إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتمويل

سعر صرف الدرهم مقابل الشيكل في صفقة عقارية في دبي: الربط بالدولار ومخاطر العملة وبنود العملة في العقد

سعر الدرهم مقابل الشيكل في صفقة دبي: الدرهم مربوط بالدولار عند 3.6725، فالخطر على الإسرائيلي هو الدولار-الشيكل. الأثر على دفعات Off-plan والرهن والاسترداد.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 9 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·330

باختصار

الدرهم مربوط بالدولار الأمريكي بسعر 3.6725 درهم للدولار منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1997، ولذلك فإن من يدفع أو يتلقى أموالًا بالشيكل في صفقة في دبي معرَّض فعليًا لسعر صرف الدولار مقابل الشيكل. وعقود الشراء في دبي مقوَّمة عادةً بالدرهم، ويبقى خطر العملة كله على المشتري الإسرائيلي: في دفعات Off-plan الممتدة على عدة سنوات، وفي أقساط الرهن العقاري، وفي استرداد الأموال إذا أُلغيت الصفقة، وفي عائد البيع المستقبلي. يتناول هذا الدليل الجانب القانوني والتعاقدي للخطر، لا التوقعات ولا توصيات الاستثمار.

أبرز النقاط

  1. 1الدرهم مربوط بالدولار بسعر 3.6725 منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1997. لذلك فالخطر العملي على الإسرائيلي هو سعر الدولار مقابل الشيكل، لا سعر الدرهم مقابل الدولار.
  2. 2الربط سياسة يتبعها المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة، وليس التزامًا تعاقديًا تجاه المشتري. عقدكم مقوَّم بالدرهم، وكل تقلب في الشيكل يقع عليكم.
  3. 3في Off-plan تمتد الدفعات على سنوات، ولذلك لا تُعرف التكلفة بالشيكل إلا بأثر رجعي. يُستحسن تخطيط مصادر التمويل لكل دفعة، لأن التأخر قد يفعّل بنود الإخلال لدى المطوّر.
  4. 4استرداد الأموال من المطوّر أو من حساب الضمان (Escrow)، مثلًا في مشروع أُلغي، يتم بالدرهم. وخسارة سعر الصرف لا تُعوَّض.
  5. 5الجانب الإسرائيلي: التحويلات إلى الإمارات العربية المتحدة تخضع لفحص مصدر الأموال في البنك، وتحويلات العملة تؤثر في حسابات الضريبة في إسرائيل. ويُجرى الحساب مع محاسب.

السؤال عن كيفية تحرك الشيكل مقابل الدولار سؤال اقتصادي، ولا نجيب عنه. يشرح هذا الدليل أين يدخل خطر العملة في صفقة عقارية في دبي من الناحية القانونية: ما المكتوب في العقد، ومن يتحمل تكاليف التحويل، وماذا يحدث عندما تتأخر دفعة بسبب سعر الصرف، وبأي عملة تُستلم المبالغ المستردة والعوائد. أما مسائل التحوّط والمنتجات المالية فمكانها البنك أو مستشار استثمار مرخّص.

هل الدرهم مربوط بالدولار؟

نعم. الدرهم مربوط رسميًا بالدولار الأمريكي بسعر 3.6725 درهم للدولار منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1997، وقد أبدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة على مر السنين التزامه بالربط. والمعنى العملي: المبلغ بالدرهم يساوي دائمًا تقريبًا المبلغ نفسه بالدولار، وعندما يحسب المستثمر الإسرائيلي الصفقة بالشيكل فإن السعر ذا الصلة هو سعر الدولار مقابل الشيكل.

الربط سياسة لا وعد

يُحدَّد الربط في السياسة النقدية لدولة الإمارات العربية المتحدة، وليس للمشتري حق قانوني في المطالبة باستمراره. وهو لا يرد في عقدكم ولا يحميكم من تقلبات الشيكل. وأي نقاش في سيناريوهات تغيير الربط هو تخمين، ولن نتناوله هنا.

بأي عملة يُقوَّم عقد الشراء في دبي؟

عادةً بالدرهم: تُحسب رسوم DLD بالدرهم، وعقد البيع الموحد (Form F) واتفاقيات المطورين مقوَّمة عادةً بالدرهم، والدفعات للمطوّر في Off-plan تُحوَّل إلى حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع. وحتى لو عُرض عليكم السعر بالشيكل أو بالدولار في معرض تسويقي، فإن السعر الملزم هو الوارد في العقد.

  • سعر معروض بالشيكل: هو ترجمة وفق سعر الصرف يوم العرض. يُستحسن طلب السعر بالدرهم كما سيرد في العقد.
  • عمولات التحويل والإرسال: عادةً على المشتري. يُستحسن التحقق في العقد مما إذا كانت الدفعة تُعتبر مدفوعة وفق المبلغ المُرسَل أم وفق المبلغ الذي وصل فعليًا إلى حساب المطوّر.
  • دفعة وصلت ناقصة: فرق التحويل أو عمولة بنك وسيط قد يُنشئان رصيدًا صغيرًا غير مدفوع، ويجب التأكد من أن المطوّر لن يعتبره إخلالًا.
دبي

كيف يؤثر خطر العملة في دفعات Off-plan؟

في Off-plan يكون المبلغ بالدرهم ثابتًا في العقد، لكن الدفعات تمتد على سنوات البناء وأحيانًا بعد التسليم أيضًا. وتُحدَّد التكلفة بالشيكل لكل دفعة وفق سعر الصرف يوم الدفع، ولذلك يعرف المشتري مسبقًا كم درهمًا سيدفع، لا كم شيكلًا. انظروا أيضًا خطط الدفع وPost Handover.

الخطر القانوني يكمن في التأخر. وفق المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغتها المعدّلة بالقانون 19/2020، عندما لا يدفع المشتري يبلّغ المطوّر DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا. وإذا لم يُعالَج الإخلال، يحق للمطوّر بشروط معينة الفسخ والاحتفاظ بجزء من قيمة الوحدة: حتى 40% إذا أُنجز المشروع بنسبة 60% فأكثر، وحتى 25% إذا أُنجز بأقل من 60% وكان البناء قد بدأ. ومن خطط لسداد دفعة معينة من تحويل مدخرات بالشيكل وتغير سعر الصرف في غير صالحه، يبقى ملزمًا بالمبلغ الكامل بالدرهم. وعن ذلك في دليل لا أستطيع سداد الدفعة التالية في Off-plan.

مرحلة الصفقةعملة التقويمأين الخطر على الإسرائيلي
الدفعة المقدمة واتفاقية الحجزالدرهمسعر الصرف يوم التحويل؛ تأخير في البنك الإسرائيلي
الدفعات أثناء البناءالدرهم، إلى حساب الضمان (Escrow)التكلفة بالشيكل غير معروفة مسبقًا؛ التأخر قد يؤدي إلى إجراء إخلال
رسوم DLDالدرهمتُدفع عادةً في بداية الصفقة
الرهن العقاريالدرهمقسط شهري بالدرهم مقابل دخل بالشيكل
الإيجارالدرهمالدخل بالشيكل يتغير مع سعر الصرف
الاسترداد عند الإلغاءالدرهمخسارة سعر الصرف لا تُعوَّض
عائد البيعالدرهمسعر الصرف يوم الإعادة إلى إسرائيل، والفحوص في البنك المتلقي

هل يمكن إدراج بند عملة في العقد مع مطوّر في دبي؟

يمكن المحاولة، لكن يجب أن نكون واقعيين. يعمل المطورون عادةً بعقد نموذجي، وتُحوَّل الأموال إلى حساب ضمان (Escrow) وفق القانون 8/2007، ولذلك فإن الاستعداد لقبول سعر بالشيكل أو آلية ربط بالشيكل منخفض. أما ما يمكن عادةً تنظيمه في العقد فهو البنود المحيطة بالدفع.

  • تحديد موعد الدفع: هل تُعتبر الدفعة في موعدها عند إرسالها أم عند استلامها فقط، وما مهلة السماح.
  • عمولات البنوك: من يتحمل عمولات البنوك الوسيطة، وكيف يُعالَج فرق صغير.
  • إشعار قبل الإخلال: آلية إنذار كتابي قبل أن يبدأ المطوّر إجراءً أمام DLD.
  • العائد في صفقة بيع خاصة: في الصفقة بين أفراد ثمة مرونة أكبر، ويمكن الاتفاق على موعد التحويل وعلى الحساب الذي سيُحوَّل إليه العائد.

عن بنود العملة في عقود العقارات في الخارج عمومًا انظروا بند العملة في عقد شراء عقار في الخارج، وعن بنود عقد المطوّر انظروا عقد SPA في دبي: بنود يجب فحصها قبل التوقيع.

ماذا يحدث للعملة عندما يُلغى المشروع ويُسترد المال؟

يُدفع المبلغ المسترد بالدرهم، وفق المبالغ المدفوعة. وفق المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغتها المعدّلة بالقانون 19/2020، عندما لا يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطوّر، أو عندما تلغي RERA المشروع بقرار نهائي ومسبَّب، يعيد المطوّر جميع الأموال وفق القانون 8/2007. والاسترداد الكامل يكون بالدرهم، ولذلك إذا ارتفع الشيكل منذ الدفعات فسيكون المبلغ المسترد بالشيكل أقل من المبلغ الذي خرج من الحساب في إسرائيل. انظروا أُلغي المشروع: كيف تُسترد الأموال من حساب الضمان.

رهن عقاري بالدرهم ودخل بالشيكل

من يحصل على رهن عقاري من بنك إماراتي ويتقاضى دخله بالشيكل يلتزم بقسط شهري بالدرهم لسنوات. وعندما يضعف الشيكل يرتفع القسط بالشيكل، وتفحص البنوك القدرة على السداد وفق الدخل. واتفاقية القرض بين المقترض والبنك، وسعر الصرف لا يغيّر الالتزام. التفاصيل في دليل الرهن العقاري في دبي للمقيم في إسرائيل.

ما الجانب الإسرائيلي لتحويل الأموال إلى دبي؟

لم نجد قيدًا قانونيًا على المبلغ الذي يُحوَّل من إسرائيل لشراء شقة في الإمارات العربية المتحدة. ومع ذلك، تفحص البنوك في إسرائيل التحويلات إلى الإمارات العربية المتحدة بدقة، وتطلب عادةً توثيقًا لمصدر الأموال وعقد الشراء. والتأخير في التحويل خطر حقيقي قرب موعد الدفع، ولذلك يُستحسن إعداد التوثيق قبل الالتزام. انظروا البنك في إسرائيل يوقف التحويل إلى دبي وتأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال.

كيف تؤثر أسعار الصرف في الضريبة والإبلاغ في إسرائيل؟

يُبلَّغ عن دخل الإيجار بالدرهم في إسرائيل بالشيكل، وعند البيع يُحسب ربح رأس المال وفق قواعد أمر ضريبة الدخل، وفيها أحكام خاصة بالعقار المشترى بعملة أجنبية. وعمليًا، قد ينشأ جزء من الربح أو الخسارة بالشيكل عن تغيرات سعر الصرف لا عن تغير قيمة العقار، وتُحدَّد معالجته وفق القانون والظروف. وهذه مسألة لمحاسب، ولذلك من المهم الاحتفاظ منذ البداية بتوثيق لكل دفعة: التاريخ، والمبلغ بالدرهم، والمبلغ بالشيكل. انظروا واجبات الإبلاغ لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية لمن اشترى شقة في دبي.

قائمة تحقق قانونية لخطر العملة قبل التوقيع

  1. التأكد من السعر ومن جدول الدفعات بالدرهم، كما سيردان في العقد.
  2. التحقق في العقد من متى تُعتبر الدفعة مدفوعة، وما مهلة السماح قبل الإخلال.
  3. إعداد توثيق مصدر الأموال للبنك في إسرائيل مسبقًا.
  4. تخطيط مصدر تمويل لكل دفعة، مع هامش لتغيرات سعر الصرف.
  5. إذا كان هناك رهن عقاري، فحص القسط الشهري بالشيكل وفق عدة أسعار صرف.
  6. الاحتفاظ بتوثيق لكل دفعة وتحويل لأغراض الإبلاغ في إسرائيل.
  7. مسائل التحوّط والمنتجات المالية - إلى البنك أو مستشار استثمار مرخّص.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

لا نقدم توقعات للعملة ولا استشارات استثمارية. وبالتنسيق مع محامين محليين مرخّصين في دبي، نفحص بنود الدفع والإخلال والاسترداد في العقد، ونساعد في إعداد توثيق مصدر الأموال أمام البنك في إسرائيل، وننسق مع محاسب التوثيق اللازم للإبلاغ.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو استثمارية، ولا يتضمن توصية بشأن عملة أو منتج مالي. وكل حالة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخّص والبنك ومحاسب في إسرائيل.

أسئلة شائعة

ما سعر صرف الدرهم مقابل الدولار؟

الدرهم مربوط رسميًا بالدولار بسعر 3.6725 درهم للدولار منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1997. لذلك يتحرك سعر الدرهم مقابل الشيكل فعليًا مع سعر الدولار مقابل الشيكل.

هل هناك خطر عملة في الاستثمار في دبي بالنسبة إلى الإسرائيلي؟

نعم. العقد والدفعات والإيجار وعائد البيع مقوَّمة بالدرهم، ونفقات الإسرائيلي ودخله عادةً بالشيكل. وكل تقلب في سعر الدولار مقابل الشيكل يغيّر التكلفة والعائد بالشيكل.

هل يمكن شراء شقة في دبي بالشيكل؟

عادةً لا. السعر الملزم في العقد مقوَّم بالدرهم، ورسوم DLD تُحسب بالدرهم. والسعر المعروض بالشيكل هو ترجمة وفق سعر الصرف يوم العرض.

ماذا يحدث إذا لم أتمكن بسبب سعر الصرف من سداد دفعة في Off-plan؟

الالتزام بالدرهم لا يتغير. وفق المادة 11 من القانون 13/2008، يبلّغ المطوّر DLD، التي تمنح المشتري إنذارًا مدته 30 يومًا، وإذا لم يُعالَج الإخلال يحق للمطوّر بشروط معينة الفسخ والاحتفاظ بجزء من قيمة الوحدة. يُستحسن طلب الاستشارة فور ملاحظة الصعوبة.

إذا أُلغي المشروع، هل سأسترد المال بالشيكل؟

لا. يُدفع المبلغ المسترد بالدرهم وفق المبالغ المدفوعة. وإذا ارتفع الشيكل منذ الدفعات فسيكون المبلغ المسترد بالشيكل أقل من المبلغ المحوَّل، ولا يُعوَّض فرق سعر الصرف.

هل هناك قيد على تحويل الأموال من إسرائيل إلى دبي؟

لم نجد قيدًا قانونيًا على المبلغ. وعمليًا تطلب البنوك في إسرائيل عادةً توثيقًا لمصدر الأموال وعقد الشراء، ولذلك يُستحسن إعدادهما قبل موعد الدفع.

هل تؤثر تغيرات سعر الصرف في ضريبة ربح رأس المال في إسرائيل؟

نعم، ففي أمر ضريبة الدخل أحكام خاصة بالعقار المشترى بعملة أجنبية، وتُحدَّد معالجة تغيرات سعر الصرف وفق القانون والظروف. ويُجرى الحساب مع محاسب، على أساس توثيق كل دفعة وتاريخها.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةتمويل مشروع عقاري في دبي للمطور الأجنبي: البيع على الخارطة، والقرض المصرفي، وحساب الضمان، والأموال من إسرائيلتمويل مشروع عقاري في دبي: ما يقوله القانون 8/2007 عن أموال المشترين والمموّلين، والقرض المصرفي والرهن، ورأس مال المالكين، والمستثمرين من إسرائيل، والضريبة.قراءة الدليل

المصادر

  1. The National - ربط الدرهم الإماراتي بالدولار الأمريكي عند 3.6725 منذ 1997
  2. Gulf News - نشأة الدرهم الإماراتي وتاريخه وتطوره
  3. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 19 لسنة 2020 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008 (المادة 11)
  4. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
  5. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - طلب تسجيل بيع
  6. بنك إسرائيل - توجيهات بشأن التحويلات المتعلقة بالإمارات العربية المتحدة (2020)

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت