Pe scurt
Întârzierea predării unei locuințe Off-plan în Dubai nu anulează de la sine tranzacția. Drepturile cumpărătorului sunt stabilite în primul rând de contractul de vânzare (SPA), în special de data estimată de finalizare, de perioada de grație și de clauza de despăgubire, iar în paralel banii ar trebui să se afle într-un cont Escrow dedicat proiectului potrivit Legii nr. 8 din 2007. Când întârzierea este gravă, vă puteți adresa autorității de reglementare (RERA), puteți cere în instanță în Dubai sau în arbitraj, potrivit contractului, rezoluțiunea și despăgubiri, iar dacă RERA anulează proiectul, legea obligă dezvoltatorul să restituie toți banii. Cea mai costisitoare greșeală este oprirea plăților fără consultanță, deoarece atunci cumpărătorul este cel considerat în culpă, iar dezvoltatorul poate aplica împotriva lui art. 11.
Ce este important de reținut
- 1Întârzierea nu conferă un drept automat de a opri plățile. Un cumpărător care oprește plățile se expune rezoluțiunii potrivit art. 11 din Legea 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea 19/2020, și reținerii de către dezvoltator a până la 25% sau 40% din valoarea unității.
- 2Banii plătiți ar trebui să se afle într-un cont Escrow separat al proiectului, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra (art. 9 din Legea 8/2007).
- 3Dacă RERA anulează proiectul printr-o decizie definitivă și motivată, dezvoltatorul trebuie să restituie toate plățile (art. 11 lit. (b) din Legea 13/2008, în forma modificată).
- 4Un proiect a cărui construcție a început și s-a oprit este considerat „proiect nefinalizat”, iar litigiile privind acesta se judecă la tribunalul special potrivit Decretului 33 din 2020, nu la instanțele obișnuite și nici la DIFC.
- 5Într-o hotărâre relatată în 2026, o instanță din Dubai a redus suma pe care dezvoltatorul o putea reține de la 40% la 10% din cauza unei întârzieri îndelungate. Este un exemplu, nu o regulă.
Ați cumpărat o locuință în construcție în Dubai, data predării a trecut sau este pe cale să treacă, iar dezvoltatorul trimite mesaje despre o „actualizare a calendarului”. Este una dintre cele mai frecvente și mai stresante situații pentru un cumpărător Off-plan, mai ales pentru un cumpărător israelian care nu se află la fața locului. Ghidul explică ce oferă de fapt legea din Dubai cumpărătorului, ce nu oferă, cum deosebiți o întârziere obișnuită de un proiect blocat și care este ordinea corectă a pașilor, astfel încât să nu deveniți din parte vătămată parte în culpă.
Răspunsul scurt
Întârzierea predării este în primul rând o chestiune contractuală: ce prevede SPA despre data estimată de finalizare, despre perioada de grație și despre despăgubire. Dacă întârzierea depășește contractul, puteți cere despăgubiri sau rezoluțiunea în instanță în Dubai sau în arbitraj, iar dacă RERA anulează proiectul, legea impune restituirea integrală a plăților. Ce nu trebuie să faceți este să opriți plățile din proprie inițiativă, deoarece atunci dezvoltatorul poate rezolvi contractul și poate reține o parte considerabilă din bani.
De ce se întârzie predările în Dubai și ce înseamnă aceasta juridic?
Cele mai multe întârzieri provin din ritmul construcției, finanțare, antreprenori sau autorizații, iar contractul le anticipează de regulă. În SPA-ul multor proiecte, data predării este formulată ca „dată estimată de finalizare” (anticipated completion date), însoțită de dreptul dezvoltatorului de a o prelungi cu o perioadă suplimentară și uneori și de o clauză amplă de forță majoră. Potrivit unei analize a firmei Afridi & Angell, dezvoltatorii invocă adesea un drept de prelungire cu încă 12 luni sau forța majoră, de aceea înainte de orice pas trebuie citite exact aceste clauze.
Semnificația practică: nu orice întârziere față de data anunțată la prezentarea proiectului este o încălcare. Încălcarea începe numai când dezvoltatorul depășește data contractuală și perioada de grație sau când construcția se oprește efectiv. Această distincție determină atât instanța competentă, cât și remediul.

Ce spune legea din Dubai despre întârzierea unui dezvoltator?
În Dubai nu există un singur articol de lege care să stabilească „o despăgubire de X pentru fiecare lună de întârziere”. Protecția cumpărătorului este construită din mai multe straturi: înregistrarea tranzacției, contul Escrow, supravegherea RERA, procedura de anulare a proiectului și dreptul comun al contractelor. Tabelul rezumă ce oferă fiecare strat.
| Lege sau autoritate | Ce prevede | Ce îi oferă cumpărătorului afectat de întârziere |
|---|---|---|
| Legea nr. 13 din 2008 (registrul provizoriu), art. 3 | Orice vânzare Off-plan se înregistrează în registrul provizoriu (Oqood), iar o vânzare neînregistrată este nulă | Dovada oficială a dreptului dumneavoastră asupra unității, independentă de evidențele dezvoltatorului |
| Legea nr. 8 din 2007 (Escrow), art. 9 | Cont Escrow separat pentru fiecare proiect, banii sunt destinați numai construirii acestuia și nu pot fi sechestrați pentru datoriile dezvoltatorului | Banii plătiți nu ar trebui să finanțeze alte proiecte și nici să servească creditorilor |
| Legea nr. 8 din 2007, art. 15 | Când un proiect nu va fi finalizat din cauza unor împrejurări de urgență, agentul Escrow se consultă cu DLD și acționează pentru finalizare sau pentru restituirea către deponenți | Un mecanism legal de finalizare sau de restituire, nu doar o acțiune individuală |
| Art. 11 lit. (b) din Legea 13/2008, în forma Legii 19/2020 | Construcție neîncepută din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului sau proiect anulat de RERA printr-o decizie definitivă și motivată: dezvoltatorul restituie toate plățile | Restituire de 100% în cazul unei anulări oficiale |
| Decretul nr. 33 din 2020 | Tribunal special pentru proiecte nefinalizate și anulate, cu competență exclusivă | O instanță care poate dispune agentului Escrow restituirea banilor sau transferul proiectului către alt dezvoltator |
| Dreptul comun al contractelor | Contractul se execută potrivit conținutului său și cu bună-credință; un nou Cod civil (Decretul-lege federal 25/2025) în vigoare de la 1.6.2026 | Temei pentru o acțiune în despăgubiri sau în rezoluțiune pentru încălcare |
Este important ca art. 11 să fie înțeles corect, deoarece în jurul lui există multă confuzie. Articolul, în forma stabilită de Legea nr. 19 din 2020 (semnată la 24.11.2020 și intrată în vigoare la data publicării), se referă la situația în care cumpărătorul și-a încălcat obligațiile, de exemplu a oprit plățile. El nu îi oferă cumpărătorului un remediu pentru întârzierea dezvoltatorului. El prevede însă că, în cazul anulării unui proiect de către RERA, dezvoltatorul trebuie să restituie toți banii potrivit Legii nr. 8 din 2007 și că cumpărătorul își păstrează dreptul de a se adresa instanței sau arbitrajului (art. 11 lit. (g)). Regulile sunt definite ca făcând parte din ordinea publică, iar orice act contrar lor este nul.
Pe multe site-uri apare încă informația că un dezvoltator poate reține până la 30% din plăți atunci când construcția nu a început. Aceasta era forma din Legea nr. 9 din 2009 și din Legea nr. 19 din 2017. Legea nr. 19 din 2020 a înlocuit-o, iar astăzi, când construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului și fără neglijența acestuia, sau când RERA a anulat proiectul, obligația este de a restitui toate plățile.
Când devine o întârziere un proiect „nefinalizat” sau „anulat”?
Distincția dintre cele trei situații determină unde vă adresați. Un proiect care avansează încet este o chestiune contractuală obișnuită. Un proiect a cărui construcție a început și s-a oprit este definit în Decretul nr. 33 din 2020 drept „proiect nefinalizat”. Un proiect pe care RERA l-a anulat printr-o decizie definitivă și motivată este un „proiect anulat”, iar între ele există și o etapă intermediară de analiză în vederea anulării.
| Situația proiectului | Ce îl caracterizează | Instanța principală | Remediul de așteptat |
|---|---|---|---|
| Întârziere în limitele contractului | Data estimată a trecut, dar dezvoltatorul se află în perioada de grație, iar construcția continuă | Încă nu există temei; monitorizare și documentare | De regulă niciun remediu în această etapă |
| Întârziere care depășește contractul | Perioada de grație s-a încheiat, construcția continuă | Instanța din Dubai sau arbitraj (potrivit clauzei de soluționare a litigiilor din SPA), după sesizarea RERA | Despăgubiri potrivit contractului și legii, iar uneori rezoluțiune și restituire |
| Proiect nefinalizat | Construcția a început și s-a oprit | Tribunalul special potrivit Decretului 33/2020, căruia RERA îi trimite proiectele | Finalizare, transfer către alt dezvoltator sau dispoziție dată agentului Escrow |
| Proiect anulat | Decizie definitivă și motivată a RERA | Tribunalul special potrivit Decretului 33/2020 | Restituirea integrală a plăților potrivit art. 11 lit. (b) și Legii 8/2007 |
Potrivit art. 10 din Decretul nr. 33 din 2020, instanțele din Dubai, inclusiv instanțele DIFC, nu primesc acțiuni noi aflate în competența tribunalului special, iar cauzele pendinte îi sunt transferate. Potrivit art. 11 din decret, hotărârile acestuia sunt definitive și nu pot fi atacate pe căile obișnuite, iar executarea lor se face prin instanța de executare a Dubai Courts. Decretul nu se aplică proiectelor din perimetrul DIFC. Despre procedura completă de anulare vedeți Proiectul a fost anulat: cum recuperați banii din contul Escrow.
Am dreptul la despăgubire pentru întârziere?
Poate, dar aceasta depinde aproape în întregime de contract și de probe. Dacă SPA conține o clauză de despăgubire convențională pentru întârziere, aceasta este punctul de plecare. Dacă nu, se poate invoca un prejudiciu potrivit dreptului contractelor, dar trebuie dovedite încălcarea și prejudiciul, iar procedura în instanța din Dubai se desfășoară în limba arabă, pe bază de înscrisuri și de regulă cu un expert numit de instanță.
Un exemplu din jurisprudență: potrivit unei relatări din Gulf News din februarie 2026, un cumpărător a achiziționat în 2017 o unitate a cărei predare fusese stabilită pentru sfârșitul anului 2018, cu prelungire până în decembrie 2019. Potrivit rapoartelor RERA, gradul de finalizare în ianuarie 2019 era de aproximativ 15%, iar proiectul a fost finalizat abia în februarie 2023. Cumpărătorul a oprit plățile, iar dezvoltatorul a rezolvit contractul potrivit art. 11 și a reținut banii. Instanța a stabilit că o întârziere îndelungată este o încălcare gravă din partea dezvoltatorului și că reținerea integrală a 40% ar fi inechitabilă, reducând procentul la 10% din valoarea unității, cu dobândă de 5% de la data introducerii acțiunii. Lecția este dublă: instanțele țin cont de întârziere, dar cumpărătorul tot a pierdut locuința și a fost nevoit să poarte un proces pentru a recupera o parte din bani.
Ce faceți acum, pas cu pas
Ordinea este mai importantă decât viteza. Iată cum este corect să acționați când predarea se întârzie:
- Nu opriți plățile din proprie inițiativă. Cât timp contractul este în vigoare, o plată neefectuată la termen este o încălcare din partea dumneavoastră și îi deschide dezvoltatorului procedura de la art. 11.
- Strângeți documentele: SPA și toate anexele, confirmarea înregistrării Oqood, chitanțele pentru fiecare plată, datele contului Escrow în care ați plătit și întreaga corespondență cu dezvoltatorul sau cu agentul de vânzări.
- Citiți clauzele privind termenele: data estimată de finalizare, perioada de grație, definiția forței majore, clauza de despăgubire pentru întârziere, drepturile de rezoluțiune ale cumpărătorului și clauza de soluționare a litigiilor (instanță sau arbitraj).
- Verificați situația proiectului la autoritatea de reglementare: procentul de finalizare raportat la RERA și dacă proiectul este marcat ca întârziat, în analiză în vederea anulării sau anulat. Este bine ca verificarea să se facă printr-un avocat local autorizat.
- Verificați că banii au ajuns în contul Escrow: dacă ați plătit într-un alt cont (contul general al dezvoltatorului, al unui agent de vânzări sau în numerar), aceasta este o problemă separată care trebuie tratată imediat.
- Trimiteți dezvoltatorului o solicitare scrisă prin care cereți o dată de predare actualizată, o explicație a întârzierii și o poziție privind despăgubirea, și păstrați răspunsul.
- Depuneți o plângere la RERA/DLD când nu există un răspuns satisfăcător. Potrivit Afridi & Angell, sesizarea autorității de reglementare este primul pas obișnuit, iar RERA poate anula un proiect când dezvoltatorul nu îl execută din neglijență gravă.
- Decideți asupra căii de urmat: negociere pentru o înțelegere (despăgubire, modificarea graficului de plăți, schimbarea unității), acțiune în instanță sau arbitraj potrivit contractului ori alăturarea la procedura de la tribunalul special, dacă proiectul a fost declarat nefinalizat sau anulat.
- Coordonați partea israeliană: efectul asupra raportărilor către Israel Tax Authority, asupra cursului valutar și asupra aducerii banilor înapoi în Israel, dacă se obține o restituire.
Potrivit art. 11, după ce dezvoltatorul raportează la DLD o încălcare, cumpărătorul primește o notificare scrisă de 30 de zile, iar DLD poate media. Acestea sunt cele mai importante 30 de zile din tranzacție: este momentul să remediați, să ajungeți la o înțelegere sau să invocați argumentele privind întârzierea, nu după aceea.
Cum preveniți situația din timp
Cea mai mare parte a protecției se stabilește înainte de semnare. Listă de verificare pentru un cumpărător Off-plan:
- Verificați că dezvoltatorul este înregistrat la DLD și că proiectul este înregistrat și aprobat înainte de prima plată. Potrivit art. 10 din Legea 13/2008, un contract privat pentru un proiect neaprobat este nul. Vedeți Cum verificați un dezvoltator din Dubai înainte de a plăti.
- Plătiți numai în contul Escrow al proiectului și păstrați confirmarea fiecărui transfer.
- Cereți o clauză de despăgubire convențională pentru întârziere și limitați perioada de grație și definiția forței majore.
- Analizați clauza de soluționare a litigiilor: instanța din Dubai, arbitraj DIAC și ce înseamnă acestea ca limbă, cost și durată.
- Nu vă bazați pe datele anunțate la un eveniment de vânzare. Ceea ce contează este SPA. Vedeți Contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare.
- Verificați planul de plăți: cât se plătește înainte de finalizare și dacă plățile sunt legate de etape tehnice ale construcției.
- Asigurați-vă de înregistrarea Oqood pe numele dumneavoastră și păstrați certificatul.
Greșeli frecvente
- Oprirea plăților în semn de „protest”: îl pune pe cumpărător în poziția părții în culpă și îi permite dezvoltatorului să rezolve contractul și să rețină până la 25% sau 40% din valoarea unității, în funcție de stadiul construcției.
- Încrederea în promisiunile verbale ale unui agent de vânzări: agentul nu este parte la SPA, iar angajamentele sale nu îl obligă pe dezvoltator.
- Acțiunea la instanța greșită: un proiect nefinalizat sau anulat ține de tribunalul special, iar o proprietate din Mainland Dubai nu va fi judecată la DIFC nici cu acordul părților. Așa s-a stabilit în Hackett v Hania (2017).
- Citarea formei vechi a art. 11 (30% când construcția nu a început), înlocuită prin Legea nr. 19 din 2020.
- Așteptarea prea îndelungată: cu cât trece mai mult timp fără documentare și fără o solicitare scrisă, cu atât este mai greu de dovedit încălcarea și prejudiciul.
- Semnarea unei „înțelegeri” sau a unei anexe propuse de dezvoltator fără a o citi: astfel de anexe includ uneori renunțarea la pretențiile anterioare în schimbul unei reduceri mici.
Ce se întâmplă cu partea israeliană?
Întârzierea nu schimbă obligațiile de raportare în Israel, dar influențează planificarea: venitul din chirie planificat se amână, graficul de plăți se poate modifica, iar dacă se obține o restituire sau o despăgubire, banii se vor întoarce în Israel și va trebui explicată băncii proveniența lor. Este bine să păstrați întreaga corespondență și toate chitanțele și pentru banca israeliană. Despre raportări vedeți partea israeliană a activității în străinătate, iar despre bancă vedeți întârzierea transferurilor în străinătate și proveniența fondurilor.
Înainte de semnare / cum vă asistăm
Asistăm cumpărători israelieni în tranzacții Off-plan în Dubai, în coordonare cu avocați locali autorizați: verificăm înregistrarea dezvoltatorului și a proiectului și contul Escrow înainte de prima plată, analizăm clauzele SPA privind termenele, despăgubirea și forța majoră, iar când apare o întârziere, cartografiem situația contractuală și de reglementare și stabilim ordinea pașilor înainte ca cineva să oprească plățile sau să trimită o scrisoare. Lecturi suplimentare: Harta riscurilor la cumpărarea Off-plan în Dubai și Nu reușesc să plătesc următoarea tranșă Off-plan.
Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Fiecare tranzacție și fiecare contract se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat în Dubai, iar textul în limba arabă al legislației prevalează asupra traducerii în engleză.
Întrebări frecvente
Dezvoltatorul din Dubai întârzie predarea - am dreptul la despăgubire?
Depinde în principal de SPA. Dacă există o clauză de despăgubire convențională pentru întârziere, aceasta este punctul de plecare. Dacă nu, puteți cere despăgubiri potrivit dreptului contractelor în instanța din Dubai sau în arbitraj, cu condiția ca dezvoltatorul să fi depășit data contractuală și perioada de grație și ca prejudiciul să poată fi dovedit.
Pot opri plățile către dezvoltator când construcția se întârzie?
Nu este recomandat fără consultanță. Oprirea plăților este considerată o încălcare din partea cumpărătorului, iar dezvoltatorul poate deschide procedura de la art. 11 din Legea 13/2008: o notificare de 30 de zile prin DLD, apoi rezoluțiunea și reținerea a până la 25% sau 40% din valoarea unității, în funcție de stadiul construcției.
Cât de mult poate întârzia predarea un dezvoltator din Dubai?
Legea nu stabilește un număr uniform de luni. Ceea ce contează este data din SPA și perioada de grație stabilită în acesta, iar uneori și o clauză de forță majoră. Potrivit unei analize de specialitate, dezvoltatorii invocă adesea un drept de prelungire cu încă 12 luni, de aceea trebuie citit contractul concret.
Ce se întâmplă cu banii mei dacă proiectul se blochează?
Banii depuși în contul Escrow al proiectului sunt destinați numai construirii acestuia și sunt protejați împotriva sechestrului creditorilor dezvoltatorului (art. 9 din Legea 8/2007). Dacă proiectul nu va fi finalizat, agentul Escrow acționează împreună cu DLD pentru finalizare sau restituire (art. 15), iar tribunalul special potrivit Decretului 33/2020 poate dispune restituirea sau transferul proiectului către alt dezvoltator.
Când se obține o restituire integrală de 100%?
Potrivit art. 11 lit. (b) din Legea 13/2008, în forma Legii 19/2020, când RERA anulează proiectul printr-o decizie definitivă și motivată sau când construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului și fără neglijența acestuia. În aceste situații dezvoltatorul trebuie să restituie toate plățile, potrivit procedurilor din Legea 8/2007.
Unde se introduce acțiunea împotriva unui dezvoltator care întârzie?
Dacă proiectul este încă în construcție, potrivit clauzei de soluționare a litigiilor din SPA: instanța din Dubai sau arbitraj, de exemplu DIAC. Dacă proiectul a fost declarat nefinalizat sau anulat, competența aparține tribunalului special potrivit Decretului 33/2020, iar instanțele obișnuite și DIFC nu primesc acțiuni noi în această privință.
Pot da în judecată dezvoltatorul la instanțele DIFC?
De regulă nu, când proprietatea se află în Mainland Dubai. În cauza Hackett v Hania (2017) s-a stabilit că DIFC nu are competență într-o acțiune privind o proprietate din afara DIFC, chiar dacă părțile au convenit astfel. În plus, Decretul 33/2020 exclude competența tuturor instanțelor, inclusiv DIFC, în materiile ce țin de tribunalul special.
Care este diferența dintre un proiect întârziat și un proiect anulat?
Un proiect întârziat continuă să fie construit, iar litigiul este contractual. Un proiect anulat este un proiect pentru care RERA a emis o decizie definitivă și motivată, caz în care se aplică obligația de restituire integrală. Între ele se află „proiectul nefinalizat”, a cărui construcție a început și s-a oprit și care ține de tribunalul special.
Poate o instanță din Dubai să reducă suma reținută de dezvoltator?
Potrivit unei relatări din 2026, da. O instanță din Dubai a redus reținerea de la 40% la 10% din valoarea unității, deoarece dezvoltatorul însuși întârziase îndelung. Este o hotărâre pronunțată în anumite împrejurări și nu o regulă obligatorie, iar fiecare caz se analizează individual.
Trebuie să zbor în Dubai pentru a mă ocupa de întârziere?
De regulă nu. Cei mai mulți pași, de la verificarea situației proiectului până la plângere sau acțiune, pot fi gestionați printr-un avocat local autorizat, cu o procură corespunzătoare. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, de aceea o procură din Israel necesită un lanț complet de legalizare și traducere în limba arabă.
Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
- Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
- Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
- Dubai Legislation Portal - Decree No. (33) of 2020 Concerning the Special Tribunal for Unfinished and Cancelled Real Property Projects
- Dubai Legislation Portal - Law No. (9) of 2009 Amending Law No. (13) of 2008 (historic version)
- Afridi & Angell - Off-Plan Construction Delays: Options for Resolution in Dubai (2019)
- Gulf News - Dubai court orders developer to refund Dh185,000 to investor over construction delays (2026)
- Khaleej Times - Dubai's off-plan property rules: can buyers get a refund if a project gets cancelled (22.1.2025)
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
- LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law)
- HCCH - Apostille Convention status table








