إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتنظيم والتشريعات

حساب الضمان (Escrow) في عقارات Off-plan في دبي: ما الذي يضمنه القانون 8/2007 للمشتري، وما الذي لا يضمنه

حساب الضمان Escrow في دبي: ما الذي ينص عليه القانون 8/2007، وأين تذهب أموالكم، ومتى تُصرف للمطور، وماذا يحدث عند إلغاء المشروع، وما لا يغطيه الحساب.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·338

باختصار

في دبي، كل مطور يبيع شققًا على الخارطة (Off-plan) ملزم بفتح حساب ضمان (Escrow) منفصل لكل مشروع، تُودَع فيه جميع دفعات المشترين، وفق قانون دبي رقم 8 لسنة 2007. والأموال مخصصة فقط لبناء ذلك المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها، وتُصرف للمطور على مراحل بحسب تقدم البناء الذي يتحقق منه مهندس من قبل أمين الحساب. ويحمي الحساب من استخدام أموالكم في مشروع آخر، لكنه لا يضمن التسليم في الموعد، ولا جودة البناء، ولا الاسترداد الكامل إذا كانت الأموال قد صُرفت بالفعل للبناء، ولا يحمي الأموال التي دفعتموها خارجه.

أبرز النقاط

  1. 1يُلزم قانون دبي 8/2007 بحساب ضمان منفصل لكل مشروع Off-plan، وتُستخدم الأموال فيه فقط لبناء ذلك المشروع (المادة 9).
  2. 2لا يجوز لدائني المطور الحجز على الأموال الموجودة في حساب الضمان (المادة 9(1))، كما يُودَع في الحساب ذاته قرض البناء الذي رُهن المشروع لقاءه (المادة 13).
  3. 3تُصرف الأموال على مراحل بحسب تقدم البناء، ويبقى 5% في الحساب حتى سنة بعد تسجيل الوحدات بأسماء المشترين (المادة 14).
  4. 4في المشروع الذي أُلغي بقرار من RERA، أو الذي لم يبدأ البناء فيه لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، يلتزم المطور برد جميع الأموال (المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغة القانون 19/2020).
  5. 5لا يحمي الحساب الأموال المدفوعة إلى حساب آخر، ولا يضمن موعد التسليم، ولا يضمن أن تكون جميع الأموال لا تزال في الحساب حين يحدث خلل.

يكاد كل مسوّق لمشروع Off-plan في دبي يذكر حساب الضمان دليلًا على أن الأموال آمنة. وهذا صحيح جزئيًا: لدى دبي آلية قانونية منظمة وقديمة نسبيًا، تفصل بين أموال المشترين والصندوق العام للمطور. لكن المشتري الإسرائيلي يحتاج إلى أن يفهم بدقة ما تفعله الآلية وما لا تفعله، كي لا يعتمد على حماية غير موجودة. يستعرض هذا الدليل القانون مادة بمادة، ويشرح كيف تتدفق الأموال منذ لحظة الدفع حتى التسليم، ويفصّل الفحوص التي يُستحسن إجراؤها قبل كل تحويل من إسرائيل.

ما حساب الضمان (Escrow) في عقارات Off-plan في دبي؟

حساب الضمان حساب مصرفي مخصص لمشروع عقاري معين، تُودَع فيه الأموال المحصّلة من مشتري الوحدات. هكذا تعرّفه دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) في أسئلتها وأجوبتها الرسمية، وهكذا ينص قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري، الذي صدر في 6.5.2007.

يسري القانون على كل مطور يبيع وحدات على الخارطة ويتلقى دفعات من المشترين أو من مموّلي المشروع (المادة 3). ويدير الحساب أمين حساب الضمان (Escrow Agent): مؤسسة مالية أو مصرفية اعتمدتها DLD لهذا الغرض. ووفق DLD، يجب أن يكون الأمين مرخصًا من المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة ومعتمدًا من RERA، مؤسسة التنظيم العقاري في دبي. ويُفتح الحساب بموجب اتفاقية مكتوبة بين المطور والأمين، باسم المشروع، وتُسلَّم نسخة منها إلى DLD (المادة 7).

ما الذي ينص عليه القانون 8/2007؟ المواد المهمة للمشتري

يتناول معظم القانون التزامات المطور والأمين، لكن بعض المواد تؤثر مباشرة في المشتري. ويجمعها الجدول وفق النص المنشور في بوابة التشريعات الرسمية لدبي، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

المادةما الذي تنص عليهماذا يعني ذلك للمشتري
4لا يجوز للمطور مزاولة النشاط إن لم يكن مسجلًا في سجل المطورين لدى DLD وحاصلًا على ترخيص من الجهات المختصةقبل الدفع يُفحص أن المطور مسجل. والمطور غير المسجل يعمل بالمخالفة للقانون
5الإعلان عن بيع وحدات Off-plan أو عرضها في معرض، داخل دبي أو خارجها، يستلزم موافقة خطية من DLDحتى مؤتمر التسويق في إسرائيل يُفترض أن يكون معتمدًا. ويمكن طلب الاطلاع على الموافقة
6يتطلب فتح حساب الضمان، ضمن أمور أخرى، سند ملكية الأرض، ومخططات معتمدة، وتقدير تكاليف وإيرادات معتمدًا من محاسب، وعقد بيع موحدًاالمشروع الذي لديه حساب ضمان اجتاز تصفية أساسية للأرض والمخططات
7تُودَع دفعات المشترين والمموّلين في الحساب باسم المشروعيجب أن تصل الدفعة إلى حساب ضمان المشروع، لا إلى حساب آخر
9حساب منفصل لكل مشروع؛ الأموال لبناء ذلك المشروع فقط؛ لا حجز على الأمواللا يُفترض أن تموّل أموالكم مشروعًا آخر للمطور نفسه، ولا يستطيع دائنو المطور الاستيلاء عليها
12يحق للمودعين أو ممثليهم الاطلاع على سجلاتهم المحاسبية ونسخهالكم الحق في رؤية ما سُجّل بشأن دفعاتكم
13عندما يرهن المطور المشروع للحصول على قرض، يودع المُقرض مبلغ القرض في حساب الضمانحتى أموال التمويل المصرفي تدخل الصندوق المخصص ذاته
14بعد شهادة الإنجاز، يحتفظ الأمين بـ 5% من الحساب ويصرفها بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترينطبقة أمان معينة لإصلاح العيوب بعد التسليم
15عندما لا يُستكمل المشروع، يتشاور الأمين مع DLD ويعمل على استكمال المشروع أو رد أموال المودعينتوجد جهة خاضعة للرقابة ملزمة بالعمل لمصلحة المودعين
16-17الحبس و/أو غرامة لا تقل عن 100,000 AED على مخالفات مثل إساءة استخدام أموال المشروع؛ وشطب المطور من السجل، مثلًا إذا لم يبدأ البناء بعد 6 أشهر من الموافقة على البيعتوجد عقوبات جنائية وإدارية على المخالفات
دبي

كيف تتدفق الأموال من حساب الضمان إلى المطور؟

لا تنتقل الأموال إلى المطور فورًا. فوفق DLD، يتحقق مهندس من قبل الأمين من إنجاز المرحلة الإنشائية قبل أن يصرف الأمين أي دفعة، وتقتصر السحوبات أساسًا على الدفعات للمقاولين والاستشاريين والتسويق. ونفقات التسويق محدودة بـ 5% من إجمالي المبيعات. بعبارة أخرى، تنتقل أموالكم تدريجيًا إلى البناء نفسه، وفق تقدم يجري فحصه.

  1. التوقيع والدفع: توقّعون عقد البيع (SPA) وتدفعون إلى حساب ضمان المشروع، وفق جدول الدفعات.
  2. التسجيل المبدئي: تُسجَّل الصفقة في السجل العقاري المبدئي لدى DLD (Oqood) بموجب القانون 13/2008. ودون تسجيل، تكون الصفقة التي تنقل الملكية أو تقيدها باطلة (المادة 3).
  3. البناء والصرف على مراحل: يصرف الأمين الأموال للبناء وفق مراحل جرى التحقق منها.
  4. شهادة الإنجاز: عند انتهاء البناء يسجل المطور المشروع في السجل الدائم، وتُسجَّل وحدات المشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم بأسمائهم (المادة 8 من القانون 13/2008).
  5. احتجاز 5%: تبقى 5% من الحساب لدى الأمين وتُصرف للمطور بعد سنة من التسجيل بأسماء المشترين (المادة 14 من القانون 8/2007).
النقطة التي يغفل عنها معظم المشترين

لأن الأموال تُصرف للبناء تدريجيًا، فكلما تقدم المشروع قلّ ما يبقى في الحساب. وفي مشروع تعثّر بعد أن استُثمر جزء كبير من الأموال في البناء، لا يغطي الحساب وحده دائمًا استردادًا كاملًا. ولذلك تنص اللائحة أيضًا على التزام مباشر على المطور بالرد، لا على التزام الأمين فحسب.

ماذا يحدث للأموال في حساب الضمان إذا أُلغي المشروع؟

إذا ألغت RERA المشروع بقرار نهائي ومسبب، أو لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، يلتزم المطور بأن يرد إلى المشتري جميع الأموال التي دفعها بموجب القانون 8/2007. هذا ما تنص عليه المادة 11 من القانون 13/2008 بالصيغة التي أقرها قانون دبي 19/2020. وكانت الصيغة السابقة (القانون 9/2009) تتيح للمطور الاحتفاظ بما يصل إلى 30% من الدفعات حين لا يبدأ البناء، وألغى القانون 19/2020 هذه الإمكانية. والقواعد معرّفة بأنها من النظام العام، وكل تصرف يخالفها باطل.

وتفصّل اللائحة التنفيذية للقانون (قرار المجلس التنفيذي 6/2010) الإجراء: بعد الإلغاء، تُعدّ RERA تقريرًا فنيًا، وتعيّن مدقق حسابات على نفقة المطور، وتوجّه الأمين أو المطور إلى رد الأموال خلال 14 يومًا (المادة 25). وإذا لم تكفِ الأموال في الحساب، يلتزم المطور برد الأموال إلى المشترين خلال 60 يومًا من الإلغاء، ما لم تمدد RERA المهلة (المادة 26). وإذا لم يرد المطور الأموال، تتخذ RERA تدابير لحماية المشترين، بما في ذلك الإحالة إلى الجهات القضائية (المادة 27). وتتولى تصفية المشاريع الملغاة أو غير المكتملة هيئة قضائية خاصة أُنشئت لهذا الغرض. وعن الجانب العملي، أي كيفية تقديم الدعوى وما يُرفق بها، انظروا دليل المشروع الملغى واسترداد الأموال.

ما الذي لا يضمنه حساب الضمان؟

الحساب حماية لتخصيص الأموال، لا تأمين على الصفقة. وهو لا يغطي عدة سيناريوهات شائعة، ولذلك يُستحسن معرفتها مسبقًا:

  • الأموال المدفوعة خارج الحساب. الدفعة المقدمة التي حُوّلت إلى حساب مسوّق أو وسيط أو شركة أخرى ليست في حساب الضمان. بل إن اللائحة تُلزم الوسطاء بإيداع أموال البيع في حساب ضمان المشروع لا في حسابهم، وتحظر عليهم خصم العمولة مقدمًا (المادة 12 من القرار 6/2010).
  • التسليم في الموعد. لا ينص القانون على تعويض تلقائي عن التأخير. فما يحدد ذلك هو العقد، وأحيانًا المحكمة. انظروا دليل التأخير في التسليم.
  • الجودة والمواصفات. لا يفحص الحساب مساحة الشقة أو مستوى التشطيب. ولهذا توجد أحكام أخرى، مثلًا بشأن فروقات المساحة.
  • إخلالكم أنتم. إذا توقفتم عن الدفع، يحق للمطور، بعد إنذار من DLD، الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% أو 25% من قيمة الوحدة، بحسب نسبة الإنجاز (المادة 11 بصيغة القانون 19/2020).
  • تقلبات سعر الصرف. العقد محرر بالدرهم، وتغيّر سعر صرف الشيكل (ILS) مقابل الدرهم مخاطرة تتحملونها وحدكم.

كيف يُفحص أن حساب ضمان المشروع حقيقي؟

وفق DLD، يمكن الاطلاع على موقع الدائرة أو في تطبيقها على حالة المشروع ونسبة إنجازه بحسب رقم القطعة أو رقم المشروع أو اسم المشروع. وقبل كل تحويل يُستحسن مراجعة القائمة التالية:

  1. التحقق لدى DLD من أن المشروع مسجل وأن المطور مدرج في سجل المطورين.
  2. التأكد من أن بيانات حساب الضمان في العقد (اسم البنك، واسم صاحب الحساب، ورقم الحساب) تطابق ما هو مسجل بشأن المشروع.
  3. الحصول على طلب الدفع كتابيًا، من المطور، مع رقم الوحدة ورقم العقد، والتحويل إلى حساب الضمان فقط.
  4. الاحتفاظ بتأكيد التحويل من البنك الإسرائيلي وإيصال استلام من المطور، لكل دفعة.
  5. قبل دفعة مرتبطة بمرحلة إنشائية، طلب تأكيد لنسبة الإنجاز. ووفق DLD، يمكن طلب خطاب من استشاري مشروع معتمد من DLD يؤكد نسبة الإنجاز، ووفق صفحة الأسئلة والأجوبة لدى DLD لا يلتزم المشتري بدفع مطالبة دون مثل هذا التأكيد.
  6. عند وجود شك جوهري، يمكن وفق DLD طلب تقرير فني عن نسبة الإنجاز من قبل RERA، مقابل رسم يقارب 15,000 AED.

فحص المطور نفسه، إلى جانب الحساب، يرد في دليل فحص المطور في دبي قبل الدفع.

ما الجانب الإسرائيلي للدفع إلى حساب ضمان في دبي؟

تفحص البنوك الإسرائيلية التحويلات من إسرائيل إلى الإمارات العربية المتحدة بدقة، وتطلب البنوك عادة توثيقًا لمصدر الأموال وعقد الشراء. والعقد الموقّع وطلب الدفع الذي يحيل إلى حساب ضمان باسم المشروع يساعدان كثيرًا في الحديث مع البنك، أكثر بكثير من طلب تحويل أموال إلى حساب مسوّق. ويُستحسن تجهيز المستندات قبل الالتزام بموعد دفع. ومن الناحية الضريبية، قد يستلزم شراء عقار في الخارج الإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية، ولذلك يُستحسن مراجعة مركز الإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية منذ مرحلة الشراء.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

قبل التوقيع نفحص أن المشروع والمطور مسجلان، وأن بيانات حساب الضمان في العقد تطابق التسجيل، وأن جدول الدفعات مرتبط بمراحل البناء، وأنه لا توجد دفعة تتجاوز الحساب. ونجري الفحوص أمام السلطات في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، ونرافق من هنا الجانب الإسرائيلي، بما في ذلك مستندات مصدر الأموال والإبلاغ.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

المعلومات في هذه المقالة عامة وصحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية لصفقة معينة. القوانين واللوائح والإجراءات في دبي تتغير، ولذلك يجب قبل أي قرار فحص الوضع المحدّث والعقد المحدد مع محامٍ.

أسئلة شائعة

هل كل مشروع Off-plan في دبي ملزم بحساب ضمان؟

نعم. يسري قانون دبي 8/2007 على كل مطور يبيع وحدات على الخارطة ويتلقى دفعات من المشترين أو من المموّلين، ويُلزم بحساب ضمان منفصل لكل مشروع. والمشروع الذي يبيع دون مثل هذا الحساب يعمل بالمخالفة للقانون.

هل الأموال في حساب الضمان محمية إذا أفلس المطور؟

ينص القانون على أنه لا يجوز لدائني المطور الحجز على الأموال الموجودة في الحساب (المادة 9)، وعلى أن الأمين ملزم بالعمل على استكمال المشروع أو رد أموال المودعين (المادة 15). ومع ذلك، فإن الأموال التي صُرفت بالفعل للبناء ليست في الحساب، ولذلك تتوقف الحماية على مقدار ما تبقى فيه. والإفلاس أيضًا سبب لشطب المطور من السجل وإلغاء المشروع.

متى يحصل المطور على الأموال من حساب الضمان؟

على مراحل، بحسب تقدم البناء. ووفق DLD، يتحقق مهندس من قبل الأمين من إنجاز المرحلة قبل كل صرف، ونفقات التسويق محدودة بـ 5% من إجمالي المبيعات. وبعد شهادة الإنجاز تبقى 5% في الحساب حتى سنة بعد تسجيل الوحدات بأسماء المشترين.

إذا أُلغي المشروع، هل سأسترد كل المال؟

بموجب المادة 11 من القانون 13/2008 بصيغة القانون 19/2020، عندما يُلغى المشروع بقرار من RERA أو لا يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، يلتزم المطور برد جميع الأموال. وعمليًا، تتوقف القدرة على التحصيل على مقدار ما تبقى في الحساب وعلى أصول المطور، ويمر الإجراء عبر الهيئة الخاصة بتصفية المشاريع الملغاة.

دفعت مقدمًا للمسوّق لا لحساب الضمان. هل هو محمي؟

ليس بموجب قانون الضمان. فالحماية تسري على الأموال المودعة في الحساب. وتُلزم اللائحة الوسطاء بإيداع أموال البيع في حساب الضمان لا في حسابهم، ولذلك يُستحسن المطالبة كتابيًا بتأكيد أن الدفعة المقدمة حُوّلت إلى حساب المشروع. انظروا أيضًا الدليل بشأن الدفعة المقدمة دون SPA.

كيف أعرف أن حساب الضمان في العقد هو الحساب الصحيح؟

يُفحص تسجيل المشروع لدى DLD وتُقارن بيانات الحساب في العقد وفي طلب الدفع بالبيانات المسجلة. وأي طلب للتحويل إلى حساب آخر، شخصي أو لشركة ليست الأمين، علامة تحذير تستوجب التوقف والاستيضاح.

هل يضمن حساب الضمان تسليم الشقة في الموعد؟

لا. يحمي الحساب تخصيص الأموال، لا الجدول الزمني. وحقوقكم في حالة التأخير يحددها عقد البيع والقانون العام، ولذلك من المهم فحص بند موعد الإنجاز وبند التعويض قبل التوقيع.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  3. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010, Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008
  4. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  5. Dubai Land Department - Frequently Asked Questions (escrow, off-plan, project status)

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت