Pe scurt
Când un apartament Off-plan din Dubai este predat diferit de ceea ce s-a promis, drepturile depind de tipul diferenței și de ceea ce scrie în contract. În privința suprafeței există o regulă clară în lege: dacă suprafața reală este mai mică cu peste 5% decât suprafața netă din contract, dezvoltatorul trebuie să despăgubească potrivit prețului unitar convenit, iar dacă este mai mare, nu se datorează nicio plată suplimentară. O abatere semnificativă de la specificațiile convenite este un motiv pentru a cere instanței rezoluțiunea contractului. Priveliștea, fotografiile și randările de marketing sunt de regulă obligatorii doar dacă au fost incluse în contract. Primul pas este să nu semnați o recepție fără obiecțiuni, să documentați și să comparați fiecare diferență cu documentul obligatoriu.
Ce este important de reținut
- 1O suprafață mai mică cu peste 5% decât suprafața netă din contract obligă dezvoltatorul să despăgubească potrivit prețului unitar (art. 12 din Legea 13/2008; art. 13 din Hotărârea 6/2010). O diferență mai mică nu dă dreptul la despăgubire potrivit acestei reguli.
- 2O suprafață mai mare decât în contract nu impune o plată suplimentară, cu excepția cazului în care contractul prevede expres altfel.
- 3O abatere semnificativă de la specificațiile convenite sau o unitate improprie folosinței din cauza unor vicii de construcție grave sunt motive pentru a cere instanței rezoluțiunea contractului (art. 20 din Hotărârea 6/2010).
- 4Locul de parcare alocat trebuie înregistrat pe numele cumpărătorului, iar DLD se ocupă de diferențele dintre contract și înregistrare.
- 5Materialele de marketing, randările și priveliștea sunt obligatorii în principal dacă au fost incluse în contract sau în anexele acestuia. De aceea, documentarea înainte de semnare este la fel de importantă ca documentarea la predare.
Răspunsul scurt
Dacă suprafața este mai mică cu peste 5% decât suprafața netă din contract, aveți dreptul la despăgubire potrivit prețului unitar, în temeiul normelor de aplicare a Legii 13/2008. Dacă există o abatere semnificativă de la specificațiile convenite, puteți cere remedierea sau despăgubiri, iar în cazurile grave puteți cere instanței rezoluțiunea contractului. Dacă diferența privește priveliștea sau ceva ce a apărut doar în publicitate, șansele depind de ceea ce a fost inclus în contract. În orice caz: nu semnați un proces-verbal de predare fără obiecțiuni, documentați totul și adresați-vă dezvoltatorului în scris.
Se întâmplă în ziua predării sau când inspectorul trimite raportul: livingul este mai mic decât vi-l aminteați, bucătăria nu arată ca în apartamentul model, locul de parcare este în altă parte, iar în locul priveliștii spre mare se află o clădire nouă. Mulți israelieni au cumpărat în Dubai pe baza unei prezentări, a unui videoclip și a unei randări și văd apartamentul pentru prima dată abia când este gata. Ghidul explică ce spune legea din Dubai despre fiecare tip de diferență, ce faceți acum și ce merită făcut încă înainte de semnare, ca să nu ajungeți în această situație.
De ce se întâmplă acest lucru?
La o achiziție pe plan cumpărați o descriere, nu un apartament. Între vânzare și predare trec uneori ani, timp în care proiectul se poate modifica, materialele sunt înlocuite, iar împrejurimile se schimbă. Câteva motive frecvente:
- Definiția suprafeței: suprafața din materialele de marketing poate include balcoane, pereți sau spații comune, în timp ce contractul se referă la suprafața netă. Potrivit normelor, contează suprafața netă din contract și din plan.
- Modificări de proiect: multe contracte permit dezvoltatorului să facă modificări de proiect sau de materiale în anumite condiții. Întinderea acestei permisiuni diferă de la un contract la altul.
- Randări și apartament model: materialele de marketing reflectă uneori un nivel de finisaj sau de mobilare care nu face parte din specificațiile obligatorii.
- Priveliște și împrejurimi: construcția proiectelor învecinate, modificările făcute de master developer și planurile urbanistice nu se află sub controlul dezvoltatorului dumneavoastră și, de regulă, nu sunt garantate în contract.
- Parcare și boxă: o alocare stabilită într-o etapă târzie sau o înregistrare care nu a fost actualizată.

Ce spune legea din Dubai?
Mai multe dispoziții ale legii din Dubai se referă direct la diferența dintre ceea ce s-a vândut și ceea ce s-a predat. Ele se aplică alături de contract, iar unele dintre ele nu pot fi înlăturate prin convenție.
Suprafața: regula de 5%
Legea 13/2008 din Dubai prevede că suprafața unei unități vândute este prezumată corectă, că dezvoltatorul nu poate percepe un supliment pentru mărirea suprafeței după predare și că, pentru o micșorare a suprafeței care nu este neglijabilă, trebuie să îl despăgubească pe cumpărător (art. 12). Normele de aplicare (Hotărârea Consiliului Executiv 6/2010) precizează: suprafața netă este folosită pentru înregistrare; suprafața excedentară nu se plătește, iar dezvoltatorul nu are dreptul să îi pretindă valoarea, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel; iar dacă suprafața reală este mai mică cu peste 5% decât suprafața netă, dezvoltatorul trebuie să îl despăgubească pe cumpărător potrivit prețului unitar convenit, baza de calcul fiind suprafața netă din contract și din plan (art. 13). DLD explică aceeași regulă pe pagina sa de întrebări frecvente.
| Ce ați constatat | Care este regula | Ce faceți |
|---|---|---|
| Suprafața este mai mică decât în contract cu 5% sau mai puțin | Potrivit regulii de 5%, nu există obligația de despăgubire. Verificați dacă contractul oferă mai mult | Verificați definiția suprafeței și clauza privind suprafața din contract |
| Suprafața este mai mică decât în contract cu peste 5% | Dezvoltatorul trebuie să despăgubească potrivit prețului unitar convenit | Măsurătoare profesională, cerere scrisă cu calcul |
| Suprafața este mai mare decât în contract | Nicio plată suplimentară, cu excepția cazului în care contractul prevede expres | Refuzați o cerere de plată suplimentară care nu are temei în contract |
| Suprafața din înregistrare (Oqood sau cartea funciară) diferă de contract | Potrivit DLD, se compară suprafața din contract cu suprafața înregistrată, pe baza desenelor tehnice, dacă există, iar cazul este trimis pentru consultare la departamentul juridic al DLD | Adresați-vă DLD cu contractul și planul |
| Parcare lipsă sau în alt loc | Dezvoltatorul trebuie să înregistreze pe numele cumpărătorului și locul de parcare alocat; DLD îi cere dezvoltatorului să actualizeze | Adresați-vă dezvoltatorului și DLD cu documentul de alocare |
| Finisaje sau specificații diferite de anexă | O abatere semnificativă este motiv pentru a cere rezoluțiunea în instanță; o abatere minoră ține de remediere sau despăgubire potrivit contractului | Comparați cu anexa de specificații, documentați, cereți remedierea |
| Priveliște diferită de cea prezentată | De regulă nu există protecție, cu excepția cazului în care priveliștea a fost inclusă în contract | Verificați dacă există un angajament scris |
Specificațiile: o abatere semnificativă
Normele enumeră cazurile în care cumpărătorul poate cere instanței rezoluțiunea contractului de vânzare. Unul dintre ele este cel în care dezvoltatorul se abate în mod semnificativ de la specificațiile convenite (art. 20 alin. (3) din Hotărârea 6/2010). Un alt caz este cel în care se dovedește că unitatea este improprie folosinței din cauza unor vicii de construcție grave după predare (art. 20 alin. (4)). Rezoluțiunea este un remediu extrem, iar instanța va examina exact ce s-a convenit și cât de semnificativă este abaterea. De aceea, prima întrebare este întotdeauna care este documentul obligatoriu: o anexă de specificații semnată, un plan al unității sau doar o broșură de marketing.
Vicii și răspundere după predare
O diferență poate fi și un viciu. Potrivit Legii 6/2019 (art. 40), dezvoltatorul răspunde pentru remedierea viciilor structurii proprietății comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și pentru repararea sau înlocuirea instalațiilor defecte timp de un an. Potrivit noului Cod civil federal (Decretul-lege 25/2025, în vigoare de la 1.6.2026), antreprenorul principal și inginerul răspund timp de 10 ani de la predare pentru viciile care pun în pericol stabilitatea sau siguranța clădirii. Consultați ghidul privind recepția apartamentului și inspecția tehnică.
Materialele de marketing și priveliștea
Legea 8/2007 impune aprobarea scrisă a DLD pentru orice publicitate privind vânzarea Off-plan, în Dubai și în afara acestuia (art. 5), însă aprobarea publicității nu transformă fiecare imagine din ea într-un angajament contractual. Ceea ce îl obligă pe dezvoltator față de dumneavoastră este în principal ceea ce a fost inclus în contract și în anexele acestuia. Dacă aveți un angajament scris al dezvoltatorului privind priveliștea, etajul, orientarea sau un anumit element, acesta este temeiul pretenției. Dacă există doar o randare, pretenția este mai dificilă și depinde de împrejurări și de dreptul comun. Merită să verificați cu un avocat dacă în cazul dumneavoastră există temei pentru o pretenție de inducere în eroare.
Ce faceți acum, pas cu pas
- Nu semnați o recepție fără obiecțiuni. Dacă nu ați primit încă cheile, anexați la procesul-verbal de predare o listă de obiecțiuni semnată. Dacă ați semnat deja, nu este neapărat capătul drumului, dar trebuie să acționați repede.
- Strângeți documentele obligatorii: SPA, anexa de specificații, planul unității, documentul de alocare a locului de parcare, certificatul Oqood și toată corespondența cu dezvoltatorul sau cu agentul de vânzări.
- Măsurați și documentați: o măsurătoare profesională a suprafeței nete potrivit definiției din contract, fotografii datate ale fiecărei diferențe și o comparație rând cu rând cu anexa de specificații.
- Calculați: dacă suprafața este mai mică cu peste 5%, calculați despăgubirea potrivit prețului unitar convenit, pe baza suprafeței nete din contract.
- Verificați înregistrarea: comparați suprafața din contract cu suprafața din Oqood sau din cartea funciară. Dacă există o diferență, adresați-vă DLD.
- Adresați-vă dezvoltatorului în scris: o scrisoare ordonată, cu diferența, documentul obligatoriu, calculul și cererea (remediere, despăgubire sau ambele), precum și un termen de răspuns.
- Încercați o înțelegere prin DLD: potrivit normelor, DLD poate media între dezvoltator și cumpărător, iar o înțelegere scrisă aprobată de aceasta este obligatorie (art. 14 din Hotărârea 6/2010).
- Verificați clauza de soluționare a litigiilor: arbitraj sau instanțele din Dubai. Procedura în instanță se desfășoară în limba arabă și necesită traducerea autorizată a documentelor. DLD însăși nu are competența de a desființa un contract între dezvoltator și cumpărător; potrivit DLD, pentru aceasta vă adresați instanței.
- Cântăriți pașii în raport cu plățile rămase: nu opriți plățile din proprie inițiativă. Oprirea plăților poate declanșa drepturile dezvoltatorului potrivit art. 11 din Legea 13/2008. Dacă există temei pentru compensare sau suspendare, aceasta trebuie făcută cu consultanță și în scris.
Reacția intuitivă este să opriți plata următoare până când dezvoltatorul remediază. Însă potrivit art. 11 din Legea 13/2008, întârzierea la plată îi permite dezvoltatorului, după o notificare a DLD, să desființeze contractul și să rețină până la 40% din valoarea unității într-un proiect finalizat. Cine are dreptate în privința diferenței poate deveni partea în culpă în privința plății.
Cum preveniți situația din timp
- Cereți ca planul unității cu dimensiuni și o anexă de specificații detaliată să fie atașate la SPA ca anexe semnate.
- Verificați cum definește contractul suprafața: netă, brută, cu sau fără balcon.
- Verificați clauza de modificări: ce poate modifica dezvoltatorul, în ce măsură și dacă trebuie să vă notifice.
- Dacă priveliștea, etajul sau orientarea sunt importante pentru dumneavoastră, cereți să apară în contract și înțelegeți că priveliștea nu este aproape niciodată garantată.
- Asigurați-vă că numărul locului de parcare sau alocarea sunt scrise într-un document.
- Păstrați o copie a tuturor materialelor de marketing și a prezentărilor primite, cu date.
- Verificați proiectul și dezvoltatorul la DLD înainte de plată. Consultați ghidul de verificare a dezvoltatorului.
- Pregătiți din timp o procură legalizată pentru recepția apartamentului, inclusiv cu împuternicirea de a semna cu obiecțiuni.
Toate aceste clauze apar în lista celor 12 clauze de verificat în SPA.
Greșeli frecvente
- Vă bazați pe prezentare și nu pe contract. Ceea ce nu a fost inclus în contract este foarte greu de impus.
- Semnați un proces-verbal de predare fără obiecțiuni pentru că vreți cheile repede ca să închiriați.
- Măsurați după o altă definiție. O măsurătoare care include pereții sau balconul, când contractul se referă la suprafața netă, va da un rezultat care nu va rezista.
- Opriți plățile fără consultanță și sunteți considerat în culpă.
- Vă adresați doar agentului de vânzări. Agentul nu este parte la contract. Cererea trebuie să ajungă la dezvoltator, în scris.
- Așteptați. Răspunderea pentru instalații durează un an potrivit Legii 6/2019, iar pretențiile sunt supuse termenelor de prescripție. Cu cât trece mai mult timp, cu atât este mai greu de dovedit care era situația în ziua predării.
Ce se întâmplă cu partea israeliană?
Despăgubirea de la dezvoltator, o restituire parțială sau desființarea tranzacției pot influența raportarea către Autoritatea Fiscală din Israel și calculul câștigului la o vânzare viitoare. Este recomandat să documentați fiecare sumă primită și să îl informați pe contabil. Dacă tranzacția a fost desființată și banii revin în Israel, banca poate cere documente privind sursa fondurilor și desființarea. Consultați centrul de raportare către Autoritatea Fiscală din Israel.
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Înainte de semnare verificăm ca în contract suprafața, specificațiile și locul de parcare să fie definite în documente obligatorii și ca clauza de modificări să nu fie prea largă. În ziua predării pregătim procura și formularea obiecțiunilor. Când diferența există deja, construim dosarul, redactăm cererea către dezvoltator și vă însoțim în decizia privind calea de urmat. Măsurătoarea la fața locului, sesizarea DLD și procedurile din Dubai se desfășoară în coordonare cu profesioniști și avocați locali licențiați.
Informațiile din articol sunt generale, corecte la data de noiembrie 2026, și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Rezultatul într-o diferență dintre apartament și contract depinde de formularea contractului, de anexe și de probe, iar fiecare caz trebuie examinat individual cu un avocat.
Întrebări frecvente
Suprafața apartamentului este mai mică decât cea din contract. Am dreptul la despăgubire?
Potrivit normelor de aplicare a Legii 13/2008 și potrivit DLD, dacă suprafața reală este mai mică cu peste 5% decât suprafața netă din contract, dezvoltatorul trebuie să despăgubească potrivit prețului unitar convenit. La o diferență de 5% sau mai puțin, această regulă de despăgubire nu se aplică, cu excepția cazului în care contractul oferă mai mult.
Cum se calculează despăgubirea pentru suprafața lipsă?
Normele prevăd că despăgubirea se calculează potrivit prețului unitar convenit, iar baza de calcul este suprafața netă din contract și din plan. De aceea este important să măsurați după aceeași definiție a suprafeței ca în contract. Calculul exact este recomandat să fie făcut cu un topograf și un avocat.
Am primit un apartament mai mare. Poate dezvoltatorul să ceară o plată suplimentară?
Nu, cu excepția cazului în care contractul prevede expres acest lucru. Potrivit Legii 13/2008 și normelor, dezvoltatorul nu poate percepe un supliment pentru suprafața excedentară.
Finisajele din bucătărie și pardoseala diferă de apartamentul model. Care sunt drepturile mele?
Întrebarea este ce scrie în anexa de specificații a contractului. Dacă finisajele diferă de ceea ce s-a convenit, puteți cere remedierea sau despăgubiri, iar o abatere semnificativă este motiv pentru a cere instanței rezoluțiunea contractului. Apartamentul model nu face neapărat parte din specificațiile obligatorii.
Mi s-a promis priveliște spre mare, iar acum se construiește în fața mea. Pot da în judecată?
De regulă, priveliștea nu este garantată în contract, iar schimbările din împrejurimi nu se află sub controlul dezvoltatorului. Dacă există un angajament scris al dezvoltatorului privind priveliștea, acesta este temeiul pretenției. Dacă există doar o randare de marketing, pretenția este mai dificilă și depinde de împrejurări.
Locul meu de parcare nu apare în cartea funciară. Ce fac?
Potrivit normelor, dezvoltatorul trebuie să înregistreze pe numele cumpărătorului și locul de parcare alocat. Potrivit DLD, departamentul verifică datele și îi cere dezvoltatorului să actualizeze sau să confirme prin scrisoare amplasarea locului de parcare, iar diferențele nerezolvate sunt transmise departamentelor relevante din RERA și DLD.
Suprafața din Oqood diferă de suprafața din contract. Ce înseamnă acest lucru?
Potrivit DLD, într-un astfel de caz se compară suprafața din contract cu suprafața înregistrată, pe baza desenelor tehnice, dacă există, iar cazul este trimis pentru consultare la departamentul juridic al DLD. Este recomandat să rezolvați acest lucru înainte de transferul în cartea funciară.
Pot desființa tranzacția pentru că apartamentul este diferit?
Normele îi permit cumpărătorului să ceară instanței rezoluțiunea când dezvoltatorul s-a abătut în mod semnificativ de la specificațiile convenite sau când unitatea este improprie folosinței din cauza unor vicii de construcție grave. DLD nu are competența de a desființa un contract. Rezoluțiunea este un remediu extrem, iar decizia de a urma această cale necesită consultanță.
Am semnat deja un proces-verbal de predare. Mi-am pierdut dreptul?
Nu neapărat. Regula de 5% privind suprafața și răspunderea pentru vicii potrivit Legii 6/2019 și Codului civil nu depind de procesul-verbal. Însă diferențele vizibile care nu au fost consemnate sunt mai greu de dovedit, de aceea este recomandat să acționați repede și să documentați.
Pot opri plățile până când dezvoltatorul remediază?
Nu este recomandat să faceți acest lucru din proprie inițiativă. Potrivit art. 11 din Legea 13/2008, întârzierea îi permite dezvoltatorului, după o notificare a DLD, să desființeze contractul și să rețină o parte din valoarea unității. Orice suspendare sau compensare trebuie făcută cu consultanță și în scris.
Citiți în continuare · 9 min de lecturăRegistrul funciar din Dubai (Title Deed): cum verificați titlul de proprietate, ipoteca și sechestrele înainte de a cumpăra o locuință în DubaiCum verificați un Title Deed în Dubai prin serviciul DLD și ce mai verificați: ipotecă, sechestru, zonă Freehold, datorii la clădire și cazul Off-plan.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register (Article 12)
- Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010 (Articles 7, 13, 14, 20)
- Dubai Land Department - Frequently Asked Questions (unit area, parking, contract termination)
- Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008
- Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property in Dubai
- Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code








