Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

UBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieni

Înregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 9 min de lectură
DubaiPl. IX·422

Pe scurt

Orice societate din Mainland și din zonele libere comerciale ale Emiratelor Arabe Unite trebuie să țină un registru al beneficiarilor reali (UBO) și să îl depună la registratorul său, potrivit Cabinet Resolution 109/2023, în vigoare de la 16.11.2023. Beneficiar real este persoana care deține, direct sau indirect, cel puțin 25% din proprietate, din control sau din drepturile de vot, iar modificările se raportează în 15 zile. Obligațiile ESR (substanța economică) au fost limitate la anii 2019-2022, dar substanța reală determină în continuare eligibilitatea pentru impozitul de 0% într-o zonă liberă și întrebarea dacă societatea este rezidentă în Israel.

Ce este important de reținut

  1. 1Cabinet Resolution 109/2023 a înlocuit 58/2020 și a intrat în vigoare la 16.11.2023. Pragul pentru beneficiarul real: 25%, direct sau indirect, în proprietate, control sau drepturi de vot.
  2. 2Termene: prima depunere în 60 de zile de la înregistrare, actualizarea modificării în 15 zile și răspunsul la cererea de informații a registratorului în 14 zile, la noiembrie 2026.
  3. 3Amenzile sunt stabilite prin Cabinet Decision 132/2023: de la avertisment scris până la amenzi, iar la a treia încălcare și la următoarele și suspendarea licenței.
  4. 4Rezoluția nu se aplică DIFC și ADGM, care au propriul regim.
  5. 5ESR: potrivit Cabinet Decision 98/2024, obligația se aplică numai exercițiilor financiare 2019-2022. Dar „substanța adecvată” este încă necesară pentru cota de 0% a QFZP, iar conducerea efectivă determină rezidența israeliană.

O societate israeliană sau un investitor israelian care înființează o societate în Emiratele Arabe Unite descoperă repede că înregistrarea este doar începutul. Registratorul, banca și autoritățile fiscale vor să știe cine se află în spatele societății și dacă aceasta are o activitate reală la fața locului. Ghidul explică obligația de înregistrare a beneficiarului real (UBO), ce a rămas din obligațiile de substanță economică (ESR) și de ce „Substance” contează chiar și atunci când nu mai există un raport ESR de depus. Situația este descrisă la noiembrie 2026.

Ce este înregistrarea UBO în Dubai?

Înregistrarea UBO (Ultimate Beneficial Owner) este obligația unei societăți din Emiratele Arabe Unite de a identifica persoanele fizice care o dețin sau o controlează, de a ține un registru al acestora și de a-l depune la registratorul său. Cadrul este Cabinet Resolution 109/2023, care a intrat în vigoare la 16.11.2023 și a înlocuit Cabinet Resolution 58/2020.

Obligația se aplică societăților din Mainland și societăților din zonele libere comerciale, inclusiv în Dubai. Ea nu se aplică societăților din DIFC și ADGM, care au un regim de înregistrare separat, și nici societăților deținute de stat. Potrivit surselor secundare, o societate deținută de o societate listată la o bursă reglementată cu reguli de transparență adecvate poate fi scutită de o parte din cerințe.

Cine este considerat beneficiar real (UBO) potrivit legii emiratiene?

Beneficiarul real este persoana fizică ce deține, direct sau indirect, cel puțin 25% din proprietatea societății, din controlul asupra acesteia sau din drepturile de vot. Registratorul poate identifica un beneficiar real și pe baza unei abordări bazate pe risc, în special în structurile complexe.

Când nu se poate identifica o astfel de persoană, potrivit surselor secundare art. 5 din rezoluție prevede că beneficiar real va fi considerată persoana care ocupă o funcție de conducere superioară. Pentru o structură israeliană tipică, aceasta înseamnă că și atunci când societatea emiratiană este deținută printr-o societate israeliană sau prin mai multe niveluri, trebuie să „priviți prin” niveluri și să raportați persoanele fizice de la capătul lanțului.

Structura de deținereCine se raportează ca beneficiar real (în principiu)Ce trebuie verificat
O persoană fizică israeliană deține direct 100%Persoana fizicăConcordanța dintre pașaport și datele din registru
O societate israeliană deține 100%Persoanele fizice care dețin 25% și peste în societatea israelianăLanțul complet de deținere și documentele care îl dovedesc
Patru asociați, câte 25% fiecareFiecare dintre cei patruAcordul acționarilor și drepturile de vot speciale
Asociați cu mai puțin de 25% fiecareCel care controlează efectiv, iar dacă nu există - persoana cu funcție de conducere superioarăAcordurile de vot și controlul indirect
Deținere printr-un Trustee sau un acționar nominalBeneficiarul efectiv, nu Trustee-ulRegistrul administratorilor nominali și documentele fiduciei
Dubai

Ce registre trebuie să țină o societate emiratiană?

Potrivit surselor secundare, societatea ține trei registre: registrul asociaților sau acționarilor, registrul beneficiarilor reali și registrul administratorilor sau directorilor nominali. Registrele se depun la registratorul societății, adică la autoritatea de licențiere din Mainland sau la autoritatea zonei libere.

  • Datele beneficiarului real: numele complet, cetățenia, data și locul nașterii, adresa de domiciliu sau adresa pentru comunicări, datele pașaportului sau ale actului de identitate, inclusiv valabilitatea.
  • Baza controlului: cum și când persoana a devenit beneficiar real, direct sau indirect.
  • Datele: data la care persoana a devenit beneficiar real și data la care a încetat să mai fie.
  • Confidențialitatea: potrivit surselor secundare, ministerul și registratorul nu au dreptul să dezvăluie informațiile fără acord scris, cu excepția autorităților competente.

Care sunt termenele pentru înregistrarea și actualizarea UBO?

Potrivit unei analize Baker McKenzie, prima depunere se face în 60 de zile de la înregistrarea societății, notificarea modificării în 15 zile, iar răspunsul la cererea de informații suplimentare a registratorului în 14 zile. Diferite surse descriu termenul pentru modificare ca 15 zile sau 15 zile lucrătoare, de aceea este bine să acționați potrivit termenului mai scurt.

  1. La înființare: adunați din timp documentele de identitate ale tuturor beneficiarilor reali și documentele lanțului de deținere, inclusiv un extras actualizat al societății israeliene.
  2. În 60 de zile: depuneți la registrator registrul beneficiarilor reali, registrul asociaților și registrul administratorilor nominali, după caz.
  3. La orice modificare: transfer de acțiuni, emisiune, modificare în societatea-mamă israeliană sau schimbarea pașaportului. Actualizați în 15 zile.
  4. La cererea registratorului: răspundeți în 14 zile.
  5. În paralel: actualizați banca, care efectuează verificarea clientelei pentru aceleași persoane.
O modificare în Israel este o modificare în Dubai

Când acțiunile societății israeliene care deține societatea emiratiană își schimbă proprietarul, aceasta poate schimba și identitatea beneficiarului real din Dubai. Termenul de 15 zile începe de la modificare, chiar dacă nimeni nu s-a gândit la societatea din Dubai în acel moment.

Care este amenda pentru neînregistrarea sau neactualizarea UBO?

Amenzile sunt stabilite prin Cabinet Decision 132/2023 din 15.12.2023, care a înlocuit 53/2021. Sancțiunile sunt graduale: avertisment scris, amenzi și, la a treia abatere și la următoarele, și suspendarea licenței comerciale. Potrivit surselor secundare, la prima încălcare privind neactualizarea registrului se acordă un avertisment și 15 zile pentru remediere.

În plus, noua lege privind spălarea banilor, Federal Decree-Law 10/2025, a creat infracțiunea de furnizare intenționată a unor informații false sau înșelătoare privind beneficiarul real, potrivit DLA Piper. Iar dincolo de amendă, neconcordanța dintre registrul UBO și ceea ce știe banca este un motiv frecvent de întârziere a deschiderii unui cont sau de restricționare a unui cont existent. Vedeți Contul bancar al societății din Dubai a fost blocat.

Mai trebuie depus un raport ESR în Emirate?

Pentru anii noi - nu. Cabinet Decision 98/2024 a limitat obligațiile de substanță economică (Economic Substance Regulations, ESR) la exercițiile financiare dintre 1.1.2019 și 31.12.2022. Pentru perioadele ulterioare nu există obligație, iar amenzile aplicate pentru acestea au fost anulate. Dar obligațiile pentru anii 2019-2022 au rămas în vigoare, de aceea o societate care a funcționat în acei ani trebuie să se asigure că au fost regularizate.

De ce Substance contează încă pentru o societate deținută de israelieni?

Pentru că substanța economică reală determină două întrebări fiscale centrale: dacă societatea are dreptul la cota de 0% într-o zonă liberă și dacă este impozitată în Emirate și nu în Israel.

  • Impozitul de 0% într-o zonă liberă: potrivit PwC, Qualifying Free Zone Person beneficiază de 0% pentru „venitul calificat” și 9% pentru rest, cu condiția să aibă substanță adecvată (adequate substance) în zona liberă și sub rezerva altor condiții: venit calificat, situații financiare auditate potrivit IFRS, respectarea regulilor privind prețurile de transfer și venit necalificat de până la 5% din cifra de afaceri sau AED 5 milioane, oricare este mai mic. Încălcarea atrage 9% pentru întregul venit în anul curent și în următorii patru ani.
  • Rezidența israeliană a societății: o societate este rezidentă în Israel dacă controlul și conducerea afacerilor sale se exercită din Israel. O societate emiratiană ale cărei decizii se iau toate efectiv în Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și poate datora impozitul israelian pe profit de 23% pentru veniturile sale din întreaga lume, la noiembrie 2026.
  • Societatea străină controlată: rezidentul Israelului care deține 10% sau mai mult într-o societate ale cărei venituri sunt în majoritate pasive și impozitate cu o cotă de cel mult 15% poate datora impozit pentru profiturile nedistribuite. La cote de impozitare de 0% sau 9%, aceasta este o întrebare care trebuie verificată.

Detalii în Societatea din Dubai, controlul și conducerea din Israel și în Impozitul pe profit de 9% și TVA de 5% în Emirate.

Substance nu înseamnă doar un birou

Substanța reală se examinează în funcție de cine ia deciziile, unde sunt luate, ce angajați și active are societatea la fața locului și cum este documentat acest lucru. O adresă înregistrată și o licență, singure, nu sunt de regulă suficiente.

Care este raportarea în Israel privind deținerea unei societăți emiratiene?

Rezidentul Israelului care deține o societate nerezidentă anexează la declarația anuală formularul 150, declarația privind deținerea unei entități nerezidente: ca anexă la formularul 1301 pentru persoana fizică sau la formularul 1214 pentru societate. Pentru declarațiile depuse începând cu 1.1.2025 este obligatorie utilizarea noului formular, iar Israel Tax Authority a publicat instrucțiuni de completare în Circulara privind impozitul pe venit 4/2026. Datele raportate în Israel și în registrul UBO din Dubai trebuie să fie consecvente. Despre raportarea în Israel, vedeți Partea israeliană a activității în străinătate.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Încă din etapa de planificare a structurii cartografiem lanțul de deținere, identificăm cine va trebui să apară ca beneficiar real și verificăm că structura prezentată registratorului, băncii și Israel Tax Authority este aceeași. Pregătim documentele israeliene în lanțul de supralegalizare cerut în Emiratele Arabe Unite, însoțim depunerea și actualizările în coordonare cu avocați și prestatori de servicii locali autorizați și analizăm împreună cu contabilii din ambele state întrebările privind substanța și rezidența.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reflectă situația juridică la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală pentru un caz anume. Termenele și amenzile se modifică și există diferențe între registratori, iar fiecare societate se analizează individual.

Întrebări frecvente

Ce este UBO în Dubai?

UBO este beneficiarul real sau persoana care controlează societatea: o persoană fizică ce deține, direct sau indirect, cel puțin 25% din proprietate, din control sau din drepturile de vot. Potrivit Cabinet Resolution 109/2023, societățile din Mainland și din zonele libere comerciale trebuie să țină un registru al acestuia și să îl depună la registrator.

În cât timp trebuie raportată o modificare a beneficiarilor reali?

În 15 zile de la modificare, potrivit analizei Baker McKenzie, la noiembrie 2026. Unele surse o descriu ca 15 zile lucrătoare, de aceea este bine să acționați potrivit termenului mai scurt. Prima depunere se face în 60 de zile de la înregistrarea societății.

O societate din DIFC trebuie să raporteze UBO potrivit Rezoluției 109/2023?

Nu potrivit rezoluției federale. Rezoluția 109/2023 nu se aplică DIFC și ADGM, care au propriul regim. O societate de acolo este supusă regulilor de înregistrare ale centrului financiar.

Care este amenda pentru neînregistrarea UBO?

Sancțiunile sunt stabilite prin Cabinet Decision 132/2023: avertisment scris, amenzi și, la a treia abatere și la următoarele, și suspendarea licenței. Legea privind spălarea banilor 10/2025 a stabilit și infracțiunea de furnizare intenționată a unor informații false privind beneficiarul real.

Trebuie depus un raport ESR în 2026?

Nu, pentru anii noi. Cabinet Decision 98/2024 a limitat ESR la exercițiile financiare 2019-2022, iar amenzile pentru perioadele ulterioare au fost anulate. Obligațiile pentru anii 2019-2022 au rămas însă în vigoare.

O societate israeliană deține o societate în Dubai. Pe cine raportăm ca UBO?

Persoanele fizice care dețin, prin societatea israeliană, 25% sau mai mult ori care o controlează în alt mod. Dacă nu există o astfel de persoană, potrivit surselor secundare, se raportează persoana cu funcție de conducere superioară.

De ce contează Substance dacă nu mai există ESR?

Pentru că substanța adecvată este o condiție pentru cota de 0% a Qualifying Free Zone Person și pentru că o societate condusă efectiv din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și poate plăti impozitul israelian pe profit pentru toate veniturile sale.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăExecutarea unei hotărâri israeliene în Dubai și în Emirate: condițiile, căile și alternativeleExecutarea unei hotărâri israeliene în Dubai: fără tratat, legea emirateză permite executarea pe bază de reciprocitate. Art. 222, DIFC, legalizare, arbitraj.Citiți ghidul

Surse

  1. Baker McKenzie via Global Compliance News - UAE changes to UBO regulations (Cabinet Resolution 109/2023)
  2. Mondaq - Understanding the UBO in UAE businesses: Cabinet Decisions 109/2023 and 132/2023
  3. Clyde & Co - UAE Economic Substance Regulations (Cabinet Decision 98/2024)
  4. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Tax credits and incentives (QFZP)
  5. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate: Corporate residence
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate: Group taxation (CFC)
  7. DLA Piper - UAE issues new AML law (Federal Decree-Law 10/2025)
  8. Israel Tax Authority - Formularul 150, declarație privind deținerea unei entități nerezidente

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online