باختصار
لا يوجد في دبي «مستخرج سجل أراضٍ» علني كما في إسرائيل. ويُتحقق من سند الملكية (Title Deed) عبر الخدمة الرسمية لدائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، «Verify Title Deed»، التي تفحص ما إذا كان سند صادر عن DLD ساريًا، وذلك على موقع DLD أو في تطبيق Dubai REST. والتحقق من السند ليس إلا المرحلة الأولى: يجب أيضًا التأكد من أن البائع هو المالك المسجل، ومن وجود رهن أو قيد مسجل من عدمه، ومن أن العقار يقع في منطقة يحق للأجنبي التملك فيها، ومن عدم وجود ديون رسوم خدمات. وفي Off-plan لا يوجد Title Deed بعد، فيُفحص قيد Oqood في السجل العقاري المبدئي.
أبرز النقاط
- 1تشغّل DLD خدمة رسمية للتحقق من سريان سند الملكية الصادر عنها (Verify Title Deed)، على الموقع وفي تطبيق Dubai REST.
- 2السند الساري لا يكفي: يجب مطابقة اسم البائع وبيانات الوحدة وحالة الرهن أو القيد مع الصفقة.
- 3يستطيع المالك استصدار شهادة «To Whom It May Concern» من DLD عن العقارات المملوكة له، بمبلغ 50 AED ورسوم 10 AED + 10 AED، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
- 4في Off-plan لا يوجد Title Deed حتى التسليم. والصفقة غير المسجلة في السجل العقاري المبدئي باطلة بموجب المادة 3(1) من Law No. 13 of 2008.
- 5في مناطق Freehold يستلزم النقل الحصول على e-NOC من المطور، يؤكد عدم وجود ديون على العقار.
الإسرائيلي الذي يشتري شقة في إسرائيل يستخرج مستخرج سجل الأراضي ويرى الملكية والرهون وملاحظات التحذير. أما في دبي فتدير السجلَّ دائرةُ الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، والوصول إليه مبني بطريقة مختلفة: توجد خدمة للتحقق من سريان السند، وخدمات للمالك نفسه، وفحوص تمر عبر المطور وعبر البنك. يشرح هذا الدليل كيف تُبنى منها صورة ملكية موثوقة قبل تحويل العربون.
ما هو Title Deed في دبي وماذا يثبت؟
Title Deed هو سند الملكية الذي تصدره DLD للمالك المسجل للعقار في السجل الدائم، وهو أقرب ما يقابل مستخرج سجل الأراضي. وهو يشهد على هوية المالك، وعلى الوحدة المعنية، وعلى نطاق الحقوق. ويكلّف إصدار السند عند النقل 250 AED، وفق صفحة الخدمة لدى DLD حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
من المهم فهم ما لا يُظهره السند بالضرورة: السند المطبوع صورة للوضع في يوم إصداره. فالرهن الذي سُجّل لاحقًا، أو الحجز أو القيد، قد لا يظهر إلا في السجل نفسه. ولذلك يجري التحقق مقابل السجل، لا مقابل الورقة التي يرسلها البائع عبر واتساب.
كيف يُتحقق من Title Deed في دبي؟
يوجد على موقع DLD خدمة باسم Verify Title Deed، توصف بأنها تحقق من «سريان سند ملكية صادر عن Dubai Land Department». والخدمة متاحة أيضًا في تطبيق Dubai REST. ووفق أدلة ثانوية، يُدخَل رقم السند وسنة الإصدار ونوع العقار (أرض أو وحدة أو فيلا)، وتوجد إمكانية للتحقق أيضًا من مطابقة اسم المالك.
- اطلبوا من البائع نسخة من السند وتأكدوا من أنها تتضمن رقم السند وسنة الإصدار وبيانات الوحدة.
- تحققوا عبر الخدمة الرسمية على موقع DLD أو في Dubai REST، لا عبر رابط أرسله البائع أو الوسيط.
- طابقوا البيانات: اسم المالك مقابل جواز سفر البائع، ورقم الوحدة والمبنى والمساحة مقابل ما هو معروض فعليًا.
- افحصوا الحالة: وفق مصادر ثانوية، تُظهر نتيجة الفحص حالة مثل ساري أو مرهون أو مقيد. ووجود رهن أو قيد يستلزم المعالجة قبل النقل.
- وثّقوا: احتفظوا بلقطة شاشة لنتيجة الفحص مع التاريخ، وأعيدوا الفحص قرب يوم النقل.
صورة سند الملكية، حتى لو بدت موثوقة، لا تثبت شيئًا. يجري الفحص فقط عبر القناة الرسمية لدى DLD، والفحص الثاني قرب موعد النقل يحمي من أي تغيير حدث في الأثناء.

ما الذي يجب فحصه أيضًا إلى جانب سريان السند؟
التحقق من السند يجيب عن سؤال واحد: هل السند حقيقي وساري المفعول. أما فحص الملكية الكامل قبل الشراء فيشمل سبعة أمور إضافية.
| ما الذي يُفحص | لماذا | كيف |
|---|---|---|
| هوية البائع | أن يكون البائع هو المالك المسجل أو وكيلًا مفوضًا قانونًا | مطابقة الاسم وجواز السفر؛ فحص الوكالة إن وُجدت |
| الملكية المشتركة | أن يوقّع جميع المالكين المسجلين | أسماء جميع المالكين في السند |
| الرهن | أن يُسدَّد الدين يوم النقل | الحالة في السجل؛ خطاب رصيد الدين من بنك البائع |
| الحجز أو القيد | لا يمكن نقل عقار مقيد | الحالة في السجل؛ مرافقة محامٍ محلي |
| المنطقة والوضع القانوني | أن يحق للأجنبي تملك العقار ملكية تامة (Freehold) | موقع العقار مقابل المناطق المخصصة للأجانب |
| الديون للمطور أو للمبنى | ديون رسوم الخدمات تؤخر النقل | e-NOC من المطور؛ Service Charge Index |
| إيجار قائم | المشتري الجديد يخضع للإيجار | عقد Ejari مسجل؛ شروط الإيجار |
من يمكنه الحصول على شهادة رسمية بعقارات البائع؟
المالك نفسه. تقدم DLD خدمة شهادة «To Whom It May Concern»، التي تتيح للفرد أو الشركة استصدار شهادة عن العقارات المملوكة لهما. ووفق صفحة الخدمة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تكلّف الشهادة 50 AED لكل خطاب، إضافة إلى 10 AED Knowledge و10 AED Innovation، وتصدر فورًا، وهي متاحة في تطبيق Dubai REST وعلى الموقع وفي مراكز Trustee.
عمليًا، يمكن أن تطلبوا من البائع استصدار مثل هذه الشهادة وإرسالها، ثم التحقق من بياناتها عبر خدمة التحقق. ولا تفصّل صفحة الخدمة الرسمية البيانات التي تظهر في الشهادة بالضبط، ولذلك لا ينبغي اعتبارها بديلًا عن فحص حالة الرهن والقيود.
كيف يُفحص عدم وجود رهن على الشقة؟
تُفحص الحالة في السجل، وإذا كان هناك رهن مسجل، تُبنى الصفقة بحيث يُسدَّد يوم النقل. ووفق صفحة DLD لبيع عقار مرهون، يلزم خطاب رصيد الدين من بنك البائع، ويوم النقل تُقدَّم شيكات مصرفية للبنك بمبلغ الدين، وللبائع بالرصيد المتبقي، ولـ DLD برسم الـ 4%. ولا تكتمل الصفقة إلا بعد تقديم خطاب فك الرهن.
المعنى للمشتري: لا يجوز تحويل كامل الثمن إلى البائع عندما يكون هناك رهن مسجل. يجب أن يصل المال مباشرة إلى البنك ضمن آلية DLD. وعن مراحل الصفقة انظروا شراء شقة جاهزة في دبي خطوة بخطوة.
هل يمكن للإسرائيلي أن يُسجَّل مالكًا في أي مكان في دبي؟
لا. بموجب المادة 4 من Law No. 7 of 2006، يمكن للأجنبي الحصول على ملكية تامة (Freehold) أو حق انتفاع أو إيجار لمدة تصل إلى 99 عامًا، فقط في المناطق التي يحددها حاكم دبي. والشركة المؤسسة في الإمارات العربية المتحدة التي يكون فيها أي مساهم أجنبي تخضع للقيد ذاته في تلك المناطق. ولذلك فإن جزءًا من فحص الملكية هو التأكد من أن العقار يقع في منطقة يحق للمشتري أن يُسجَّل فيها مالكًا، ومن نوع الحق الذي سيحصل عليه. انظروا أيضًا Freehold مقابل Leasehold في دبي.
ما الذي يُفحص عند الشراء على الخارطة (Off-plan) حين لا يوجد Title Deed بعد؟
في Off-plan يُسجَّل الحق في السجل العقاري المبدئي (Interim Real Property Register)، ويُسمى نظامه Oqood. وبموجب المادة 3(1) من Law No. 13 of 2008، يكون البيع أو أي تصرف آخر ينقل الملكية في وحدة Off-plan أو يقيدها باطلًا إذا لم يُسجَّل في السجل العقاري المبدئي. ووفق أدلة ثانوية، يجري التحقق من قيد Oqood في البوابة ذاتها، بحسب رقم العقد وسنته.
- التأكد من أن المشروع مسجل لدى DLD وأن له حساب ضمان (Escrow) بموجب Law No. 8 of 2007.
- التأكد من أن عقد المشتري مسجل في Oqood، والحصول على تأكيد التسجيل.
- عند الشراء من مشترٍ سابق (Assignment): التأكد من أن البائع هو المسجل في Oqood، ومن وجود NOC من المطور.
- فحص أن الحق غير مرهون، مثلًا لرهن عقاري سُجّل على الوحدة.
التفاصيل في تسجيل Oqood: حماية مشتري Off-plan حتى التسليم.
مما يجب الحذر بشكل خاص؟
- بائع لا يحضر ويعمل فقط عبر «ممثل» دون وكالة جرى فحصها.
- الضغط لتحويل العربون إلى حساب شخصي قبل التوقيع على Form F.
- سعر أقل بكثير من صفقات مماثلة في المبنى نفسه. انظروا كيف تُفحص أسعار الصفقات في دبي.
- مستندات تُرسل كصور فقط، ورفض التحقق عبر الخدمة الرسمية.
- إعلان بلا رقم تصريح Trakheesi: كل إعلان عقاري في دبي يستلزم تصريحًا، ويجب أن يظهر رقمه في الإعلان.
قبل التوقيع: كيف نرافق فحص الملكية
نعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين. وقبل تحويل العربون نتحقق من سند الملكية عبر القناة الرسمية، ونفحص التطابق بين البائع والمالك المسجل، وحالة الرهن والقيود، ووضع المنطقة، والديون المستحقة للمبنى، ونعيد الفحص قبل النقل. وفي Off-plan نفحص قيد Oqood وسلسلة التنازلات. وهكذا يوقّع المشتري الإسرائيلي على أساس معلومات، لا على أساس صورة.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. تتغير خدمات DLD وأسماؤها ورسومها، وكل صفقة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص.
أسئلة شائعة
هل يوجد مستخرج سجل أراضٍ في دبي؟
لا يوجد مستخرج مفتوح للجمهور كما في إسرائيل. توجد خدمة رسمية لدى DLD للتحقق من سريان سند الملكية (Verify Title Deed)، وتوجد شهادة «To Whom It May Concern» يمكن للمالك نفسه استصدارها عن العقارات المملوكة له. والجمع بينهما مع فحص الرهن وNOC يعطي صورة الملكية.
كيف يُفحص Title Deed في تطبيق Dubai REST؟
وفق أدلة ثانوية، توجد الخدمة في قائمة الخدمات في التطبيق، ويُدخَل فيها رقم السند وسنة الإصدار ونوع العقار. وتتغير أسماء القوائم من حين لآخر، ولذلك يُستحسن البحث في صفحة الخدمة الرسمية لدى DLD عن «Verify Title Deed».
هل فحص Title Deed مدفوع؟
تصف أدلة ثانوية التحقق الإلكتروني بأنه مجاني. أما شهادة «To Whom It May Concern» التي يستصدرها المالك فتكلّف وفق DLD مبلغ 50 AED إضافة إلى 10 AED + 10 AED، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
كيف أعرف ما إذا كان على شقة في دبي رهن؟
وفق مصادر ثانوية، تُظهر حالة السند في السجل ما إذا كان العقار مرهونًا. وعند وجود رهن، يُطلب من البائع خطاب رصيد الدين من البنك، وتُغلق الصفقة وفق إجراء DLD للعقار المرهون، بشيك مصرفي يُدفع مباشرة إلى البنك.
ما الفرق بين Title Deed وOqood؟
Title Deed هو سند ملكية في السجل الدائم، لعقار مكتمل. وOqood قيد في السجل العقاري المبدئي بموجب Law No. 13 of 2008، لوحدة Off-plan. وبعد الحصول على شهادة الإنجاز، يسجل المطور الوحدات المبيعة في السجل الدائم بأسماء المشترين.
هل يمكن الاعتماد على صورة سند ملكية أرسلها الوسيط؟
لا. الصورة ليست تحققًا. يجب التحقق من السند عبر الخدمة الرسمية لدى DLD، ومطابقة اسم البائع وبيانات الوحدة، وإعادة الفحص قرب يوم النقل.
ماذا أفعل إذا لم يُتحقَّق من السند؟
لا تحوّلوا أي مال. اطلبوا من البائع تفسيرًا ومستندات، وافحصوا الأمر مع محامٍ محلي. فالسند الذي لا يُتحقق منه، أو اسم المالك غير المطابق، سبب لوقف الصفقة حتى يتضح الأمر.
اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيباتشقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.قراءة الدليلالمصادر
- Dubai Land Department - Verify Title Deed (most popular services)
- Dubai Land Department - Certificate of Owned Property (To Whom It May Concern)
- Dubai Land Department - Registering the Sale of a Mortgaged Property
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration
- Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration in the Emirate of Dubai
- Law No. 13 of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
- Dubai Land Department - Circular 8/2016 Verifying Real-estate Title Deed
- Bayut - How to verify title deeds through the Dubai REST app (secondary)








