Pe scurt
Majoritatea riscurilor Off-plan din Dubai se concentrează în perioada dintre prima plată și predare: un dezvoltator sau un proiect neînregistrat, bani plătiți în afara contului Escrow, întârziere, anulare, restanțe ale cumpărătorului la plăți și modificarea specificațiilor. Legea din Dubai oferă un cadru real de protecție, în principal Legea conturilor Escrow 8/2007 și art. 11 din Legea 13/2008, dar acesta funcționează doar când cumpărătorul acționează în interiorul lui. Verificarea dezvoltatorului, a proiectului și a SPA înainte de prima plată reduce majoritatea riscurilor.
Ce este important de reținut
- 1O plată care nu intră în contul Escrow al proiectului nu beneficiază de protecția Legii 8/2007. Verificați unde merge fiecare transfer.
- 2Un proiect trebuie înregistrat la DLD înainte de a se încasa bani, iar promovarea vânzării Off-plan, inclusiv în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLD.
- 3În caz de restanță a cumpărătorului, dezvoltatorul poate rezilia și reține până la 25% sau 40% din valoarea unității, în funcție de gradul de finalizare, după o notificare de 30 de zile prin DLD.
- 4Un proiect anulat de RERA sau în care construcția nu a început din motive independente de dezvoltator: restituirea tuturor fondurilor din contul Escrow.
- 5Întârzierea predării nu dă dreptul automat la despăgubire prin lege. Drepturile se stabilesc în principal în SPA, așa că citiți-l înainte de semnare.
Cumpărarea Off-plan în Dubai este un cadru juridic reglementat, cu o lege privind conturile Escrow, un registru provizoriu și o autoritate de reglementare dedicată. Și totuși, cumpărătorii israelieni se confruntă cu probleme, de regulă pentru că nu știu unde anume se află riscul și ce face legea în privința lui. Harta de mai jos ordonează cele 12 riscuri principale în ordinea în care apar în tranzacție și, alături de fiecare, prevederea relevantă și ce se poate face din timp, situația fiind valabilă în noiembrie 2026.
Care sunt riscurile principale Off-plan în Dubai?
Riscurile se împart în trei grupe: înainte de prima plată (cine este dezvoltatorul și unde sunt banii), în perioada construcției (întârziere, anulare, restanțe la plăți) și la predare și după aceasta (specificații, defecte, revânzare). Tabelul le reunește pe toate.
| # | Riscul | Ce spune legea | Cum îl reduceți |
|---|---|---|---|
| 1 | Dezvoltator neînregistrat sau fără licență | Dezvoltatorul trebuie să se înregistreze în registrul dezvoltatorilor la DLD și să obțină licență (art. 4, Legea 8/2007) | Verificați înregistrarea dezvoltatorului înainte de acordul de rezervare |
| 2 | Proiect neînregistrat | Potrivit analizelor de specialitate, este necesară aprobarea DLD înainte de semnarea unui contract de vânzare și înregistrarea proiectului înainte de încasarea fondurilor | Cereți numărul proiectului și verificați-l |
| 3 | Plată în afara contului Escrow | Fondurile din contul Escrow servesc doar construcției și sunt protejate de creditorii dezvoltatorului (art. 9) | Plătiți doar în contul Escrow al proiectului și păstrați dovezile |
| 4 | Comercializare fără autorizație | Publicitatea sau expoziția privind vânzarea Off-plan, inclusiv în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLD (art. 5) | Întrebați agentul de vânzări despre autorizație. Un anunț din Dubai trebuie să aibă număr de autorizație Trakheesi |
| 5 | Depozit înainte de SPA | Acordul de rezervare include de regulă un depozit de 5% până la 10%, iar contractul complet se semnează ulterior | Citiți condițiile de restituire din acordul de rezervare înainte de plată |
| 6 | Neînregistrarea Oqood | Orice vânzare Off-plan se înregistrează în registrul provizoriu (Legea 13/2008) | Asigurați-vă că înregistrarea a fost făcută și obțineți dovada |
| 7 | Restanța cumpărătorului | Reziliere și reținerea a până la 25% sau 40% din valoarea unității, în funcție de stadiul construcției (art. 11) | Planificarea finanțării pentru fiecare plată, inclusiv după predare |
| 8 | Întârzierea predării | Nu există despăgubire automată prin lege. Plângere la RERA, mediere și instanțele | Clauzele privind termenul, prelungirile și despăgubirea din SPA |
| 9 | Anularea proiectului | Restituire integrală din contul Escrow. Un organism special se ocupă de lichidarea proiectelor anulate (Decree 33/2020) | Urmărirea progresului proiectului și păstrarea tuturor documentelor |
| 10 | Modificarea specificațiilor, a suprafeței sau a priveliștii | Se stabilește în principal prin contract | Clauzele privind abaterea permisă și consecințele abaterii din SPA |
| 11 | Defecte | 10 ani pentru defectele structurale ale părților comune și un an pentru instalații (Legea 6/2019). Răspundere de 10 ani pentru antreprenor și inginer în noul Cod civil | Inspecția defectelor la predare și documentarea în scris |
| 12 | Revânzare limitată | Nu există prag în lege. Condițiile se stabilesc în SPA și în politica dezvoltatorului | Citiți clauza de cesiune înainte de semnare |
Cum știu că banii mei sunt cu adevărat protejați?
Banii sunt protejați când sunt plătiți în contul Escrow al proiectului respectiv. Legea 8/2007 impune un cont separat pentru fiecare proiect, prevede că fondurile din el servesc doar construcției acelui proiect și că creditorii dezvoltatorului nu le pot popri și lasă 5% în cont până la un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilor.
Semnificația practică: o plată în contul general al dezvoltatorului, către agentul de vânzări sau către un terț nu beneficiază de această protecție. La fel și o plată în numerar sau printr-un transfer marcat greșit. Înainte de fiecare transfer din Israel, comparați datele contului cu datele contului Escrow al proiectului și păstrați dovada. Despre legea însăși vedeți contul Escrow la Off-plan, iar despre verificarea dezvoltatorului cum verificați un dezvoltator în Dubai.
Promovarea vânzării Off-plan în afara Dubaiului necesită aprobarea scrisă a DLD potrivit art. 5 din Legea 8/2007. În 2020, guvernul Dubaiului a raportat amenzi pentru zece societăți imobiliare și avertismente pentru alte treizeci din cauza încălcării regulilor de publicitate. Când un agent de vânzări prezintă un proiect, îl puteți întreba despre autorizație și merită să știți cine pe cine reprezintă în tranzacție. Vedeți agent de vânzări, agent imobiliar și avocat într-o tranzacție în Dubai.

Ce se întâmplă dacă nu reușesc să fac următoarea plată?
Dezvoltatorul poate acționa potrivit art. 11 din Legea 13/2008, în forma de după Legea 19/2020, dar numai după o procedură prin DLD. Dezvoltatorul raportează la DLD, DLD îi trimite cumpărătorului o notificare scrisă de 30 de zile și poate media, iar dacă restanța nu a fost remediată, se emite un document care confirmă gradul de finalizare.
- Finalizare peste 80%: menținerea contractului și pretinderea restului, solicitarea unei vânzări la licitație pe cheltuiala cumpărătorului sau rezilierea și reținerea a până la 40% din valoarea unității.
- Finalizare între 60% și 80%: rezilierea și reținerea a până la 40% din valoarea unității.
- Finalizare sub 60%, când construcția a început: rezilierea și reținerea a până la 25% din valoarea unității.
- Restituirea diferenței: în termen de un an de la reziliere sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi.
Regulile sunt definite ca fiind de ordine publică, iar o acțiune care le contrazice este nulă. Cumpărătorul își păstrează dreptul de a se adresa instanței sau arbitrajului. Deoarece procentele se calculează din valoarea unității și nu din suma plătită, un cumpărător care a plătit puțin poate pierde tot ce a plătit. Ce faceți când acest lucru se întâmplă deja, în ghidul nu reușesc să plătesc următoarea rată Off-plan.
Care sunt drepturile mele dacă dezvoltatorul întârzie predarea?
Legea din Dubai nu prevede o despăgubire automată pentru întârziere, astfel încât drepturile se stabilesc în principal în SPA. Căile de soluționare sunt plângerea prin Dubai REST sau prin centrul de servicii RERA și DLD, medierea și, dacă aceasta eșuează, instanțele din Dubai. Potrivit unei relatări despre jurisprudență, o instanță din Dubai a redus într-un caz procentul pe care dezvoltatorul avea dreptul să-l rețină de la 40% la 10% din cauza unei întârzieri îndelungate. Este un exemplu, nu o regulă.
De aceea, verificarea importantă se face înainte de semnare: care este termenul de predare, ce prelungire i se permite dezvoltatorului și în ce împrejurări, dacă există despăgubire și când poate cumpărătorul să rezilieze. Vedeți contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare și dezvoltatorul întârzie predarea.
Ce se întâmplă dacă proiectul este anulat?
Când RERA anulează un proiect printr-o decizie definitivă și motivată sau când construcția nu a început din motive independente de dezvoltator, acesta este obligat să restituie toate fondurile potrivit Legii 8/2007. Posibilitatea existentă în versiunea anterioară de a reține până la 30% în cazul unei construcții neîncepute a fost eliminată prin Legea 19/2020.
Lichidarea unui proiect anulat sau nefinalizat este gestionată de un organism judiciar special, reînființat prin Decree 33/2020. Cumpărătorul depune o plângere, RERA depune un raport, iar organismul poate dispune restituirea din contul Escrow. Potrivit relatărilor, instanțele din Dubai, inclusiv DIFC, nu judecă litigiile aflate în competența acestuia. Pașii practici în ghidul proiectul a fost anulat: cum vă recuperați banii.
Ce riscuri ies la iveală abia la predare?
La predare ies la iveală două tipuri de diferențe: între ce s-a promis și ce s-a construit și între starea apartamentului și ce este permis să primiți. În privința diferențelor de specificații, legea nu stabilește o abatere permisă, iar totul depinde de contract. În privința defectelor, Legea 6/2019 îl obligă pe dezvoltator să repare defectele structurale ale părților comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și să repare sau să înlocuiască instalațiile defecte, precum cele electrice și sanitare, timp de un an. În noul Cod civil federal (Federal Decree-Law 25/2025), în vigoare de la 1.6.2026, antreprenorul principal și inginerul răspund solidar timp de 10 ani pentru prăbușire și pentru defectele care pun în pericol stabilitatea sau siguranța.
Nu am găsit o prevedere legală dedicată inspecției defectelor înainte de predare. Este o practică contractuală, așa că merită ca SPA să stabilească ce se întâmplă cu defectele descoperite la inspecție. Vedeți recepția unui apartament în Dubai: inspecție și defecte și apartamentul primit diferă de specificații.
Ce riscuri se află de partea israeliană?
- Transferul fondurilor: la Off-plan banii pleacă în mai multe transferuri. O bancă israeliană poate întârzia fiecare dintre ele până primește documentația privind sursa fondurilor și contractul. Vedeți întârzierea transferurilor în străinătate.
- Promisiuni de randament: un randament „garantat” într-un proiect încă neconstruit este un angajament contractual al celui care l-a dat, nu al legii. Vedeți clauzele de randament garantat în străinătate.
- Impozit și raportare: convenția fiscală cu Emiratele se aplică începând cu anul fiscal 2022, iar venitul și câștigul din bun se raportează în Israel.
- Valută: angajamentul este în dirhami pe parcursul mai multor ani, iar venitul majorității cumpărătorilor este în shekeli. Merită să țineți cont de acest lucru la planificarea plăților.
Ce verificați înainte de prima plată?
- Înregistrarea dezvoltatorului la DLD și licența acestuia.
- Înregistrarea proiectului și aprobarea vânzării Off-plan.
- Datele contului Escrow al proiectului și concordanța lor cu fiecare cerere de plată.
- Autorizația de publicitate a agentului de vânzări, când proiectul este comercializat în Israel.
- Condițiile acordului de rezervare: valoarea depozitului și când se restituie.
- SPA: termenul de predare, prelungirile, despăgubirea, abaterile permise de la specificații, rezilierea, cesiunea și plățile după predare.
- Înregistrarea Oqood după semnare.
- Un plan de finanțare pentru toate plățile, inclusiv sursa fondurilor din Israel.
Înainte de a semna: cum vă asistăm
Parcurgem împreună cu cumpărătorul această hartă înainte de prima plată: verificăm dezvoltatorul, înregistrarea proiectului și contul Escrow, analizăm acordul de rezervare și SPA și coordonăm sursa fondurilor și partea israeliană a impozitării. Verificările la autoritățile din Dubai și reprezentarea acolo se fac în coordonare cu avocați locali autorizați.
Cele de mai sus reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau o recomandare de investiție. Legile din Dubai și politica dezvoltatorilor se schimbă, iar fiecare proiect și contract se analizează individual cu un avocat local autorizat.
Întrebări frecvente
Care este cel mai mare risc la cumpărarea Off-plan în Dubai?
Cele mai grave riscuri sunt o plată care nu intră în contul Escrow al proiectului și restanța cumpărătorului la plăți, care îi permite dezvoltatorului să rezilieze și să rețină până la 25% sau 40% din valoarea unității. Ambele pot fi reduse prin verificare și planificare din timp.
Există un cont Escrow pentru fiecare proiect în Dubai?
Da, Legea 8/2007 impune un cont Escrow separat pentru fiecare proiect Off-plan. Fondurile din el servesc doar construcției acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot popri.
Am dreptul la despăgubire dacă dezvoltatorul întârzie predarea?
Legea nu prevede o despăgubire automată. Drepturile se stabilesc în principal în contract, iar dumneavoastră puteți depune o plângere la RERA, încerca medierea și vă puteți adresa instanțelor din Dubai. De aceea este important să verificați clauzele privind termenul și despăgubirea înainte de semnare.
Dacă proiectul este anulat, primiți înapoi toți banii?
Când RERA a anulat proiectul printr-o decizie motivată sau când construcția nu a început din motive independente de dezvoltator, legea impune restituirea tuturor fondurilor potrivit Legii 8/2007. Cazul este gestionat de un organism special pentru lichidarea proiectelor anulate.
Cât poate reține dezvoltatorul dacă am încetat să plătesc?
După o notificare de 30 de zile prin DLD: până la 25% din valoarea unității când finalizarea este sub 60% și până la 40% când finalizarea este de 60% sau mai mult. Peste 80%, el poate și să mențină contractul și să pretindă restul sau să solicite o vânzare la licitație.
Cum verificați că un agent de vânzări imobiliare are dreptul să comercializeze un proiect din Dubai?
Promovarea vânzării Off-plan, inclusiv în afara Dubaiului, necesită aprobarea scrisă a DLD. În Dubai, orice anunț imobiliar trebuie să poarte un număr de autorizație Trakheesi, iar licența agentului imobiliar se poate verifica în aplicația Dubai REST.
Există garanție pentru defecte la un apartament Off-plan?
Da. Potrivit Legii 6/2019, dezvoltatorul răspunde pentru defectele structurale ale părților comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și pentru instalațiile defecte timp de un an. În noul Cod civil, antreprenorul și inginerul răspund 10 ani pentru defectele care pun în pericol stabilitatea sau siguranța.
Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
- Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008
- Dubai Legislation Portal - Law No. 9 of 2009 Amending Law No. 13 of 2008 (historical)
- BSA - Navigating Dubai's off-plan real estate laws (June 2025)
- Khaleej Times - Dubai off-plan rules: can buyers get a refund if a project is cancelled (January 2025)
- Dubai Media Office - DLD fines 10 real estate companies over advertising requirements (October 2020)
- Afridi & Angell - Off-plan construction delays: options for resolution in Dubai
- Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property in Dubai
- Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code, Articles 821-824 (May 2026)
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)








