخل الإجمالي، دون خصم نفقات باستثناء الاستهلاك، ولذلك لا تُخصم فائدة الرهن في هذا المسار. وفي مسار الضريبة الهامشية يمكن خصم النفقات. ويُستحسن الاختيار بين المسارين مع محاسب، لأن الرهن يغيّر الحساب. انظروا دخل الإيجار في دبي: مسارات الضريبة في إسرائيل والرهن العقاري في الخارج بحسب الدولة.

ما الذي يُفحص قبل التوقيع على عقد شراء برهن عقاري؟

  1. عرض مكتوب من البنك: نسبة التمويل والفائدة والمدة والرسوم والشروط، قبل التوقيع على عقد ملزم.
  2. المواءمة بين الجداول الزمنية: متى يجب الدفع للمطور أو للبائع، ومتى يحوّل البنك الأموال.
  3. شرط التمويل في العقد: إن أمكن، شرط يتيح الخروج من الصفقة أو تأجيلها حين لا يُوافَق على الرهن.
  4. سيناريو العملة: كم سيكون القسط الشهري بالشيكل بأسعار صرف مختلفة.
  5. السداد المبكر والبيع: الرسوم والشروط لتسوية القرض.
  6. التأشيرة والتركة: أثر الرهن على Golden Visa، ووصية تغطي العقار.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

نرافق المشترين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي: نراجع عقد الشراء ومدى ملاءمته لشروط التمويل، ونجهّز المستندات في إسرائيل وسلسلة التصديقات، وننسّق الجانب الإسرائيلي للضريبة ولتحويل الأموال. ويبقى القرار بشأن البنك والتمويل بيد العميل.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. تتغير شروط البنوك ورسوم DLD، وكل صفقة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص والبنك ومحاسب في إسرائيل.

أسئلة شائعة

هل يستطيع الإسرائيلي الحصول على رهن عقاري في دبي؟

عادة نعم. لا توجد قاعدة تنظيمية تحظر على بنك في الإمارات العربية المتحدة تمويل شراء من ليس مقيمًا، والقرار بيد البنك وفق فحص الدخل والائتمان ومصدر الأموال. ويحصل غير المقيمين عادة على شروط أكثر تحفظًا من المقيمين.

ما نسبة التمويل التي تُمنح في دبي لغير المقيم؟

لم نجد في قواعد المصرف المركزي سقفًا مستقلًا لغير المقيمين. ووفق مصادر السوق، تعرض البنوك على غير المقيمين عادة نحو 50%-60%، لكن هذه سياسة كل بنك لا قاعدة، ولذلك من المهم الحصول على عرض مكتوب.

هل يمكن أخذ رهن عقاري لشقة Off-plan في دبي؟

وفق قواعد المصرف المركزي، يقتصر تمويل عقار Off-plan على 50%. ويدفع معظم المشترين للمطور وفق خطة دفعات، ومن يخطط لرهن عقاري قرب التسليم عليه أن يأخذ في الحسبان أن البنك قد لا يوافق على المبلغ المخطط.

كم يكلّف تسجيل الرهن لدى DLD؟

حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق DLD: 0.25% من مبلغ الرهن، و250 AED لكل سند ملكية، ورسوم Knowledge وInnovation بقيمة 10 AED لكل منهما، ورسوم أمين التسجيل البالغة 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (5,000 AED + ضريبة القيمة المضافة في التسجيل المبدئي). ويتقاضى البنك رسومًا إضافية خاصة به.

حتى أي سن يمكن الحصول على رهن عقاري في دبي؟

وفق قواعد المصرف المركزي لعام 2013، يجب أن ينتهي القرض حتى سن 65 للأجانب وحتى 70 للمواطنين، والمدة القصوى 25 سنة. ويحق للبنوك تحديد شروط أكثر تشددًا.

هل تؤهل الشقة المرهونة للحصول على Golden Visa؟

وفق GDRFA Dubai، يمكن احتساب العقار المرهون حين يُسجَّل رهن يضمن استمرار الملكية. وتشترط DLD خطابًا من البنك يبيّن المبلغ المدفوع، والمصادر غير متسقة بشأن ما إذا كان المعيار قيمة العقار أم المبلغ المدفوع فعليًا. يجب الفحص قبل الشراء.

هل يمكن بيع شقة في دبي عليها رهن؟

نعم. عند النقل يُدفع رصيد الدين إلى البنك، ولا تُسجَّل الصفقة نهائيًا إلا بعد تقديم خطاب فك الرهن. ويُستحسن الفحص مسبقًا مما إذا كانت اتفاقية القرض تتضمن رسم سداد مبكر.

هل تُعترف بفائدة الرهن العقاري في دبي في إسرائيل؟

في مسار ضريبة الـ 15% على الإيجار من الخارج لا تُخصم النفقات باستثناء الاستهلاك، ولذلك لا تُخصم الفائدة. وفي مسار الضريبة الهامشية يمكن خصم النفقات. ويُستحسن فحص الاختيار مع محاسب.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةتمويل مشروع عقاري في دبي للمطور الأجنبي: البيع على الخارطة، والقرض المصرفي، وحساب الضمان، والأموال من إسرائيلتمويل مشروع عقاري في دبي: ما يقوله القانون 8/2007 عن أموال المشترين والمموّلين، والقرض المصرفي والرهن، ورأس مال المالكين، والمستثمرين من إسرائيل، والضريبة.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
  2. The National - UAE Central Bank confirms mortgage cap rules (2013)
  3. Gulf News - UAE Central Bank issues mortgage rules
  4. Dubai Land Department - Registering the sale of a mortgaged property
  5. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
  6. Dubai Land Department - Request for Golden Visa (investor)
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
  9. The National - UAE dirham peg to the US dollar

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت