إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتنظيم والتشريعات

Freehold أم Leasehold في دبي: ماذا تشتري فعلًا، وماذا يُسجَّل لدى DLD، وما الفرق بالنسبة للمشتري الإسرائيلي

Freehold أم Leasehold في دبي: ما يسمح به القانون للأجانب، والتملك الدائم أو الإيجار حتى 99 سنة، والملكية المشتركة، وOqood، ورسوم الخدمات، والفحوص قبل التوقيع.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 9 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·340

باختصار

في دبي يستطيع الأجنبي أن يحصل في المناطق المخصصة على أحد حقين: Freehold، أي ملكية غير محددة المدة، أو Usufruct أو Leasehold، أي حق انتفاع أو إيجار لمدة تصل إلى 99 سنة (المادة 4 من القانون 7/2006). وفي معظم صفقات الإسرائيليين يُسجَّل Freehold على وحدة في مبنى مشترك، أي ملكية الشقة مع حصة في الأجزاء المشتركة، وتخضع للقانون 6/2019 ولرسوم خدمات معتمدة من RERA ولقواعد المبنى. وقبل مقارنة الأسعار يجب التحقق من الحق الذي سيُسجَّل بالضبط وما يشمله.

أبرز النقاط

  1. 1Freehold للأجنبي: ملكية غير محددة المدة، في المناطق المخصصة فقط. أما Leasehold أو Usufruct فهو حق لمدة تصل إلى 99 سنة.
  2. 2الشقة في مبنى هي «عقار مملوك ملكية مشتركة» وفق القانون 6/2019: الشقة لكم، والأجزاء المشتركة مشتركة، ورسوم الخدمات تتطلب موافقة RERA.
  3. 3في العقار على الخارطة يُسجَّل أولًا قيد مبدئي (Oqood)، ولا يصدر سند الملكية (Title Deed) إلا بعد التسليم ونقل الملكية.
  4. 4النزاع على عقار في Mainland دبي يُنظر أمام محاكم دبي، حتى لو اتفق الطرفان على محاكم DIFC.
  5. 5في المناطق التي حُوِّلت إلى Freehold في 2025 يجب التحقق من اكتمال التحويل وتسجيله قبل الدفع.

في إعلانات العقارات في دبي تظهر كلمة Freehold في كل سطر تقريبًا، وأحيانًا إلى جانبها Leasehold. والفرق بينهما ليس تقنيًا: فهو يحدد مدة حقكم، وما يمكنكم فعله به، وما الذي سينتقل بالضبط إلى الورثة. يشرح هذا الدليل الحقين وفق القانون في دبي، وما يحصل عليه المشتري الإسرائيلي فعلًا عندما يشتري شقة في مبنى، وذلك حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما الفرق بين Freehold وLeasehold في دبي؟

Freehold هو ملكية غير محددة المدة. أما Leasehold فهو إيجار لمدة محددة، وفي دبي تصل إلى 99 سنة. وتجيز المادة 4 من قانون التسجيل العقاري في دبي (Law No. 7 of 2006) للأجانب، بموافقة الحاكم وفي المناطق التي يحددها، الحصول على حق Freehold غير محدد المدة، أو حق Usufruct (انتفاع) أو Leasehold (إيجار) لمدة تصل إلى 99 سنة.

FreeholdLeasehold / Usufruct
ما الذي يُسجَّلملكية العقارحق حيازة العقار واستعماله لمدة معينة
المدةغير محددةحتى 99 سنة، وفق الاتفاق
أين يستطيع الأجنبي الحصول عليهفي المناطق المخصصة فقطفي المناطق المخصصة، ووفق تحليل مهني محلي خارجها أيضًا
ماذا يحدث في نهاية المدةلا توجد نهاية للمدةوفق شروط الاتفاق والتسجيل. يُفحص قبل الشراء
البيع والإرثينتقل بنقل مسجل لدى DLDينتقل وفق شروط الحق، للمدة المتبقية. تُفحص قيود النقل
ما يُفحص قبل التوقيعالتسجيل، والرهون، ورسوم الخدماتالمدة المتبقية، والمدفوعات لمالك الأرض، وقيود النقل والاستعمال

في سوق السكن الذي يتعامل معه الإسرائيليون، معظم الصفقات هي Freehold في المناطق المخصصة. ويظهر Leasehold أساسًا في الأراضي أو العقارات خارج هذه المناطق، وفي صفقات التطوير. وعندما يعرض بائع أو مسوّق عقارًا على أنه Leasehold، فإن الأسئلة الأولى هي: كم سنة تبقّت، وماذا يحدث في نهاية المدة، وما المسموح فعله بالحق في الأثناء.

ما هو Usufruct وMusataha؟

هذان حقان قريبان من الإيجار يردان في القانون المعمول به في دبي. Usufruct هو حق استعمال العقار والانتفاع به، كتأجيره مثلًا، من دون أن يكون صاحبه مالكًا. وMusataha هو حق البناء على أرض الغير وحيازة المبنى لمدة معينة، ويظهر أساسًا في صفقات التطوير.

كلاهما يُسجَّل لدى DLD، وكلاهما يرد في قائمة الصفقات التي ينظمها تعميم DLD بشأن الوكالات لعام 2025، إلى جانب البيع والهبة والرهن. والهياكل التي تجمع بين ملاك أراضٍ محليين ومطوّر أجنبي تستند أحيانًا إلى Musataha، وتفصيل ذلك في دليل اتفاقية JV لمطوّر إسرائيلي في دبي.

دبي

ماذا تشتري فعلًا عندما تشتري شقة في مبنى في دبي؟

تشترون وحدة ضمن «عقار مملوك ملكية مشتركة». ويحدد القانون 6/2019 (Ownership of Jointly Owned Real Property) القواعد: الشقة مسجلة باسمكم، والأجزاء المشتركة مشتركة بين جميع الملاك، ويدفع كل مالك حصته من رسوم الخدمات (Service Charges).

  • رسوم الخدمات: لا يجوز تحصيلها قبل أن توافق RERA مسبقًا على الميزانية، ولا يحق للمالك رفض دفع رسوم خدمات معتمدة. وتشغّل DLD مؤشرًا رسميًا (Service Charge Index) يعرض الرسوم المعتمدة بحسب المشروع والسنة، لكنه لا يعرض الديون السابقة.
  • شركة الإدارة: في المشاريع الكبيرة يدير المطوّر المشروع أو يعيّن شركة إدارة معتمدة من RERA. وتشرف لجنة ملاك تضم حتى 9 أعضاء، ويمكنها أن تطلب من RERA استبدال شركة الإدارة.
  • الامتياز: للجهة المديرة امتياز على الوحدة المترتب عليها دين رسوم خدمات، ولا يمكن بيعها حتى تسوية الدين.
  • النزاعات: النزاعات وفق القانون 6/2019 يُنظر فيها لدى مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC)، الذي يتمتع باختصاص حصري في هذا المجال.
  • مسؤولية المطوّر: وفق المادة 40 من القانون، إصلاح العيوب الإنشائية في الأجزاء المشتركة لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، وإصلاح التجهيزات المعيبة لمدة سنة.

في المجتمعات السكنية الكبيرة يوجد في الغالب أيضًا مطوّر رئيسي (Master Developer) يدير المرافق المشتركة للحي كله عبر شركة إدارة معتمدة. والمعنى بالنسبة للمشتري: هناك طبقة إضافية من القواعد والمدفوعات تتجاوز المبنى نفسه. انظروا المطوّر الرئيسي والمطوّر الفرعي.

ما الذي يُسجَّل في العقار على الخارطة حتى التسليم؟

في العقار على الخارطة لا يوجد بعد سند ملكية. وكل بيع من هذا النوع يُسجَّل في السجل العقاري المبدئي (Interim Real Property Register) وفق القانون 13/2008، ويُسمّى هذا القيد في السوق Oqood. ولا يصدر سند الملكية (Title Deed) إلا بعد إنجاز المشروع ونقل الوحدة باسم المشتري.

في الفترة الانتقالية تستند حقوقكم إلى SPA، وإلى القيد المبدئي، وإلى قانون حسابات الضمان (8/2007). والحمايات والمخاطر في هذه الفترة مفصلة في دليلي تسجيل Oqood وOff-plan أم شقة جاهزة.

ما الذي تغيّر مع توسيع مناطق Freehold في 2025؟

وفق مراجعة لمكتب محاماة محلي من كانون الثاني/يناير 2025، عدّلت DLD المادة 3 من اللائحة 3/2006، بحيث يمكن تحويل 128 قطعة أرض على امتداد Sheikh Zayed Road و329 قطعة في Al Jaddaf إلى Freehold، مقابل رسوم تحويل قدرها 30% من التقييم. ولم يُنشر رقم القرار المعدِّل في المراجعة.

لمن يشتري في مشروع على قطعة كهذه سؤال عملي واحد: هل نُفِّذ التحويل وسُجِّل لدى DLD، أم أنه لا يزال معلقًا على الدفع والموافقة؟ وإلى أن يُسجَّل التحويل، قد يختلف الحق الذي سيُسجَّل باسم مشترٍ أجنبي عمّا عُرض في الإعلان.

هل يمكن لشركة أن تملك Freehold في دبي؟

نعم، في المناطق المخصصة، ولكن بصفتها أجنبية فقط. فالشركة المؤسسة في الإمارات أو في دول مجلس التعاون الخليجي والتي لديها أي مساهم أجنبي لا تُعدّ «وطنية» لأغراض الملكية، ولذلك لا يمكنها الحصول على Freehold خارج المناطق المخصصة. والشركة التي تملك عقارًا ملزمة أيضًا بإبلاغ DLD بأي تغيير في ملكية الأسهم، وصولًا إلى المستفيد النهائي.

ولذلك أثر في الإرث: عندما يكون العقار مسجلًا باسم شركة، فإن نقل الأسهم لا ينقل العقار تلقائيًا، وتطلب DLD قرارًا من المحكمة أو خطابًا رسميًا. والمقارنة الكاملة في دليل باسمي أم باسم شركة.

أين يُنظر في النزاعات على عقار Freehold في دبي؟

أمام محاكم دبي، وفق قاعدة موقع العقار. ففي قضية Hackett v Hania لعام 2017 قضت محاكم DIFC بأنها لا تملك اختصاص النظر في دعوى بشأن عقار في Mainland دبي، حتى عندما اتفق الطرفان على اختصاصها. لذلك فإن بندًا في العقد يحيل النزاع على العقار نفسه إلى DIFC لن يصمد بالضرورة. وتجري الإجراءات في محاكم دبي باللغة العربية. انظروا محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.

ما الذي يجب فحصه قبل التوقيع؟

  1. نوع الحق: Freehold أو Leasehold أو Usufruct، كما هو مسجل أو كما سيُسجَّل لدى DLD، لا كما يظهر في الإعلان.
  2. المنطقة: هل تقع القطعة في منطقة مخصصة للأجانب، وإذا حُوِّلت في 2025، هل سُجِّل التحويل.
  3. في Leasehold: المدة المتبقية، وما يحدث في نهايتها، والمدفوعات لمالك الأرض، وقيود النقل والاستعمال.
  4. في المبنى المشترك: رسوم الخدمات المعتمدة في مؤشر DLD، والديون القائمة، وقواعد المبنى، وطبقة المطوّر الرئيسي.
  5. في العقار على الخارطة: أن المشروع مسجل، وأن المدفوعات تذهب إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، وأن Oqood سُجِّل فعلًا.
  6. في العقد: بنود الاختصاص والقانون الواجب التطبيق، مع مراعاة أن النزاع على العقار نفسه يُنظر أمام محاكم دبي.

لمن لا يزال في مرحلة السؤال الأساسي، يشرح دليل هل يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي الإطار العام، ويجمع قاموس عقارات دبي المصطلحات.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

قبل التوقيع نفحص مقابل المستندات ما الذي سيُسجَّل بالضبط باسم المشتري، وما يشمله الحق وما لا يشمله، وكيف ينسجم مع خطة الحيازة والضريبة والإرث في إسرائيل. وتُجرى الفحوص لدى DLD والتمثيل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية لحالة بعينها. ويُفحص نوع الحق وشروطه في كل عقار على حدة، مقابل التسجيل لدى DLD وبالتعاون مع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

ما هو Freehold في دبي؟

Freehold هو ملكية غير محددة المدة. ويستطيع الأجانب، بمن فيهم الإسرائيليون، الحصول عليه فقط في المناطق التي خصصها الحاكم لذلك، وفق المادة 4 من القانون 7/2006 واللائحة 3/2006 وتعديلاتها.

ما الفرق بين Freehold وLeasehold في دبي؟

Freehold هو ملكية غير محددة المدة. وLeasehold هو إيجار لمدة تصل إلى 99 سنة، ينتهي الحق في نهايتها وفق شروط الاتفاق. وفي Leasehold من المهم فحص المدة المتبقية، والمدفوعات لمالك الأرض، وقيود النقل.

هل يستطيع الأجنبي شراء Freehold خارج المناطق المخصصة؟

لا. وفق تحليل لمكتب محاماة محلي، يستطيع الأجنبي خارج المناطق المخصصة الحصول على حق Leasehold على الأكثر.

هل أنا مالك الأرض عندما أملك شقة في مبنى؟

أنتم ملاك الوحدة وشركاء في الأجزاء المشتركة وفق القانون 6/2019. وتتم الإدارة عبر شركة إدارة معتمدة، وتتطلب رسوم الخدمات موافقة RERA.

ماذا أحصل في العقار على الخارطة حتى التسليم؟

قيدًا مبدئيًا (Oqood) في السجل المؤقت وفق القانون 13/2008، إلى جانب SPA والحمايات التي يوفرها قانون حسابات الضمان. ولا يصدر سند الملكية إلا بعد إنجاز المشروع ونقل الملكية.

هل يمكن توريث Freehold؟

نعم. ينتقل العقار إلى الورثة بنقل مسجل لدى DLD، استنادًا إلى أمر إرث أو وصية مصادق عليهما حسب الأصول. والعقار المسجل باسم شركة لا ينتقل تلقائيًا مع الأسهم.

أين أرفع دعوى في نزاع على شقة في دبي؟

أمام محاكم دبي، وفق موقع العقار. وقد قضت محاكم DIFC في 2017 بأنها لا تملك اختصاصًا في عقار في Mainland حتى عندما اتفق الطرفان على ذلك. ويُنظر في نزاعات رسوم الخدمات والإيجار لدى RDC.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليل

المصادر

  1. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 7 لسنة 2006 بشأن التسجيل العقاري (Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration)
  2. Afridi & Angell - شراء وبيع العقارات التجارية، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
  3. BSA - حكومة دبي توسّع مناطق Freehold (كانون الثاني/يناير 2025)
  4. Afridi & Angell - القانون رقم 6 لسنة 2019 بشأن ملكية العقارات المشتركة في دبي
  5. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - مؤشر رسوم الخدمات (Service Charge Index)
  6. محاكم DIFC - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  7. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - نقل الملكية بالإرث
  8. BSA - المعايير الجديدة في دبي للوكالات في الصفقات العقارية

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت