Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai? Cadrul juridic: zonele Freehold, înregistrarea la DLD, documentele din Israel și ce nu oferă proprietatea

Poate un israelian cumpăra în Dubai: Legea 7/2006, zone Freehold, înregistrare la DLD cu pașaport, taxe la noiembrie 2026, procură din Israel și impozit.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·326

Pe scurt

Da. Un israelian poate cumpăra un apartament în Dubai ca orice străin, în zonele desemnate de conducător pentru proprietatea străinilor, cu drept Freehold nelimitat în timp sau cu drept de uzufruct ori de închiriere pe termen lung pe o perioadă de până la 99 de ani, potrivit art. 4 din Legea 7/2006. Nu am găsit nicio sursă oficială care să îi restricționeze pe israelieni ca grup, iar cumpărătorul este identificat la înregistrarea la DLD prin pașaport, fără a avea nevoie de permis de rezidență. Proprietatea nu conferă rezidență, iar în Israel are consecințe privind raportarea, impozitarea și transferul fondurilor.

Ce este important de reținut

  1. 1Baza juridică este legea înregistrării imobiliare din Dubai (Law No. 7 of 2006): proprietatea deplină este rezervată cetățenilor Emiratelor și ai statelor din Golf, iar străinii cumpără numai în zonele desemnate.
  2. 2Israelienii cumpără în aceleași zone și în aceleași condiții ca orice străin. Baza este regimul Freehold pentru străini, nu Acordurile Abraham.
  3. 3La înregistrarea vânzării la DLD, cumpărătorul nerezident se identifică prin pașaport. La noiembrie 2026: taxă de transfer de 4%, onorariul Registration Trustee de AED 4.000 + TVA (sau AED 2.000 + TVA sub AED 500.000), certificat de proprietate AED 250.
  4. 4Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, de aceea o procură din Israel trece printr-un lanț complet de supralegalizare și printr-o traducere juridică în limba arabă.
  5. 5În Israel: convenția fiscală cu Emiratele se aplică începând cu anul fiscal 2022, băncile cer documentarea sursei fondurilor, iar veniturile și câștigurile din proprietate se declară la Israel Tax Authority.

Prima întrebare pe care și-o pun israelienii înaintea unei tranzacții în Dubai este dacă au voie să cumpere. Răspunsul juridic este mai simplu decât pare, dar detaliile contează: unde se poate cumpăra, ce drept anume se înregistrează, ce se cere în ziua înregistrării și ce se întâmplă în partea israeliană. Ghidul prezintă cadrul juridic în ordinea în care cumpărătorul îl întâlnește, la noiembrie 2026.

Poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai?

Da, în zonele desemnate pentru proprietatea străinilor și în aceleași condiții care se aplică oricărui străin. Nu am găsit nicio sursă oficială care să restricționeze cetățenii israelieni ca grup, iar sursele profesionale pe care le-am verificat îi descriu pe israelieni drept cumpărători străini în toată regula.

Este important de înțeles de unde provine dreptul. Acordurile Abraham (2020) au deschis ușa comerțului, zborurilor și investițiilor, dar nu am găsit nicio sursă primară care să arate că acordurile însele au reglementat proprietatea imobiliară. Dreptul unui israelian de a cumpăra un apartament în Dubai se întemeiază pe regimul Freehold pentru străini, care există din 2006 și se aplică oricărui cetățean străin. O relatare din presa locală din aprilie 2021 descria înregistrarea la DLD a primei achiziții a unui investitor israelian, la aproximativ jumătate de an după semnarea acordurilor.

Ce spune legea din Dubai despre proprietatea străinilor?

Art. 4 din legea înregistrării imobiliare din Dubai (Law No. 7 of 2006) rezervă dreptul de proprietate deplină asupra imobilelor cetățenilor Emiratelor Arabe Unite, cetățenilor statelor din Golf (GCC), societăților deținute integral de aceștia și societăților publice. Străinii pot obține, cu aprobarea conducătorului și în zonele stabilite de acesta, unul dintre două drepturi: Freehold nelimitat în timp sau drept de uzufruct (Usufruct) ori de închiriere pe termen lung (Leasehold) pe o perioadă de până la 99 de ani.

CineCe dreptUnde
Cetățean al Emiratelor Arabe Unite sau al unui stat GCC și societate deținută integral de aceștiaProprietate deplinăÎn tot emiratul
Străin (inclusiv israelian)Freehold nelimitat în timp sau Usufruct ori Leasehold de până la 99 de aniNumai în zonele desemnate
Străin în afara zonelor desemnatePotrivit analizei unei case de avocatură locale: Leasehold posibil, Freehold nuÎn funcție de teren și de aprobări
Societate constituită în Emirate sau în GCC care are orice acționar străinCa un străinNumai în zonele desemnate

Ultimul rând din tabel este important pentru cine se gândește să cumpere printr-o societate: o societate emiratiană cu un singur acționar străin nu este considerată „națională” în materie de proprietate și, prin urmare, nu deschide zone închise străinilor. Despre diferența dintre tipurile de drepturi și despre ce anume se înregistrează pe numele dumneavoastră, vedeți Freehold sau Leasehold în Dubai.

Dubai

În ce zone din Dubai pot cumpăra străinii?

Zonele desemnate sunt stabilite prin Regulamentul nr. 3 din 2006 (Regulation No. 3 of 2006), modificat de mai multe ori de atunci, printre altele prin Regulamentul nr. 1 din 2010. Nu am găsit o listă oficială consolidată și publică a tuturor zonelor, iar pe site-urile de intermediere apar cifre contradictorii. De aceea verificarea se face la nivelul parcelei: dacă imobilul concret este înregistrat la DLD ca imobil pe care un străin îl poate deține și cu ce drept.

În ianuarie 2025 s-a relatat despre o extindere a zonelor Freehold: 128 de parcele de-a lungul Sheikh Zayed Road și 329 de parcele în Al Jaddaf pot trece la Freehold, contra unei taxe de conversie de 30% din valoarea evaluată. Informația se bazează pe analiza unei case de avocatură locale, iar numărul deciziei de modificare nu a fost publicat în aceasta. Într-un proiect construit pe o asemenea parcelă, este bine să verificați că, înainte de plată, conversia a fost finalizată și înregistrată.

Ce este necesar pentru a vă înregistra ca proprietar la DLD?

Cumpărătorul care nu este rezident al Emiratelor este identificat la înregistrarea vânzării prin pașaport, iar permisul de rezident (Emirates ID) nu i se cere. Pentru un imobil la mâna a doua într-o zonă Freehold este necesar și acordul dezvoltatorului (e-NOC), iar transferul propriu-zis se face în centrele Registration Trustee (Real Estate Registration Trustee Centers) sau prin canalele digitale ale DLD, potrivit paginii oficiale a serviciului, actualizată la 19.11.2026.

  1. Verificarea imobilului și a vânzătorului: tipul dreptului, zona, sarcinile, datoriile la taxele de administrare și datele tranzacțiilor efective din zonă.
  2. Contractul: pentru un imobil finalizat se semnează Form F, contractul de vânzare standard al DLD și RERA, care este obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul în care ambele părți semnează. Pentru un imobil Off-plan se semnează un SPA cu dezvoltatorul.
  3. Acordul dezvoltatorului (e-NOC): necesar în zonele Freehold și confirmă în principal că nu există datorii către dezvoltator pentru unitate.
  4. Transferul la DLD: plata taxelor, înregistrarea pe numele cumpărătorului și emiterea certificatului de proprietate (Title Deed). Pentru un imobil Off-plan se face mai întâi o înregistrare intermediară (Oqood).
  5. Partea israeliană: documentarea sursei fondurilor pentru bancă și păstrarea documentelor tranzacției pentru raportarea la Israel Tax Authority.
Taxă la DLD (la noiembrie 2026)SumăObservație
Taxă de transfer4% din valoarea contractuluiPotrivit legii se împarte în mod egal dacă nu s-a convenit altfel. În practică, cumpărătorul o plătește de regulă integral
Registration TrusteeAED 4.000 + TVA sau AED 2.000 + TVA când prețul este sub AED 500.000Potrivit paginii serviciului DLD
Certificat de proprietate (Title Deed)AED 250
Taxe de cunoaștere și inovareAED 10 fiecare
Înregistrarea ipotecii (dacă există)0,25% din valoarea împrumutuluiPlus taxe fixe

Imaginea completă a costurilor, inclusiv intermedierea și costurile din partea israeliană, apare în ghidul Costul real al cumpărării unui apartament în Dubai.

Se poate cumpăra un apartament în Dubai pe numele unei societăți?

Se poate, dar acest lucru schimbă cadrul. O societate care deține un imobil în Dubai trebuie să raporteze la DLD orice modificare în structura acționariatului, la fiecare nivel, până la beneficiarul final. O societate care are un acționar străin este limitată la zonele desemnate, iar în cazul societăților de tip Offshore situația nu este uniformă: pentru unele regimuri există consens că pot deține un imobil sub rezerva aprobării, iar pentru altele sursele sunt contradictorii.

Există o diferență și în privința impozitului. O persoană fizică ce investește în imobiliare în Emirate fără licență comercială se află în afara sferei impozitului pe profit, indiferent de sumă, potrivit Deciziei Cabinetului 49/2023. O societate care deține imobilul datorează impozit pe profit de 9% pentru profitul care depășește AED 375.000. Analiza completă, inclusiv consecințele în Israel, se găsește în ghidul Pe numele meu sau pe numele unei societăți.

Trebuie să mergeți în Dubai pentru a cumpăra?

Nu neapărat. Se poate acționa prin mandatar, dar o procură din Israel trebuie să treacă printr-un lanț complet de supralegalizare, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila (potrivit tabelului de stare al Conferinței de la Haga). Apostila israeliană singură nu este suficientă.

  • Semnare în fața unui notar în Israel.
  • Supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului.
  • Supralegalizare la Ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv.
  • Supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor (MOFA), după caz.
  • Traducere juridică în limba arabă la un traducător autorizat în Emirate.

Potrivit analizei unei case de avocatură locale privind circulara DLD nr. 29/R/2025 (din iulie 2025), procura pentru o tranzacție imobiliară trebuie să împuternicească în mod expres pentru tranzacția concretă, procura emisă în străinătate trebuie să fie din ultimii doi ani dinaintea depunerii și este necesar originalul fizic, nu o copie scanată. Nu am văzut circulara însăși, de aceea este bine să verificați textul cu avocatul local înainte de semnare. Detaliile sunt în ghidul Procură din Israel pentru o tranzacție în Dubai.

Ce nu oferă cumpărarea unui apartament în Dubai?

Proprietatea asupra unui apartament nu conferă rezidență sau drept de ședere. Ea poate servi drept bază pentru o cerere de viză, sub rezerva condițiilor autorităților, iar noi prezentăm aceasta doar cu titlu informativ, deoarece biroul nu se ocupă de imigrare sau de relocare.

Potrivit site-ului autorității de imigrare din Dubai (GDRFA), la noiembrie 2026, proprietatea asupra unui imobil sau a unor imobile cu o valoare totală de cel puțin AED 2 milioane poate da dreptul la un Golden Visa pe zece ani, iar imobilul nu poate fi transferat în această perioadă. Pe portalul federal u.ae apare, alături, o durată de 5 ani pentru investițiile imobiliare, de aceea informația este prezentată aici numai potrivit GDRFA. Detaliile, inclusiv pentru un imobil ipotecat și un imobil Off-plan, sunt în ghidul Golden Visa prin imobiliare.

Ce trebuie să știți în partea israeliană?

În partea israeliană există trei subiecte: transferul banilor, impozitul și raportarea. Nu am găsit nicio limită legală privind suma transferată pentru cumpărarea unui apartament în Emirate, dar băncile din Israel cer de regulă documentarea sursei fondurilor și contractul de cumpărare, iar în unele cazuri examinează fiecare transfer în parte. Despre aceasta, în ghidul Întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor.

Convenția fiscală dintre Israel și Emiratele Arabe Unite a fost semnată la 31.5.2021 și este în vigoare începând cu anul fiscal 2022. În Emirate, persoana fizică nu plătește impozit pe venitul din investiții imobiliare, dar rezidentul Israelului datorează impozit în Israel pentru chirie și pentru câștigul din vânzarea imobilului și trebuie să declare veniturile. Vedeți Obligațiile de raportare la Israel Tax Authority pentru cine a cumpărat un apartament în Dubai, Partea israeliană a activității în străinătate și Convențiile fiscale ale Israelului.

Situația de securitate și călătoriile

Legea nu face distincție între israelieni și alți străini, dar realitatea de securitate influențează călătoriile și calendarul. În martie 2026, Emiratele au fost atacate în timpul războiului cu Iranul și există schimbări în disponibilitatea zborurilor. Înainte de călătorie verificați avertizarea de călătorie a Consiliului Național de Securitate (NSC) la data călătoriei. Partea juridică este detaliată în ghidul Este sigur acum pentru israelieni să cumpere în Dubai.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Înaintea unei tranzacții în Dubai verificăm că imobilul se află într-o zonă în care un străin îl poate deține și cu ce drept, analizăm contractul și documentele de înregistrare, pregătim și legalizăm în Israel procura și documentele privind sursa fondurilor și coordonăm partea israeliană a impozitării și a raportării. Înregistrarea și reprezentarea în fața autorităților din Dubai se fac în coordonare cu avocați locali autorizați.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală pentru un caz anume. Taxele, procedurile și zonele desemnate din Dubai se modifică, iar fiecare tranzacție se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat și cu un contabil din Israel.

Întrebări frecvente

Poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai?

Da. Un israelian cumpără ca orice străin, în zonele desemnate pentru proprietatea străinilor, cu drept Freehold sau cu drept de uzufruct ori de închiriere pe termen lung de până la 99 de ani, potrivit art. 4 din Legea 7/2006. Nu am găsit nicio sursă oficială care să îi restricționeze pe israelieni ca grup.

Este nevoie de rezidență sau de Emirates ID pentru a cumpăra un apartament în Dubai?

Nu. Potrivit paginii serviciului DLD, cumpărătorul nerezident este identificat la înregistrarea vânzării prin pașaport, iar permisul de rezident nu i se cere.

Pot israelienii să cumpere oriunde în Dubai?

Nu. Străinii, inclusiv israelienii, cumpără Freehold numai în zonele desemnate stabilite prin Regulamentul 3/2006 și modificările sale. În afara acestora, potrivit unei analize profesionale locale, un străin poate obține cel mult un drept de Leasehold. Verificarea se face separat pentru fiecare imobil.

Acordurile Abraham sunt cele care permit israelienilor să cumpere imobile în Dubai?

Nu în mod direct. Dreptul decurge din regimul Freehold pentru străini, care există din 2006. Acordurile din 2020 au permis legăturile economice, dar nu am găsit nicio sursă primară care să arate că acestea au reglementat ele însele proprietatea imobiliară.

Cât costă înregistrarea la DLD?

La noiembrie 2026, potrivit paginii serviciului DLD: taxă de transfer de 4% din valoarea contractului, onorariul Registration Trustee de AED 4.000 + TVA (sau AED 2.000 + TVA sub AED 500.000), AED 250 pentru certificatul de proprietate și alte taxe mici.

Se poate cumpăra un apartament în Dubai fără a zbura acolo?

Da, prin mandatar. Deoarece Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, procura trece prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, la Ambasada Emiratelor și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor și prin traducere juridică în limba arabă.

Cumpărarea unui apartament în Dubai oferă viză?

Proprietatea în sine nu conferă rezidență. Potrivit GDRFA, un imobil în valoare de cel puțin AED 2 milioane poate da dreptul la un Golden Visa pe zece ani, sub rezerva condițiilor, dar pe portalul federal apare o durată diferită, de aceea trebuie verificat la data cererii.

Trebuie declarat în Israel un apartament din Dubai?

Da, rezidentul Israelului declară veniturile din chirie și vânzarea imobilului și uneori este obligat să depună o declarație anuală. Convenția fiscală dintre cele două state este în vigoare începând cu anul fiscal 2022. Este bine să planificați raportarea împreună cu un contabil încă din etapa cumpărării.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration in the Emirate of Dubai
  2. Dubai Land Department - Request for Sale Registration (taxe și documente)
  3. Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
  4. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (aprilie 2026)
  5. BSA - Dubai Government to Expand Freehold Areas (ianuarie 2025)
  6. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023 (persoane fizice)
  7. HCCH - Tabelul de stare al Convenției privind apostila
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  9. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
  10. u.ae - Golden visa
  11. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Withholding taxes (convenția Israel-Emiratele Arabe Unite)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online