باختصار
عندما تلغي RERA مشروع Off-plan في دبي بقرار نهائي ومسبَّب، يلتزم المطوّر برد جميع الدفعات إلى المشترين، وفق المادة 11(ب) من القانون 13 لسنة 2008 بصيغة القانون 19 لسنة 2020، ووفق إجراءات قانون الضمان 8 لسنة 2007. ويجري الاسترداد أساسًا أمام محكمة خاصة بالمشاريع العقارية غير المكتملة والملغاة أُنشئت بالمرسوم 33 لسنة 2020، تستطيع أن تأمر وكيل الضمان برد الأموال، وقراراتها نهائية وتُنفَّذ عبر Dubai Courts. والمال الذي وصل إلى حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع محمي من دائني المطوّر؛ أما المال المدفوع خارجه فيصبح مطالبة عادية ضد المطوّر، ولذلك فهذا التمييز هو السؤال الأول.
أبرز النقاط
- 1إلغاء المشروع بقرار نهائي ومسبَّب من RERA يُلزم المطوّر برد جميع الدفعات (المادة 11(ب) من القانون 13/2008، بصيغة القانون 19/2020).
- 2الأموال في حساب الضمان الخاص بالمشروع غير قابلة للحجز بسبب ديون المطوّر (المادة 9 من القانون 8/2007)، ووكيل الضمان ملزم بالعمل على الإنجاز أو الرد (المادة 15).
- 3الجهة المختصة هي المحكمة الخاصة بالمشاريع العقارية غير المكتملة والملغاة (المرسوم 33/2020). ولا تقبل المحاكم في دبي، بما فيها DIFC، دعاوى جديدة في المسائل الداخلة في اختصاصها.
- 4قرارات المحكمة نهائية وغير قابلة للطعن بالطريق العادي، وتُنفَّذ عبر محكمة التنفيذ في Dubai Courts. والطلبات المقدَّمة إلى المحكمة معفاة من الرسوم القضائية.
- 5«قيد الدراسة تمهيدًا للإلغاء» ليس «ملغى». والحق في الاسترداد الكامل ينشأ بقرار نهائي من RERA.
إشعار بأن المشروع الذي اشتريتم فيه شقة على المخطط «أُلغي» لحظة صعبة، لكن في دبي، خلافًا لدول كثيرة، يوجد لذلك مسار تشريعي محدد: التزام بالرد الكامل، وحساب ضمان مخصص، ومحكمة خاصة لا تنظر إلا في مثل هذه المشاريع. يشرح هذا الدليل ما يضمنه القانون بالضبط، وكيف تتأكدون من أن المشروع أُلغي رسميًا فعلًا، وما الفرق بين المال الموجود في حساب الضمان والمال الذي لم يصل إليه، وما ترتيب الخطوات لاسترداد المال. وعن الإطار العام لحساب الضمان انظروا حساب الضمان في Off-plan: ما يضمنه القانون 8/2007 للمشتري.
الإجابة المختصرة
إذا ألغت RERA المشروع بقرار نهائي ومسبَّب، يحق لكم استرداد جميع الدفعات التي دفعتموها للمطوّر، وفق المادة 11(ب) من القانون 13 لسنة 2008 بصيغتها المعدّلة بالقانون 19 لسنة 2020. ويُطالب بالاسترداد أمام المحكمة الخاصة وفق المرسوم 33 لسنة 2020، التي تستطيع أن تأمر وكيل الضمان بالدفع من حساب المشروع. وكلما كانت دفعاتكم مودعة في حساب الضمان وموثقة جيدًا، كانت فرصة استردادها أعلى بكثير.
لماذا تُلغى المشاريع في دبي؟
يُلغى المشروع عندما تخلص الجهة التنظيمية إلى أن المطوّر لن ينفّذه. ووفق مراجعة لـ Afridi & Angell، يحق لـ RERA إلغاء المشروع عندما لا ينفّذه المطوّر بسبب إهمال جسيم أو عندما لا تكون لديه نية لتنفيذه (المادة 23 من قرار المجلس التنفيذي 6 لسنة 2010). وبالتوازي، يحدد قانون الضمان أسبابًا لشطب المطوّر من السجل، منها الإفلاس، وعدم بدء البناء خلال ستة أشهر من الموافقة على البيع على المخطط دون سبب مقبول، وإلغاء الترخيص، ومخالفة القانون (المادة 17 من القانون 8/2007).
ووفق Khaleej Times، ينشأ الإلغاء عادةً عن تأخيرات جسيمة أو تعثر في السداد أو عدم الامتثال لمتطلبات التنظيم. وقبل القرار النهائي قد يكون المشروع في وضع مؤقت هو الدراسة تمهيدًا للإلغاء، تفحص فيه RERA التقدم والوضع المالي للمطوّر وامتثاله للمتطلبات، ثم تلغي أو تسمح بالاستمرار.

ماذا يقول القانون عن استرداد الأموال في مشروع ملغى؟
ثلاثة تشريعات تعمل معًا: قانون السجل العقاري المبدئي (13/2008) يحدد التزام الرد، وقانون الضمان (8/2007) يحدد أين يُفترض أن يكون المال وكيف يُرد، والمرسوم 33/2020 يحدد من يفصل.
| الحكم | ما يقرره | المعنى للمشتري |
|---|---|---|
| المادة 11(ب) من القانون 13/2008 (بصيغة القانون 19/2020) | عندما تلغي RERA المشروع بقرار نهائي ومسبَّب، أو عندما لا يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطوّر ودون إهمال منه، يرد المطوّر جميع الدفعات، وفق إجراءات القانون 8/2007 | حق في الاسترداد الكامل، دون خصم أي نسبة |
| المادة 11(و)-(ز) | القواعد جزء من النظام العام، وأي تصرف يخالفها باطل، ويبقى حق المشتري في اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم محفوظًا | بند في العقد يتنازل عن الاسترداد غير نافذ |
| المادة 9 من القانون 8/2007 | حساب ضمان منفصل لكل مشروع، والأموال مخصصة لبنائه فقط ولا يجوز الحجز عليها | المال في الحساب لا يذوب في ديون المطوّر |
| المادة 12 من القانون 8/2007 | يحق للمودعين أو ممثليهم الاطلاع على سجلاتهم ونسخها | أساس لطلب بيان الدفعات المسجلة لصالحكم |
| المادة 15 من القانون 8/2007 | عندما لا يُستكمل المشروع بسبب ظروف طارئة، يتشاور وكيل الضمان مع DLD ويعمل على استكمال المشروع أو الرد إلى المودعين | آلية قانونية تبدأ حتى دون دعوى شخصية |
| المواد 6 و7 و11 من المرسوم 33/2020 | تفصل المحكمة الخاصة في حقوق المشترين، ويحق لها تعيين محاسبين على حساب المطوّر للتحقق من الدفعات، وأمر وكيل الضمان برد الأموال، ونقل المشروع غير المكتمل إلى مطوّر آخر. وقراراتها نهائية وتُنفَّذ عبر Dubai Courts | جهة واحدة، ذات صلاحية مباشرة على حساب الضمان |
في صيغ سابقة للمادة 11 (القانون 9/2009 والقانون 19/2017) كان بإمكان المطوّر الاحتفاظ بما يصل إلى 30% من الدفعات عندما لا يبدأ البناء. وقد ألغى القانون 19/2020 هذه الإمكانية. ومن يتلقى رسالة تستشهد بالصيغة القديمة عليه أن يقارنها بالصيغة المحدَّثة، التي تسري أيضًا على العقود الموقَّعة قبل نفاذها (المادة 11(د)).
«ملغى» أم «قيد الدراسة تمهيدًا للإلغاء» أم «غير مكتمل» - ما الفرق؟
تبدو المصطلحات متشابهة، لكن الإلغاء النهائي وحده يفعّل التزام الرد الكامل. ولذلك فالخطوة الأولى هي الاستيضاح الرسمي عن الوضع.
| الوضع | ما يعنيه | ما يحدث للمال |
|---|---|---|
| قيد الدراسة تمهيدًا للإلغاء | تفحص RERA المشروع ولم تقرر بعد | لا يوجد بعد حق في الاسترداد الكامل بموجب الإلغاء؛ والعقد نافذ |
| مشروع غير مكتمل | بدأ البناء ثم توقف (المادة 1 من المرسوم 33/2020) | تستطيع المحكمة الأمر بالاستكمال أو النقل إلى مطوّر آخر أو الرد |
| مشروع ملغى | قرار نهائي ومسبَّب من RERA، أو مشروع أُحيل إلى المحكمة ولم يُصفَّ بعد | التزام برد جميع الدفعات، وتصفية المشروع أمام المحكمة |
ومن المهم معرفة أنه حتى بعد الإلغاء، يحق لـ RERA أن تطلب من المحكمة وقف تصفية المشروع لإعادة دراسته (المادة 9 من المرسوم 33/2020). أي أن المشروع «يعود إلى الحياة» أحيانًا مع مطوّر آخر، وعندها يصبح السؤال هل الأفضل لكم الاستكمال أم الاسترداد، وما الذي يمكن المطالبة به.
ما العمل الآن - خطوة بخطوة
هكذا يُستحسن التصرف منذ لحظة علمكم بالإلغاء أو بالدراسة تمهيدًا للإلغاء:
- الاستيضاح عن الوضع الرسمي: هل هناك قرار نهائي ومسبَّب من RERA، أم أن المشروع قيد الدراسة. ولا تعتمدوا على إشعار من مسوّق أو على مجموعة مشترين.
- جمع كل إثباتات الدفع: الـ SPA، وشهادة Oqood، والإيصالات، وتأكيدات التحويل المصرفي، ورقم حساب الضمان الذي حُوّلت إليه كل دفعة.
- تحديد ما دُفع وإلى أين: دفعات إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع؛ دفعات إلى حساب آخر للمطوّر؛ رسوم دُفعت إلى DLD؛ عمولات للوسيط. ولكل فئة مسار مختلف.
- طلب بيان من وكيل الضمان أو عبر المحامي: أي الدفعات سُجّلت لصالحكم في حساب المشروع. وتتيح المادة 12 من القانون 8/2007 للمودعين الاطلاع على سجلاتهم.
- تقديم مطالبة إلى المحكمة الخاصة: عبر محامٍ محلي مرخّص، مع المستندات بالعربية حسب الحاجة. ووفق المادة 13 من المرسوم 33/2020، الطلبات معفاة من الرسوم القضائية.
- متابعة تقرير RERA ونتائج المحاسبين: يحق للمحكمة تعيين محاسبين على حساب المطوّر للتحقق من الدفعات والمبالغ في الحساب. ويجب إثارة أي عدم تطابق فورًا.
- دراسة عروض الاستكمال أو النقل إلى مطوّر آخر: إذا عُرض الاستكمال بدلًا من الاسترداد، افحصوا الجدول الزمني والمواصفات والدفعات الإضافية، وما يحدث لحق الاسترداد إذا وافقتم.
- تنفيذ القرار: يُنفَّذ قرار المحكمة عبر محكمة التنفيذ في Dubai Courts (المادة 11 من المرسوم).
- إعادة المال إلى إسرائيل بصورة موثقة: مع القرار وإثباتات الدفع الأصلية والمراسلات، كي يتمكن البنك الإسرائيلي من تحديد المصدر.
الدفع إلى حساب عام للمطوّر، أو إلى حساب مسوّق، أو نقدًا، لا يتمتع بحماية المادة 9 من القانون 8/2007. فهو يبقى دينًا على المطوّر تجاهكم، لكن في منافسة مع دائنين آخرين، وإذا كان المطوّر معسرًا، ففي إجراءات الإعسار. وبالتوازي يقرر القانون 8/2007 عقوبات، منها الحبس وغرامة لا تقل عن 100,000 درهم، على إساءة استعمال أموال المشروع (المادة 16). انظروا المطوّر في ضائقة أو معسر: ما الذي يحمي المشتري.
ما الذي تشمله «جميع الدفعات»؟
يتحدث القانون عن جميع الدفعات التي دفعها المشترون للمطوّر. أما الرسوم المدفوعة إلى DLD عن تسجيل الـ Oqood والعمولات المدفوعة للوسيط فليست دفعات للمطوّر، وليس مؤكدًا أنها جزء من الاسترداد من حساب الضمان. وبالنسبة إلى عمولة الوساطة، ووفق Afridi & Angell، لا يستحق الوسيط العمولة عادةً إلا عند إتمام الصفقة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك (المواد 30 إلى 32 من اللائحة 85 لسنة 2006)، ولذلك يُستحسن فحص اتفاقية الوساطة والمطالبة بالعمولة بشكل منفصل. أما الفائدة والتعويض فوق الاسترداد فمسألة مفتوحة تتوقف على الظروف والجهة المختصة.
خلال كم من الوقت يُسترد المال؟
لم نجد موعدًا ثابتًا في القانون للاسترداد في المشروع الملغى. فالمادة 11(أ) تحدد موعد سنة من الفسخ، أو 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق، لكنها تسري على الفسخ بسبب إخلال المشتري. وفي المشروع الذي ألغته RERA، تحيل المادة 11(ب) إلى إجراءات القانون 8/2007، والاسترداد الفعلي يتوقف على الإجراءات أمام المحكمة، وعلى التحقق من الدفعات، وعلى حالة حساب الضمان. يُستحسن الاستعداد لإجراء يستغرق أشهرًا لا أيامًا.
كيف تمنعون ذلك مسبقًا
- تحققوا من أن المطوّر مسجل لدى DLD وأن المشروع معتمد ومسجل قبل الدفعة الأولى. فالعقد على مشروع غير معتمد باطل (المادة 10 من القانون 13/2008).
- ادفعوا فقط إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتأكدوا من رقم الحساب مقابل مستندات المشروع، لا مقابل بريد إلكتروني من مسوّق فقط.
- تأكدوا من تسجيل Oqood باسمكم. فالبيع غير المسجل في السجل المبدئي باطل (المادة 3 من القانون 13/2008). انظروا تسجيل Oqood: حماية مشتري Off-plan حتى التسليم.
- تحققوا من أن الإعلان الذي عرّفكم بالمشروع معتمد. فالإعلانات والمعارض الخاصة ببيع Off-plan، حتى في الخارج، تستلزم موافقة كتابية من DLD (المادة 5 من القانون 8/2007).
- افحصوا سجل المطوّر ووتيرة التقدم في مشاريعه السابقة. انظروا كيف تفحص المطوّر في دبي قبل الدفع.
- احتفظوا بملف منظم لكل دفعة منذ اليوم الأول.
أخطاء شائعة
- التوقف عن الدفع عندما يكون المشروع «قيد الدراسة» فقط: ما دام لا يوجد قرار نهائي، فالعقد نافذ، ويستطيع المطوّر فتح إجراء إخلال وفق المادة 11(أ).
- رفع دعوى أمام محكمة عادية أو أمام DIFC: في المسائل الداخلة في اختصاص المحكمة الخاصة لا تقبل المحاكم دعاوى جديدة، وتُحال الدعاوى القائمة إليها (المادة 10 من المرسوم 33/2020).
- التوقيع على تنازل مقابل استرداد جزئي سريع: قواعد المادة 11 من النظام العام، لكن اتفاق تسوية وُقّع طوعًا قد يعقّد مطالبة لاحقة.
- عدم توثيق الدفعات: تتحقق المحكمة من المبالغ مقابل سجلات الحساب؛ والدفعة التي لا سند لها يصعب إثباتها.
- الاعتماد على إشعار يستشهد بـ «الاحتفاظ بـ 30%»: هذه هي الصيغة القديمة.
وماذا عن الجانب الإسرائيلي؟
استرداد مبلغ دفعتموه ليس دخلًا بالمعنى المعتاد، لكن التعويض أو الفائدة أو فروق سعر الصرف قد تكون لها دلالة ضريبية، ومن أبلغ عن العقار عليه أن يحدّث الإبلاغ. وعند تحويل المال عائدًا، سيطلب البنك الإسرائيلي مستندات: القرار، وإثباتات الدفع الأصلية، والمراسلات. انظروا الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج وتأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال.
قبل التوقيع / كيف نرافقكم
نرافق المشترين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخّصين في دبي: قبل الصفقة، في فحص تسجيل المطوّر واعتماد المشروع وحساب الضمان؛ وبعد الإلغاء، في تحديد الدفعات، والاستيضاح عن الوضع الرسمي، وإعداد المطالبة أمام المحكمة الخاصة، وتنسيق إعادة الأموال إلى إسرائيل. والحالة القريبة، التي لا يزال فيها المشروع قيد البناء لكنه متأخر، موصوفة في المطوّر متأخر في التسليم: ما حقوقك.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. نُقلت نصوص التشريعات من الترجمة الرسمية إلى الإنجليزية في بوابة تشريعات دبي، والنص العربي هو المعتمد. وكل حالة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخّص.
أسئلة شائعة
أُلغي المشروع في دبي - هل يحق لي استرداد كامل؟
إذا ألغت RERA المشروع بقرار نهائي ومسبَّب، نعم. تُلزم المادة 11(ب) من القانون 13/2008، بصيغة القانون 19/2020، المطوّر برد جميع الدفعات التي دفعها المشترون، وفق إجراءات قانون الضمان 8/2007.
من يرد المال - المطوّر أم حساب الضمان؟
الالتزام على المطوّر، لكن الاسترداد يتم عمليًا أساسًا من حساب الضمان الخاص بالمشروع. ويحق للمحكمة الخاصة وفق المرسوم 33/2020 أن تأمر وكيل الضمان أو المطوّر باتخاذ إجراءات، منها رد الأموال.
أين يُقدَّم طلب الاسترداد في مشروع ملغى؟
إلى المحكمة الخاصة بالمشاريع العقارية غير المكتملة والملغاة، ومقرها الرئيسي في DLD. ولا تقبل المحاكم في دبي، بما فيها DIFC، دعاوى جديدة في المسائل الداخلة في اختصاصها. والطلبات معفاة من الرسوم القضائية.
هل يمكن الطعن في قرار المحكمة الخاصة؟
وفق المادة 11 من المرسوم 33/2020، القرارات نهائية وغير قابلة للطعن بالطريق العادي. وتُنفَّذ عبر محكمة التنفيذ في Dubai Courts.
كم يستغرق استرداد المال من مشروع ملغى؟
لا يحدد القانون موعدًا موحدًا للاسترداد في المشروع الذي ألغته RERA. وموعد السنة أو 60 يومًا من إعادة البيع يسري على الفسخ بسبب إخلال المشتري. وعمليًا يتوقف الاسترداد على الإجراءات أمام المحكمة والتحقق من الدفعات، ويُستحسن الاستعداد لأشهر.
ماذا يحدث إذا دفعت مباشرة للمطوّر لا إلى حساب الضمان؟
تبقى الدفعة دينًا على المطوّر تجاهكم، لكنها غير محمية من الدائنين كأموال الضمان. ويجب مطالبة المطوّر بها، وإذا كان المطوّر معسرًا، تقديم مطالبة دين في الإجراءات. وإساءة استعمال أموال المشروع جريمة أيضًا وفق المادة 16 من القانون 8/2007.
هل تُرد أيضًا نسبة 4% التي دفعتها إلى DLD وعمولة الوسيط؟
غير مؤكد. يتحدث القانون عن الدفعات للمطوّر. ورسوم Oqood دُفعت للجهة الرسمية، وعمولة الوساطة للوسيط، ولذلك يجب فحص كل منهما على حدة، بما في ذلك اتفاقية الوساطة.
أُلغي المشروع والآن يريد مطوّر آخر استكماله. هل يجب أن أوافق؟
يحق للمحكمة نقل المشروع غير المكتمل إلى مطوّر آخر، ويحق لـ RERA طلب وقف التصفية لإعادة الدراسة. وقبل الموافقة يُستحسن فحص الشروط: الجدول الزمني، والمواصفات، والدفعات الإضافية، وما يحدث لحق الاسترداد.
هل يجب الحضور إلى دبي لاسترداد المال؟
عادةً لا. يمكن إدارة الإجراء عبر محامٍ محلي مرخّص بتوكيل مناسب. والتوكيل الصادر من إسرائيل يحتاج إلى سلسلة التصديق الكاملة والترجمة إلى العربية، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.
اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليلالمصادر
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (19) لسنة 2020 بتعديل القانون رقم (13) لسنة 2008 (المادة 11)
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (8) لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
- بوابة تشريعات دبي - المرسوم رقم (33) لسنة 2020 بشأن المحكمة الخاصة بالمشاريع العقارية غير المكتملة والملغاة
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (13) لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (9) لسنة 2009 بتعديل القانون رقم (13) لسنة 2008 (صيغة تاريخية)
- Khaleej Times - قواعد عقارات Off-plan في دبي: هل يستطيع المشترون استرداد أموالهم إذا أُلغي المشروع (22.1.2025)
- Afridi & Angell - تأخيرات بناء Off-plan: خيارات الحل في دبي (2019)
- Afridi & Angell - شراء العقارات التجارية وبيعها، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
- BSA - التعامل مع قوانين عقارات Off-plan في دبي: أساسيات الامتثال للمطورين (2025)
- HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل








