Pe scurt
În Dubai, un străin poate obține în zonele desemnate unul dintre două drepturi: Freehold, proprietate pe durată nelimitată, sau Usufruct ori Leasehold, un drept de folosință sau de concesiune pe o perioadă de până la 99 de ani (art. 4 din Legea 7/2006). În majoritatea tranzacțiilor israelienilor se înregistrează un Freehold asupra unei unități într-o clădire în coproprietate, adică proprietatea asupra apartamentului împreună cu o cotă din proprietatea comună, supusă Legii 6/2019, taxelor de administrare aprobate de RERA și regulilor clădirii. Înainte de a compara prețuri, verificați ce drept anume va fi înregistrat și ce include acesta.
Ce este important de reținut
- 1Freehold pentru un străin: proprietate pe durată nelimitată, numai în zonele desemnate. Leasehold sau Usufruct: un drept pe o perioadă de până la 99 de ani.
- 2Un apartament într-o clădire este o „proprietate deținută în comun” potrivit Legii 6/2019: apartamentul este al dumneavoastră, proprietatea comună este comună, iar taxele de administrare necesită aprobarea RERA.
- 3La un imobil pe plan se face mai întâi o înregistrare provizorie (Oqood), iar titlul de proprietate (Title Deed) se emite numai după predare și transfer.
- 4Un litigiu privind un imobil din Mainland Dubai se judecă de instanțele din Dubai, chiar dacă părțile au convenit asupra instanțelor DIFC.
- 5În zonele convertite la Freehold în 2025, verificați că conversia a fost finalizată și înregistrată înainte de plată.
În anunțurile imobiliare din Dubai, cuvântul Freehold apare aproape pe fiecare rând, iar uneori alături de el și Leasehold. Diferența dintre cele două nu este tehnică: ea stabilește pentru cât timp este dreptul dumneavoastră, ce puteți face cu el și ce anume va trece la moștenitori. Ghidul explică cele două drepturi potrivit legii din Dubai și ce primește de fapt un cumpărător israelian când cumpără un apartament într-o clădire, la noiembrie 2026.
Care este diferența dintre Freehold și Leasehold în Dubai?
Freehold este proprietate pe durată nelimitată. Leasehold este o concesiune pe o perioadă determinată, în Dubai de până la 99 de ani. Art. 4 din Legea privind înregistrarea imobiliară din Dubai (Law No. 7 of 2006) le permite străinilor, cu aprobarea conducătorului emiratului și în zonele stabilite de acesta, să obțină un drept Freehold pe durată nelimitată sau un drept de Usufruct (folosință) ori Leasehold (concesiune) pe o perioadă de până la 99 de ani.
| Freehold | Leasehold / Usufruct | |
|---|---|---|
| Ce se înregistrează | Proprietatea asupra bunului | Dreptul de a deține și folosi bunul pe o perioadă |
| Durata | Nelimitată | Până la 99 de ani, potrivit contractului |
| Unde îl poate obține un străin | Numai în zonele desemnate | În zonele desemnate și, potrivit unei analize profesionale locale, și în afara lor |
| Ce se întâmplă la sfârșitul perioadei | Nu există sfârșit de perioadă | Potrivit condițiilor contractului și ale înregistrării. Verificați înainte de cumpărare |
| Vânzare și moștenire | Se transmite printr-un transfer înregistrat la DLD | Se transmite potrivit condițiilor dreptului, pentru restul perioadei. Verificați restricțiile de transfer |
| Ce verificați înainte de semnare | Înregistrarea, sarcinile, taxele de administrare | Restul perioadei, plățile către proprietarul terenului, restricțiile de transfer și de folosință |
Pe piața rezidențială cu care se confruntă israelienii, majoritatea tranzacțiilor sunt Freehold în zonele desemnate. Leasehold apare mai ales la terenuri sau imobile din afara acestor zone și în tranzacțiile de dezvoltare. Când un vânzător sau un distribuitor prezintă un bun ca Leasehold, primele întrebări sunt câți ani au rămas, ce se întâmplă la sfârșitul perioadei și ce este permis între timp cu acest drept.
Ce sunt Usufruct și Musataha?
Sunt două drepturi apropiate de concesiune care apar în dreptul din Dubai. Usufruct este dreptul de a folosi un bun și de a culege foloasele lui, de exemplu de a-l închiria, fără a fi proprietar. Musataha este dreptul de a construi pe terenul altuia și de a deține clădirea pe o perioadă și apare mai ales în tranzacțiile de dezvoltare.
Ambele se înregistrează la DLD și ambele figurează în lista tranzacțiilor reglementate de circulara DLD privind procurile din 2025, alături de vânzare, donație și ipotecă. Structurile care îi reunesc pe proprietari locali de terenuri și un dezvoltator străin se sprijină uneori pe Musataha; despre aceasta, în ghidul Acordul JV pentru un dezvoltator israelian în Dubai.

Ce cumpărați de fapt când cumpărați un apartament într-o clădire din Dubai?
Cumpărați o unitate în cadrul unei „proprietăți deținute în comun”. Legea 6/2019 (Ownership of Jointly Owned Real Property) stabilește regulile: apartamentul este înregistrat pe numele dumneavoastră, proprietatea comună aparține tuturor proprietarilor, iar fiecare proprietar plătește partea sa din taxele de administrare (Service Charges).
- Taxele de administrare: nu pot fi percepute înainte ca RERA să fi aprobat în prealabil bugetul, iar un proprietar nu poate refuza plata taxelor de administrare aprobate. DLD administrează un indice oficial (Service Charge Index) care afișează taxele aprobate pe proiect și pe an, dar nu și datoriile din trecut.
- Societatea de administrare: în proiectele mari, dezvoltatorul administrează sau numește o societate de administrare aprobată de RERA. Un comitet al proprietarilor de până la 9 membri supraveghează și poate cere RERA înlocuirea societății de administrare.
- Sarcina: organismul de administrare are o sarcină asupra unei unități pentru care există o datorie din taxe de administrare, iar unitatea nu poate fi vândută până la achitarea datoriei.
- Litigiile: litigiile potrivit Legii 6/2019 se judecă la Centrul pentru soluționarea litigiilor de închiriere (RDC), care are competență exclusivă în domeniu.
- Răspunderea dezvoltatorului: potrivit art. 40 din lege, remedierea viciilor structurale ale proprietății comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și remedierea instalațiilor defecte timp de un an.
În comunitățile mari există de regulă și un master developer, care administrează facilitățile comune ale întregului cartier printr-o societate de administrare aprobată. Semnificația pentru cumpărător: există un strat suplimentar de reguli și plăți dincolo de clădirea propriu-zisă. Vedeți Master developer și sub-developer.
Ce se înregistrează la un imobil pe plan până la predare?
La un imobil pe plan nu există încă titlu de proprietate. Orice astfel de vânzare se înregistrează în registrul imobiliar provizoriu (Interim Real Property Register) potrivit Legii 13/2008, iar înregistrarea se numește pe piață Oqood. Titlul de proprietate (Title Deed) se emite numai după ce proiectul a fost finalizat și unitatea a fost transferată pe numele cumpărătorului.
În perioada intermediară, drepturile dumneavoastră se sprijină pe SPA, pe înregistrarea provizorie și pe legea conturilor Escrow (8/2007). Protecțiile și riscurile din această perioadă sunt detaliate în ghidurile Înregistrarea Oqood și Off-plan sau apartament gata construit.
Ce s-a schimbat prin extinderea zonelor Freehold în 2025?
Potrivit unei analize a unei case de avocatură locale din ianuarie 2025, DLD a modificat art. 3 din Regulamentul 3/2006, astfel încât 128 de parcele de-a lungul Sheikh Zayed Road și 329 de parcele în Al Jaddaf pot trece la Freehold, în schimbul unei taxe de conversie de 30% din valoarea evaluată. Numărul hotărârii de modificare nu a fost publicat în analiză.
Pentru cine cumpără într-un proiect pe o astfel de parcelă există o singură întrebare practică: conversia a fost deja efectuată și înregistrată la DLD sau depinde încă de plată și de aprobare? Până la înregistrarea conversiei, dreptul care va fi înregistrat pe numele unui cumpărător străin poate fi diferit de cel prezentat în anunț.
Poate o societate să dețină Freehold în Dubai?
Da, în zonele desemnate, dar numai ca un străin. O societate constituită în Emirate sau în GCC cu orice acționar străin nu este considerată „națională” în materie de proprietate și, prin urmare, nu poate obține Freehold în afara zonelor desemnate. O societate care deține un imobil trebuie, de asemenea, să raporteze la DLD orice modificare a structurii acționariatului, până la beneficiarul real final.
În materie de moștenire, acest lucru are o consecință: când imobilul este înregistrat pe numele unei societăți, transferul acțiunilor nu transferă automat imobilul, iar DLD cere o hotărâre judecătorească sau o scrisoare oficială. Comparația completă se află în ghidul Pe numele meu sau pe numele unei societăți.
Unde se judecă litigiile privind un imobil Freehold în Dubai?
La instanțele din Dubai, potrivit regulii locului situării bunului. În hotărârea Hackett v Hania din 2017, instanțele DIFC au stabilit că nu au competența de a judeca o acțiune privind un imobil din Mainland Dubai, chiar și atunci când părțile au acceptat competența lor. Prin urmare, o clauză contractuală care trimite un litigiu privind imobilul însuși la DIFC nu va rezista neapărat. Procedurile în fața instanțelor din Dubai se desfășoară în limba arabă. Vedeți Instanțele DIFC și instanțele locale.
Ce verificați înainte de semnare?
- Tipul dreptului: Freehold, Leasehold sau Usufruct, așa cum este sau va fi înregistrat la DLD, nu așa cum apare în anunț.
- Zona: dacă parcela se află într-o zonă desemnată pentru străini și, dacă a fost convertită în 2025, dacă conversia a fost înregistrată.
- La Leasehold: restul perioadei, ce se întâmplă la sfârșitul ei, plățile către proprietarul terenului și restricțiile de transfer și de folosință.
- Într-o clădire în coproprietate: taxele de administrare aprobate din indicele DLD, datoriile existente, regulile clădirii și stratul master developer.
- La un imobil pe plan: că proiectul este înregistrat, că plățile merg în contul Escrow al proiectului și că Oqood a fost efectiv înregistrat.
- În contract: clauzele de competență și de lege aplicabilă, ținând seama de faptul că un litigiu privind imobilul însuși se judecă la instanțele din Dubai.
Pentru cine se află încă la etapa întrebării de bază, ghidul Poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai explică cadrul general, iar Glosarul imobiliar Dubai reunește termenii.
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Înainte de semnare verificăm pe baza documentelor ce anume va fi înregistrat pe numele cumpărătorului, ce include dreptul și ce nu include, precum și cum se integrează acesta în planul de deținere, de impozitare și de succesiune din Israel. Verificările la DLD și reprezentarea în Dubai se fac în coordonare cu avocați locali autorizați.
Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Tipul dreptului și condițiile lui se verifică la fiecare imobil în parte, pe baza înregistrării la DLD și împreună cu un avocat local autorizat.
Întrebări frecvente
Ce este Freehold în Dubai?
Freehold este proprietate pe durată nelimitată. Străinii, inclusiv israelienii, o pot obține numai în zonele desemnate în acest scop de conducătorul emiratului, potrivit art. 4 din Legea 7/2006 și Regulamentului 3/2006 cu modificările sale.
Care este diferența dintre Freehold și Leasehold în Dubai?
Freehold este proprietate pe durată nelimitată. Leasehold este o concesiune pe o perioadă de până la 99 de ani, la sfârșitul căreia dreptul încetează potrivit condițiilor contractului. La Leasehold este important să verificați restul perioadei, plățile către proprietarul terenului și restricțiile de transfer.
Poate un străin să cumpere Freehold în afara zonelor desemnate?
Nu. Potrivit analizei unei case de avocatură locale, în afara zonelor desemnate un străin poate obține cel mult un drept Leasehold.
La un apartament într-o clădire, sunt proprietarul terenului?
Sunteți proprietarul unității și coproprietar al proprietății comune potrivit Legii 6/2019. Administrarea se face printr-o societate de administrare aprobată, iar taxele de administrare necesită aprobarea RERA.
Ce primiți la un imobil pe plan până la predare?
O înregistrare provizorie (Oqood) în registrul provizoriu potrivit Legii 13/2008, alături de SPA și de protecțiile legii conturilor Escrow. Titlul de proprietate se emite numai după finalizarea proiectului și transfer.
Se poate transmite un Freehold prin moștenire?
Da. Bunul trece la moștenitori printr-un transfer înregistrat la DLD, pe baza unui certificat de moștenitor sau a unui testament aprobate conform cerințelor. Un imobil înregistrat pe numele unei societăți nu se transmite automat odată cu acțiunile.
Unde se introduce acțiunea într-un litigiu privind un apartament în Dubai?
La instanțele din Dubai, potrivit locului situării bunului. Instanțele DIFC au stabilit în 2017 că nu au competență asupra unui imobil din Mainland, chiar și atunci când părțile au convenit acest lucru. Litigiile privind taxele de administrare și închirierea se judecă la RDC.
Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- BSA - Dubai Government to Expand Freehold Areas (January 2025)
- Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on the Ownership of Jointly Owned Real Property in Dubai
- Dubai Land Department - Service Charge Index
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
- Dubai Land Department - Inheritance title transfer
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals








