Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Contul Escrow la proprietățile Off-plan din Dubai: ce garantează Legea 8/2007 cumpărătorului și ce nu garantează

Contul Escrow în Dubai: ce prevede Legea 8/2007, unde ajung banii, când se eliberează dezvoltatorului, ce se întâmplă la anulare și ce riscuri nu acoperă.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·338

Pe scurt

În Dubai, orice dezvoltator care vinde locuințe Off-plan trebuie să deschidă un cont Escrow separat pentru fiecare proiect, iar toate plățile cumpărătorilor se depun în acesta, potrivit Legii nr. 8 din 2007 a Dubaiului. Banii sunt destinați numai construirii acelui proiect, creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra, iar ei se eliberează dezvoltatorului în etape, în funcție de stadiul construcției verificat de un inginer desemnat de Trustee. Contul vă protejează împotriva folosirii banilor dumneavoastră pentru alt proiect, dar nu garantează predarea la timp, calitatea construcției sau restituirea integrală dacă banii au fost deja eliberați pentru construcție și nu protejează banii plătiți în afara lui.

Ce este important de reținut

  1. 1Legea 8/2007 a Dubaiului impune un cont Escrow separat pentru fiecare proiect Off-plan, iar banii din el sunt folosiți numai pentru construirea acelui proiect (art. 9).
  2. 2Creditorii dezvoltatorului nu pot sechestra banii din contul Escrow (art. 9 alin. (1)), iar și un credit de construcție pentru care proiectul este ipotecat se depune în același cont (art. 13).
  3. 3Banii se eliberează în etape, în funcție de stadiul construcției, iar 5% rămân în cont până la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor (art. 14).
  4. 4Într-un proiect anulat prin decizie RERA sau a cărui construcție nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului, dezvoltatorul trebuie să restituie toți banii (art. 11 din Legea 13/2008, în forma Legii 19/2020).
  5. 5Contul nu protejează banii plătiți într-un alt cont, nu garantează data predării și nu garantează că toți banii se mai află în cont atunci când ceva merge prost.

Aproape orice agent de vânzări al unui proiect Off-plan din Dubai va menționa contul Escrow ca dovadă că banii sunt în siguranță. Este adevărat în parte: Dubaiul are un mecanism legal bine pus la punct și relativ vechi, care separă banii cumpărătorilor de fondurile generale ale dezvoltatorului. Însă un cumpărător israelian trebuie să înțeleagă exact ce face mecanismul și ce nu face, pentru a nu se baza pe o protecție care nu există. Ghidul parcurge legea articol cu articol, explică cum circulă banii din momentul plății până la predare și detaliază verificările pe care este bine să le faceți înainte de fiecare transfer din Israel.

Ce este contul Escrow la proprietățile Off-plan din Dubai?

Contul Escrow este un cont bancar dedicat unui anumit proiect imobiliar, în care se depun banii încasați de la cumpărătorii unităților. Așa îl definește Departamentul Funciar din Dubai (DLD) în întrebările și răspunsurile sale oficiale și așa prevede Legea nr. 8 din 2007 a Dubaiului privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară, semnată la 6.5.2007.

Legea se aplică oricărui dezvoltator care vinde unități în construcție și primește plăți de la cumpărători sau de la finanțatorii proiectului (art. 3). Contul este administrat de un Trustee (Escrow Agent): o instituție financiară sau bancară aprobată în acest scop de DLD. Potrivit DLD, Trustee-ul trebuie să dețină licență de la banca centrală a Emiratelor Arabe Unite și să fie aprobat de RERA, autoritatea de reglementare imobiliară din Dubai. Contul se deschide pe baza unui acord scris între dezvoltator și Trustee, pe numele proiectului, iar o copie a acestuia se transmite la DLD (art. 7).

Ce prevede Legea 8/2007? Articolele importante pentru cumpărător

Cea mai mare parte a legii privește obligațiile dezvoltatorului și ale Trustee-ului, dar câteva articole îl afectează direct pe cumpărător. Tabelul le reunește potrivit textului de pe portalul legislativ oficial al Dubaiului, la noiembrie 2026.

ArticolCe prevedeCe înseamnă pentru cumpărător
4Un dezvoltator nu poate activa dacă nu este înscris în registrul dezvoltatorilor al DLD și nu deține licență de la autoritățile competenteÎnainte de plată verificați că dezvoltatorul este înregistrat. Un dezvoltator neînregistrat acționează contrar legii
5Publicitatea sau expoziția privind vânzarea Off-plan, în Dubai sau în afara lui, necesită aprobarea scrisă a DLDȘi un eveniment de vânzare în Israel ar trebui să fie aprobat. Puteți cere să vedeți aprobarea
6Deschiderea contului Escrow presupune, printre altele, înscrierea terenului în registrul funciar (land registry), planuri aprobate, o estimare a costurilor și veniturilor aprobată de un contabil și un contract de vânzare standardUn proiect care are cont Escrow a trecut de o filtrare de bază privind terenul și planurile
7Plățile cumpărătorilor și ale finanțatorilor se depun în contul deschis pe numele proiectuluiPlata trebuie să ajungă în contul Escrow al proiectului, nu într-un alt cont
9Cont separat pentru fiecare proiect; banii numai pentru construirea acelui proiect; banii nu pot fi sechestrațiBanii dumneavoastră nu ar trebui să finanțeze un alt proiect al aceluiași dezvoltator, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot lua
12Deponenții sau reprezentanții lor pot consulta evidențele contabile proprii și le pot copiaAveți dreptul să vedeți ce s-a înregistrat cu privire la plățile dumneavoastră
13Când dezvoltatorul ipotechează proiectul pentru a obține un credit, creditorul depune suma creditului în contul EscrowȘi banii de finanțare de la o bancă intră în același fond dedicat
14După certificatul de finalizare, Trustee-ul reține 5% din cont și îi eliberează la un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilorUn anumit strat de siguranță pentru remedierea defectelor după predare
15Când proiectul nu este finalizat, Trustee-ul se consultă cu DLD și acționează pentru finalizarea proiectului sau pentru restituirea banilor către deponențiExistă o entitate supravegheată obligată să acționeze în interesul deponenților
16-17Închisoare și/sau amendă de cel puțin AED 100.000 pentru infracțiuni precum folosirea abuzivă a banilor proiectului; radierea dezvoltatorului din registru, de exemplu dacă nu a început construcția la 6 luni după aprobarea vânzăriiExistă sancțiuni penale și administrative pentru încălcări
Dubai

Cum circulă banii din contul Escrow către dezvoltator?

Banii nu ajung imediat la dezvoltator. Potrivit DLD, un inginer desemnat de Trustee verifică finalizarea etapei de construcție înainte ca Trustee-ul să elibereze o plată, iar retragerile sunt limitate în principal la plăți către antreprenori, consultanți și pentru marketing. Cheltuielile de marketing sunt limitate la 5% din totalul vânzărilor. Cu alte cuvinte, banii dumneavoastră ajung treptat în construcția propriu-zisă, în funcție de un progres verificat.

  1. Semnare și plată: semnați contractul de vânzare (SPA) și plătiți în contul Escrow al proiectului, potrivit graficului de plăți.
  2. Înregistrare provizorie: tranzacția se înregistrează în registrul provizoriu al DLD (Oqood) potrivit Legii 13/2008. Fără înregistrare, o tranzacție care transferă sau limitează proprietatea este nulă (art. 3).
  3. Construcție și eliberare în etape: Trustee-ul eliberează bani pentru construcție în funcție de etape verificate.
  4. Certificatul de finalizare: la terminarea construcției, dezvoltatorul înregistrează proiectul în registrul permanent, iar unitățile cumpărătorilor care și-au îndeplinit obligațiile se înregistrează pe numele lor (art. 8 din Legea 13/2008).
  5. Reținerea a 5%: 5% din cont rămân la Trustee și se eliberează dezvoltatorului la un an după înregistrarea pe numele cumpărătorilor (art. 14 din Legea 8/2007).
Aspectul pe care cei mai mulți cumpărători îl scapă din vedere

Deoarece banii se eliberează treptat pentru construcție, cu cât proiectul avansează, cu atât rămân mai puțini bani în cont. Într-un proiect blocat după ce o mare parte din bani a fost deja investită în construcție, contul singur nu va acoperi întotdeauna o restituire integrală. De aceea, regulamentul prevede și o obligație directă de restituire a dezvoltatorului, nu doar o obligație a Trustee-ului.

Ce se întâmplă cu banii din contul Escrow dacă proiectul este anulat?

Dacă RERA a anulat proiectul printr-o decizie definitivă și motivată sau dacă construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului, dezvoltatorul trebuie să restituie cumpărătorului toți banii plătiți potrivit Legii 8/2007. Așa prevede art. 11 din Legea 13/2008, în forma stabilită de Legea 19/2020 a Dubaiului. Forma anterioară (Legea 9/2009) îi permitea dezvoltatorului să rețină până la 30% din plăți când construcția nu începuse, iar Legea 19/2020 a eliminat această posibilitate. Regulile sunt definite ca fiind de ordine publică, iar orice act contrar lor este nul.

Regulamentul de aplicare a legii (Hotărârea Consiliului Executiv 6/2010) detaliază procedura: după anulare, RERA întocmește un raport tehnic, numește un auditor pe cheltuiala dezvoltatorului și dispune Trustee-ului sau dezvoltatorului restituirea banilor în 14 zile (art. 25). Dacă banii din cont nu sunt suficienți, dezvoltatorul trebuie să restituie banii cumpărătorilor în 60 de zile de la anulare, cu excepția cazului în care RERA a prelungit termenul (art. 26). Dacă dezvoltatorul nu restituie, RERA ia măsuri pentru protecția cumpărătorilor, inclusiv sesizarea autorităților judiciare (art. 27). Lichidarea proiectelor anulate sau nefinalizate este gestionată de un organ jurisdicțional special înființat în acest scop. Despre partea practică, adică cum se depune cererea și ce se atașează, vedeți ghidul pentru proiectul anulat și restituirea banilor.

Ce nu garantează contul Escrow?

Contul este o protecție a destinației banilor, nu o asigurare a tranzacției. El nu acoperă câteva scenarii frecvente, de aceea este bine să le cunoașteți din timp:

  • Banii plătiți în afara contului. Un avans transferat în contul unui agent de vânzări, al unui intermediar sau al unei alte societăți nu se află în contul Escrow. Regulamentul obligă chiar intermediarii să depună banii din vânzare în contul Escrow al proiectului și nu în contul lor și le interzice să rețină comisionul în avans (art. 12 din Hotărârea 6/2010).
  • Predarea la timp. Legea nu prevede o despăgubire automată pentru întârziere. Ceea ce contează este contractul și uneori instanța. Vedeți ghidul privind întârzierea predării.
  • Calitatea și specificațiile. Contul nu verifică suprafața locuinței sau nivelul finisajelor. Pentru acestea există alte prevederi, de exemplu privind diferențele de suprafață.
  • Încălcarea din partea dumneavoastră. Dacă opriți plățile, dezvoltatorul poate, după o notificare a DLD, să rezolve contractul și să rețină până la 40% sau până la 25% din valoarea unității, în funcție de procentul de finalizare (art. 11 în forma Legii 19/2020).
  • Fluctuațiile cursului de schimb. Contractul este exprimat în dirhami, iar o schimbare a cursului shekelului față de dirham este un risc exclusiv al dumneavoastră.

Cum verificați că contul Escrow al proiectului este real?

Potrivit DLD, puteți verifica pe site-ul departamentului sau în aplicația acestuia situația proiectului și procentul de finalizare, după numărul parcelei, numărul proiectului sau numele proiectului. Înainte de fiecare transfer este bine să parcurgeți lista următoare:

  1. Verificați la DLD că proiectul este înregistrat și că dezvoltatorul figurează în registrul dezvoltatorilor.
  2. Asigurați-vă că datele contului Escrow din contract (numele băncii, numele titularului contului, numărul contului) corespund celor înregistrate pentru proiect.
  3. Primiți cererea de plată în scris, de la dezvoltator, cu numărul unității și numărul contractului, și transferați numai în contul Escrow.
  4. Păstrați confirmarea transferului de la banca israeliană și confirmarea de primire de la dezvoltator, pentru fiecare plată.
  5. Înainte de o plată legată de o etapă a construcției, cereți o confirmare a procentului de finalizare. Potrivit DLD, puteți cere o scrisoare de la un consultant de proiect aprobat de DLD care confirmă procentul de finalizare, iar potrivit paginii de întrebări și răspunsuri a DLD, cumpărătorul nu este obligat să plătească o cerere fără o astfel de confirmare.
  6. În caz de îndoială serioasă, potrivit DLD puteți comanda un raport tehnic privind procentul de finalizare din partea RERA, contra unei taxe de aproximativ AED 15.000.

Verificarea dezvoltatorului însuși, dincolo de cont, se află în ghidul pentru verificarea unui dezvoltator din Dubai înainte de plată.

Care este partea israeliană a unei plăți într-un cont Escrow din Dubai?

Un transfer din Israel către Emiratele Arabe Unite este verificat cu atenție de băncile israeliene, iar acestea cer de regulă documentarea provenienței fondurilor și contractul de cumpărare. Un contract semnat și o cerere de plată care trimite către un cont Escrow pe numele proiectului ajută mult în discuția cu banca, mult mai mult decât o cerere de a transfera bani în contul unui agent de vânzări. Este bine să pregătiți documentele înainte de a vă angaja la un termen de plată. Pe partea fiscală, cumpărarea unei proprietăți în străinătate poate impune raportarea către Israel Tax Authority, de aceea este bine să parcurgeți centrul de raportare către Israel Tax Authority încă din etapa cumpărării.

Înainte de semnare: cum vă asistăm

Înainte de semnare verificăm că proiectul și dezvoltatorul sunt înregistrați, că datele contului Escrow din contract corespund înregistrării, că graficul de plăți este legat de etapele construcției și că nu există nicio plată care ocolește contul. Verificările la autoritățile din Dubai le efectuăm în coordonare cu avocați locali licențiați, iar partea israeliană, inclusiv documentele privind proveniența fondurilor și raportarea, o gestionăm de aici.

Informații generale, nu consultanță juridică

Informațiile din articol sunt generale și valabile la noiembrie 2026. Ele nu constituie consultanță juridică pentru o anumită tranzacție. Legile, regulamentele și procedurile din Dubai se schimbă, de aceea înainte de orice decizie trebuie verificate situația actuală și contractul concret împreună cu un avocat.

Întrebări frecvente

Orice proiect Off-plan din Dubai trebuie să aibă cont Escrow?

Da. Legea 8/2007 a Dubaiului se aplică oricărui dezvoltator care vinde unități în construcție și primește plăți de la cumpărători sau finanțatori și impune un cont Escrow separat pentru fiecare proiect. Un proiect care vinde fără un astfel de cont acționează contrar legii.

Banii din contul Escrow sunt protejați dacă dezvoltatorul intră în faliment?

Legea prevede că creditorii dezvoltatorului nu pot sechestra banii din cont (art. 9), iar Trustee-ul trebuie să acționeze pentru finalizarea proiectului sau pentru restituirea banilor către deponenți (art. 15). Totuși, banii deja eliberați pentru construcție nu se mai află în cont, de aceea protecția depinde de cât de mulți bani au rămas în el. Falimentul este și un motiv de radiere a dezvoltatorului din registru și de anulare a proiectului.

Când primește dezvoltatorul banii din contul Escrow?

În etape, în funcție de stadiul construcției. Potrivit DLD, un inginer desemnat de Trustee verifică finalizarea etapei înainte de fiecare eliberare, iar cheltuielile de marketing sunt limitate la 5% din totalul vânzărilor. După certificatul de finalizare, 5% rămân în cont până la un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilor.

Dacă proiectul a fost anulat, îmi primesc toți banii înapoi?

Potrivit art. 11 din Legea 13/2008, în forma Legii 19/2020, când proiectul a fost anulat prin decizie RERA sau construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului, dezvoltatorul trebuie să restituie toți banii. În practică, posibilitatea de recuperare depinde de cât de mulți bani au rămas în cont și de activele dezvoltatorului, iar procedura trece prin organul special pentru lichidarea proiectelor anulate.

Am plătit un avans agentului de vânzări și nu în contul Escrow. Este protejat?

Nu prin legea privind Escrow. Protecția se aplică banilor depuși în cont. Regulamentul obligă intermediarii să depună banii din vânzare în contul Escrow și nu în contul lor, de aceea este bine să cereți în scris confirmarea că avansul a fost transferat în contul proiectului. Vedeți și ghidul despre avansul plătit fără SPA.

Cum știu că contul Escrow din contract este contul corect?

Verificați la DLD înregistrarea proiectului și comparați datele contului din contract și din cererea de plată cu datele înregistrate. Orice cerere de a transfera într-un alt cont, personal sau al unei societăți care nu este Trustee-ul, este un semnal de alarmă care impune oprirea și clarificarea.

Contul Escrow garantează că locuința va fi predată la timp?

Nu. Contul protejează destinația banilor, nu calendarul. Drepturile dumneavoastră în caz de întârziere sunt stabilite de contractul de vânzare și de dreptul comun, de aceea este important să verificați clauza privind data finalizării și clauza de despăgubire înainte de semnare.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  3. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010, Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008
  4. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  5. Dubai Land Department - Frequently Asked Questions (escrow, off-plan, project status)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online