إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالفحص النافي للجهالة

الشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيبات

شقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·382

باختصار

عندما تُسلَّم شقة على الخارطة (Off-plan) في دبي بصورة تختلف عمّا وُعد به، فإن الحقوق تتوقف على نوع الفرق وعلى ما ورد في العقد. وفي ما يتعلق بالمساحة توجد قاعدة واضحة في القانون: إذا كانت المساحة الفعلية أقل من المساحة الصافية المذكورة في العقد بأكثر من 5%، يلتزم المطور بالتعويض وفق سعر الوحدة المتفق عليه، وإذا كانت أكبر، فلا تُستحق أي دفعة إضافية. ويُعدّ الانحراف الجوهري عن المواصفات المتفق عليها سببًا لطلب فسخ العقد من المحكمة. أما الإطلالة والصور والتصاميم التسويقية فلا تكون ملزمة عادةً إلا إذا أُدرجت في العقد. والخطوة الأولى هي عدم التوقيع على استلام دون تحفظات، والتوثيق، ومقارنة كل فرق بالمستند الملزم.

أبرز النقاط

  1. 1المساحة التي تقل عن المساحة الصافية في العقد بأكثر من 5% تُلزم المطور بالتعويض وفق سعر الوحدة (المادة 12 من القانون 13/2008؛ المادة 13 من القرار 6/2010). والفرق الأصغر من ذلك لا يُخوّل الحصول على تعويض بموجب هذه القاعدة.
  2. 2المساحة التي تزيد على ما ورد في العقد لا توجب دفعة إضافية، ما لم ينص العقد صراحةً على خلاف ذلك.
  3. 3الانحراف الجوهري عن المواصفات المتفق عليها، أو عدم صلاحية الوحدة للاستخدام بسبب عيوب إنشائية جوهرية، سببان لطلب فسخ العقد من المحكمة (المادة 20 من القرار 6/2010).
  4. 4يجب تسجيل موقف السيارة المخصص باسم المشتري، وتتولى DLD معالجة الفروق بين العقد والتسجيل.
  5. 5المواد التسويقية والتصاميم والإطلالة ملزمة أساسًا إذا أُدرجت في العقد أو ملاحقه. ولذلك فإن التوثيق قبل التوقيع لا يقل أهمية عن التوثيق عند التسليم.

الإجابة المختصرة

إذا كانت المساحة أقل من المساحة الصافية في العقد بأكثر من 5%، فإنك تستحق تعويضًا وفق سعر الوحدة، بموجب اللائحة التنفيذية للقانون 13/2008. وإذا كان هناك انحراف جوهري عن المواصفات المتفق عليها، يمكنك المطالبة بالإصلاح أو التعويض، وفي الحالات الخطيرة طلب فسخ العقد من المحكمة. وإذا كان الفرق في الإطلالة أو في أمر ورد في الإعلان فقط، فإن فرص النجاح تتوقف على ما أُدرج في العقد. وفي جميع الأحوال: لا توقّع على محضر التسليم دون تحفظات، ووثّق كل شيء، وتوجّه إلى المطور كتابةً.

يحدث ذلك يوم التسليم، أو عندما يرسل الفاحص تقريره: غرفة المعيشة أصغر مما تتذكر، والمطبخ ليس كما في الشقة النموذجية، وموقف السيارة في مكان آخر، وبدلًا من الإطلالة على البحر ثمة مبنى جديد. لقد اشترى كثير من الإسرائيليين في دبي استنادًا إلى عرض تقديمي ومقطع فيديو وتصميم مرئي، ولا يرون الشقة للمرة الأولى إلا عندما تكتمل. يشرح هذا الدليل ما يقوله القانون في دبي عن كل نوع من الفروق، وما الذي ينبغي فعله الآن، وما الذي يستحسن فعله قبل التوقيع حتى لا تصل إلى هذا الوضع.

لماذا يحدث ذلك؟

عند الشراء على الخارطة، فأنت تشتري وصفًا لا شقة. وقد تمر سنوات بين البيع والتسليم، يتغير خلالها التصميم أحيانًا، وتُستبدل المواد، وتتبدل البيئة المحيطة. ومن الأسباب الشائعة:

  • تعريف المساحة: قد تشمل المساحة في المواد التسويقية الشرفات أو الجدران أو المناطق المشتركة، في حين يتحدث العقد عن المساحة الصافية. والعبرة وفق اللائحة بالمساحة الصافية الواردة في العقد وفي المخطط.
  • تغييرات التصميم: تسمح عقود كثيرة للمطور بإجراء تغييرات في التصميم أو المواد بشروط معينة. ويختلف نطاق هذا الإذن من عقد إلى آخر.
  • التصاميم المرئية والشقة النموذجية: تعكس المواد التسويقية أحيانًا مستوى من التشطيب أو التأثيث لا يشكّل جزءًا من المواصفات الملزمة.
  • الإطلالة والمحيط: إن بناء المشاريع المجاورة، والتغييرات التي يجريها المطور الرئيسي، والمخططات العمرانية ليست تحت سيطرة مطورك، وهي في الغالب غير مضمونة في العقد.
  • موقف السيارة والمخزن: تخصيص يُحدَّد في مرحلة متأخرة، أو تسجيل لم يُحدَّث.
دبي

ماذا يقول القانون في دبي؟

تتناول عدة أحكام في قانون دبي مباشرةً الفرق بين ما بيع وما سُلِّم. وهي تسري إلى جانب العقد، وبعضها لا يجوز الاتفاق على خلافه.

المساحة: قاعدة الـ5%

ينص قانون دبي 13/2008 على أن مساحة الوحدة المبيعة تُعدّ صحيحة، وأنه لا يجوز للمطور تقاضي مبلغ إضافي عن زيادة المساحة بعد التسليم، وأنه يلتزم بتعويض المشتري عن النقص في المساحة إذا لم يكن طفيفًا (المادة 12). وتفصّل اللائحة التنفيذية للقانون (قرار المجلس التنفيذي 6/2010) ما يلي: تُعتمد المساحة الصافية للتسجيل؛ ولا يُدفع مقابل المساحة الزائدة ولا يحق للمطور المطالبة بقيمتها ما لم يُتفق على خلاف ذلك؛ وإذا كانت المساحة الفعلية أقل من المساحة الصافية بأكثر من 5%، يلتزم المطور بتعويض المشتري وفق سعر الوحدة المتفق عليه، على أن يكون أساس الحساب المساحة الصافية الواردة في الاتفاقية وفي المخطط (المادة 13). وتشرح دائرة الأراضي والأملاك (DLD) القاعدة ذاتها في صفحة الأسئلة الشائعة لديها.

ما الذي وجدتهما القاعدةما العمل
المساحة أقل مما في العقد بنسبة 5% أو أقلوفق قاعدة الـ5% لا يوجد التزام بالتعويض. تحقّق مما إذا كان العقد يمنح أكثرالتحقق من تعريف المساحة ومن بند المساحة في العقد
المساحة أقل مما في العقد بأكثر من 5%يلتزم المطور بالتعويض وفق سعر الوحدة المتفق عليهقياس مهني، ومطالبة كتابية مع الحساب
المساحة أكبر مما في العقدلا دفعة إضافية، ما لم ينص العقد على ذلك صراحةًرفض أي مطالبة بدفعة إضافية لا أساس لها في العقد
المساحة في التسجيل (Oqood أو السجل العقاري) تختلف عن العقدوفق DLD، تُقارَن مساحة العقد بالمساحة المسجلة، استنادًا إلى المخططات الهندسية إن وُجدت، ويُحال الأمر للاستشارة لدى الإدارة القانونية في DLDالتوجه إلى DLD مع العقد والمخطط
موقف السيارة مفقود أو في مكان آخريلتزم المطور بأن يسجل باسم المشتري موقف السيارة المخصص أيضًا؛ وتطلب DLD من المطور التحديثالتوجه إلى المطور وإلى DLD مع مستند التخصيص
التشطيبات أو المواصفات تختلف عن الملحقالانحراف الجوهري سبب لطلب الفسخ أمام المحكمة؛ والانحراف البسيط مسألة إصلاح أو تعويض وفق العقدالمقارنة بملحق المواصفات، والتوثيق، والمطالبة بالإصلاح
الإطلالة تختلف عما عُرضفي الغالب لا توجد حماية ما لم تُدرج الإطلالة في العقدالتحقق من وجود تعهد مكتوب

المواصفات: الانحراف الجوهري

تعدّد اللائحة الحالات التي يجوز فيها للمشتري أن يطلب من المحكمة فسخ عقد البيع. ومن بينها انحراف المطور انحرافًا جوهريًا عن المواصفات المتفق عليها (المادة 20(3) من القرار 6/2010). وحالة أخرى هي ثبوت عدم صلاحية الوحدة للاستخدام بسبب عيوب إنشائية جوهرية بعد التسليم (المادة 20(4)). والفسخ علاج استثنائي، وستفحص المحكمة بدقة ما الذي اتُّفق عليه ومدى جوهرية الانحراف. ولذلك فإن السؤال الأول دائمًا هو: ما المستند الملزم؟ هل هو ملحق مواصفات موقّع، أم مخطط للوحدة، أم مجرد كتيّب تسويقي؟

العيوب والمسؤولية بعد التسليم

قد يكون الفرق عيبًا أيضًا. فوفق القانون 6/2019 (المادة 40)، يكون المطور مسؤولًا عن إصلاح العيوب في الهيكل الإنشائي للعقار المشترك مدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، وعن إصلاح التجهيزات المعيبة أو استبدالها مدة سنة واحدة. ووفق القانون المدني الاتحادي الجديد (المرسوم بقانون 25/2025، النافذ منذ 1.6.2026)، يكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولَين مدة 10 سنوات من التسليم عن العيوب التي تهدد متانة المبنى أو سلامته. راجع دليل استلام الشقة والفحص الفني.

المواد التسويقية والإطلالة

يشترط القانون 8/2007 الحصول على موافقة كتابية من DLD على أي إعلان عن بيع على الخارطة (Off-plan)، داخل دبي وخارجها (المادة 5)، غير أن الموافقة على الإعلان لا تحوّل كل صورة فيه إلى التزام تعاقدي. فما يُلزم المطور تجاهك هو أساسًا ما أُدرج في العقد وملاحقه. وإذا كان لديك تعهد مكتوب من المطور بشأن الإطلالة أو الطابق أو الاتجاه أو عنصر معين، فهو الأساس للمطالبة. أما إذا لم يكن هناك سوى تصميم مرئي، فإن المطالبة أصعب، وتتوقف على الظروف وعلى القواعد العامة للقانون. ويستحسن التحقق مع محامٍ مما إذا كان في حالتك أساس لادعاء التضليل.

ما العمل الآن - خطوة بخطوة

  1. لا توقّع على استلام دون تحفظات. إذا لم تكن قد استلمت المفتاح بعد، فأرفق بمحضر التسليم قائمة تحفظات موقعة. وإذا كنت قد وقّعت بالفعل، فليست هذه بالضرورة نهاية الطريق، لكن عليك التصرف بسرعة.
  2. اجمع المستندات الملزمة: SPA، وملحق المواصفات، ومخطط الوحدة، ومستند تخصيص موقف السيارة، وشهادة Oqood، وجميع المراسلات مع المطور أو المسوّق.
  3. قِس ووثّق: قياس مهني للمساحة الصافية وفق التعريف الوارد في العقد، وصور مؤرخة لكل فرق، ومقارنة بندًا ببند مع ملحق المواصفات.
  4. احسب: إذا كانت المساحة أقل بأكثر من 5%، فاحسب التعويض وفق سعر الوحدة المتفق عليه، على أساس المساحة الصافية الواردة في العقد.
  5. تحقّق من التسجيل: قارن المساحة في العقد بالمساحة في Oqood أو في السجل العقاري. وإذا وُجد فرق، فتوجّه إلى DLD.
  6. توجّه إلى المطور كتابةً: رسالة منظمة تتضمن الفرق، والمستند الملزم، والحساب، والمطالبة (إصلاح أو تعويض أو كلاهما)، وموعدًا للرد.
  7. حاول التسوية عبر DLD: وفق اللائحة، يجوز لـDLD التوسط بين المطور والمشتري، وتكون التسوية المكتوبة التي تعتمدها ملزمة (المادة 14 من القرار 6/2010).
  8. تحقّق من بند تسوية النزاعات: التحكيم أو محاكم دبي. وتجري الإجراءات أمام المحكمة باللغة العربية وتتطلب ترجمة معتمدة للمستندات. ولا تملك DLD نفسها صلاحية فسخ عقد بين المطور والمشتري؛ ووفق DLD، يُلجأ لهذا الغرض إلى المحكمة.
  9. وازن خطواتك مقابل الدفعات المتبقية: لا تتوقف عن الدفع من تلقاء نفسك. فالتوقف عن الدفع قد يفعّل حقوق المطور بموجب المادة 11 من القانون 13/2008. وإذا كان هناك أساس للمقاصة أو التعليق، فيجب أن يتم ذلك بعد استشارة وكتابةً.
هنا تحديدًا لا تتوقف عن الدفع

رد الفعل البديهي هو حجب الدفعة التالية إلى أن يُصلح المطور الخلل. لكن وفق المادة 11 من القانون 13/2008، يتيح التأخر في الدفع للمطور، بعد إخطار من DLD، فسخ العقد والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة في مشروع مكتمل. ومن كان محقًا في مسألة الفرق قد يصبح الطرف المخلّ في مسألة الدفع.

كيف تتجنب ذلك مسبقًا

  • اشترط إرفاق مخطط الوحدة بالأبعاد وملحق مواصفات مفصّل بـSPA بوصفهما ملحقين موقّعين.
  • تحقّق من كيفية تعريف العقد للمساحة: صافية أم إجمالية، مع الشرفة أم بدونها.
  • تحقّق من بند التغييرات: ما الذي يحق للمطور تغييره، وإلى أي مدى، وهل يلتزم بالإخطار.
  • إذا كانت الإطلالة أو الطابق أو الاتجاه مهمة لك، فاطلب أن تُذكر في العقد، واعلم أن الإطلالة لا تكون مضمونة في الغالب الأعم.
  • تأكد من أن رقم موقف السيارة أو تخصيصه مكتوب في مستند.
  • احتفظ بنسخة من جميع المواد التسويقية والعروض التقديمية التي تلقيتها، مع تواريخها.
  • تحقّق من المشروع والمطور لدى DLD قبل الدفع. راجع دليل التحقق من المطور.
  • جهّز مسبقًا وكالة موثقة لاستلام الشقة، تتضمن صلاحية التوقيع مع تحفظات.

تظهر جميع هذه البنود في قائمة البنود الـ12 التي يجب فحصها في SPA.

أخطاء شائعة

  • الاعتماد على العرض التقديمي لا على العقد. ما لم يُدرج في العقد يصعب جدًا إنفاذه.
  • التوقيع على محضر التسليم دون تحفظات لأنك تريد المفتاح بسرعة لتأجير الشقة.
  • القياس وفق تعريف مختلف. فالقياس الذي يشمل الجدران أو الشرفة، في حين يتحدث العقد عن المساحة الصافية، سيعطي نتيجة لا تصمد.
  • التوقف عن الدفع دون استشارة، فتُعدّ أنت الطرف المخلّ.
  • التوجه إلى المسوّق فقط. المسوّق ليس طرفًا في العقد. ويجب أن تصل المطالبة إلى المطور، كتابةً.
  • الانتظار. المسؤولية عن التجهيزات مدتها سنة واحدة وفق القانون 6/2019، وللمطالبات مواعيد تقادم. وكلما مر الوقت، صعُب إثبات ما كان عليه الوضع يوم التسليم.

وماذا عن الجانب الإسرائيلي؟

قد يؤثر التعويض من المطور، أو الاسترداد الجزئي، أو فسخ الصفقة، في الإبلاغ لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية وفي حساب الربح عند بيع مستقبلي. ويستحسن توثيق كل مبلغ يُستلم وإبلاغ المحاسب. وإذا فُسخت الصفقة وعادت الأموال إلى إسرائيل، فقد يطلب البنك توثيقًا لمصدر الأموال وللفسخ. راجع مركز الإبلاغ لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية.

قبل التوقيع: كيف نرافقك

قبل التوقيع، نتحقق من أن العقد يحدد المساحة والمواصفات وموقف السيارة في مستندات ملزمة، ومن أن بند التغييرات ليس واسعًا أكثر من اللازم. وفي يوم التسليم، نُعدّ الوكالة وصيغة التحفظات. وعندما يكون الفرق قائمًا بالفعل، نبني الملف، ونصوغ المطالبة الموجهة إلى المطور، ونرافق القرار بشأن المسار. ويجري القياس في الموقع والتوجه إلى DLD والإجراءات في دبي بالتنسيق مع مهنيين ومحامين محليين مرخصين.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

المعلومات الواردة في هذا المقال عامة وصحيحة حتى نوفمبر 2026، ولا تشكّل استشارة قانونية لحالة بعينها. وتتوقف النتيجة في حالة الفرق بين الشقة والعقد على صياغة العقد والملاحق والأدلة، ويجب فحص كل حالة على حدة مع محامٍ.

أسئلة شائعة

مساحة الشقة أقل مما هو مذكور في العقد. هل أستحق تعويضًا؟

وفق اللائحة التنفيذية للقانون 13/2008 ووفق DLD، إذا كانت المساحة الفعلية أقل من المساحة الصافية في العقد بأكثر من 5%، يلتزم المطور بالتعويض وفق سعر الوحدة المتفق عليه. وفي حال كان الفرق 5% أو أقل، لا تنطبق قاعدة التعويض هذه، ما لم يمنح العقد أكثر من ذلك.

كيف يُحسب التعويض عن المساحة الناقصة؟

تنص اللائحة على أن التعويض يُحسب وفق سعر الوحدة المتفق عليه، وأن أساس الحساب هو المساحة الصافية الواردة في الاتفاقية وفي المخطط. ولذلك من المهم القياس وفق تعريف المساحة ذاته الوارد في العقد. ويستحسن إجراء الحساب الدقيق مع مسّاح ومحامٍ.

استلمت شقة أكبر. هل يمكن للمطور المطالبة بدفعة إضافية؟

لا، ما لم ينص العقد على ذلك صراحةً. فوفق القانون 13/2008 واللائحة، لا يجوز للمطور تقاضي مبلغ إضافي عن المساحة الزائدة.

تشطيبات المطبخ والأرضيات تختلف عن الشقة النموذجية. ما حقوقي؟

السؤال هو ما الذي ورد في ملحق المواصفات المرفق بالعقد. فإذا اختلفت التشطيبات عما اتُّفق عليه، يمكنك المطالبة بالإصلاح أو التعويض، والانحراف الجوهري سبب لطلب فسخ العقد من المحكمة. والشقة النموذجية ليست بالضرورة جزءًا من المواصفات الملزمة.

وُعدت بإطلالة على البحر والآن يُبنى مبنى أمامي. هل يمكنني رفع دعوى؟

في الغالب لا تكون الإطلالة مضمونة في العقد، والتغييرات في المحيط ليست تحت سيطرة المطور. وإذا كان هناك تعهد مكتوب من المطور بشأن الإطلالة، فهو الأساس للمطالبة. أما إذا لم يكن هناك سوى تصميم تسويقي، فإن المطالبة أصعب وتتوقف على الظروف.

موقف سيارتي لا يظهر في السجل العقاري. ماذا أفعل؟

وفق اللائحة، يلتزم المطور بأن يسجل باسم المشتري موقف السيارة المخصص أيضًا. ووفق DLD، تتحقق الإدارة من البيانات وتطلب من المطور تحديث موقع الموقف أو تأكيده برسالة، وتُحال الفروق التي لم تُحل إلى الإدارات المختصة في RERA وDLD.

المساحة في Oqood تختلف عن المساحة في العقد. ماذا يعني ذلك؟

وفق DLD، تُقارَن في هذه الحالة مساحة العقد بالمساحة المسجلة، استنادًا إلى المخططات الهندسية إن وُجدت، ويُحال الأمر للاستشارة لدى الإدارة القانونية في DLD. ويستحسن معالجة ذلك قبل النقل إلى السجل العقاري.

هل يمكن فسخ الصفقة لأن الشقة مختلفة؟

تتيح اللائحة للمشتري أن يطلب من المحكمة الفسخ عندما ينحرف المطور انحرافًا جوهريًا عن المواصفات المتفق عليها، أو عندما تكون الوحدة غير صالحة للاستخدام بسبب عيوب إنشائية جوهرية. ولا تملك DLD صلاحية فسخ العقد. والفسخ علاج استثنائي، وقرار سلوك هذا الطريق يتطلب استشارة.

وقّعت بالفعل على محضر التسليم. هل فقدت حقي؟

ليس بالضرورة. فقاعدة الـ5% في المساحة والمسؤولية عن العيوب وفق القانون 6/2019 والقانون المدني لا تتوقفان على المحضر. لكن الفروق الظاهرة التي لم تُسجَّل يصعب إثباتها، ولذلك يستحسن التصرف بسرعة والتوثيق.

هل يمكنني التوقف عن الدفع حتى يُصلح المطور الخلل؟

لا يُنصح بفعل ذلك من تلقاء نفسك. فوفق المادة 11 من القانون 13/2008، يتيح التأخر للمطور، بعد إخطار من DLD، فسخ العقد والاحتفاظ بجزء من قيمة الوحدة. وأي تعليق أو مقاصة يجب أن يتم بعد استشارة وكتابةً.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةسجل الأراضي في دبي (Title Deed): كيف تتحقق من سند الملكية والرهن والحجوزات قبل شراء شقة في دبيسجل الأراضي في دبي: كيف تتحقق من Title Deed عبر خدمة DLD، وما الذي يُفحص بعد صلاحية السند: الرهن والحجز ومنطقة Freehold وديون المبنى، وماذا تفعل في Off-plan.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register (Article 12)
  2. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010 (Articles 7, 13, 14, 20)
  3. Dubai Land Department - Frequently Asked Questions (unit area, parking, contract termination)
  4. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008
  5. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property in Dubai
  6. Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت