Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Contract cu un furnizor sau client din Dubai: legea aplicabilă, jurisdicția și arbitrajul într-un contract comercial cu o parte din Emirate

Contract comercial cu o parte din Dubai: ce lege alegeți, instanța locală, DIFC sau arbitraj DIAC, Convenția de la New York, executarea și legalizarea actelor.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 9 min de lectură
DubaiPl. IX·413

Pe scurt

Într-un contract comercial dintre o societate israeliană și o parte din Emirate, cea mai importantă decizie este unde se va soluționa un litigiu: la instanțele locale, care lucrează în limba arabă, la instanțele DIFC, care lucrează în limba engleză și pot fi alese prin acord scris, sau prin arbitraj - de exemplu potrivit regulilor DIAC. Întrucât nu există o convenție între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea hotărârilor judecătorești și nu s-a găsit niciun precedent public de executare, o hotărâre israeliană singură este o alegere riscantă. O sentință arbitrală, în schimb, beneficiază de Convenția de la New York, la care ambele state sunt parte, de aceea arbitrajul este de regulă alegerea practică.

Ce este important de reținut

  1. 1Nu există o convenție între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea hotărârilor judecătorești și nu s-a găsit niciun precedent public de executare în niciuna dintre direcții.
  2. 2Emiratele Arabe Unite au ratificat Convenția de la New York în 2006 fără rezerve, iar Israelul este parte la ea - de aceea o sentință arbitrală se execută de regulă cu mai multă certitudine.
  3. 3Dubai Law 16/2011 permite alegerea în scris a instanțelor DIFC, în limba engleză, chiar și fără o altă legătură cu DIFC.
  4. 4Centrul DIFC-LCIA a fost desființat în 2021 (Dubai Decree 34/2021); clauzele de arbitraj vechi care trimit la el necesită verificare.
  5. 5La instanțele locale procedura se desfășoară în limba arabă, iar documentele într-o limbă străină necesită traducere autorizată.

Societățile israeliene semnează astăzi contracte de furnizare, distribuție, servicii și antrepriză cu părți din Dubai și din celelalte emirate. Acordul de liber schimb dintre cele două state (CEPA), semnat la 31.5.2022 și intrat în vigoare la 1.4.2023, reduce sau elimină taxele vamale pentru peste 96% din pozițiile tarifare - dar nu stabilește ce se întâmplă când cealaltă parte nu plătește. Aceasta o stabilește contractul. Ghidul explică deciziile juridice care merită luate înainte de semnare, la noiembrie 2026.

Ce lege merită aleasă într-un contract cu o parte din Dubai?

În contractele comerciale se poate alege de regulă o lege străină, de exemplu legea israeliană sau cea engleză, dar alegerea nu va fi întotdeauna respectată în orice chestiune. Instanțele locale pot aplica legea locală în chestiuni de ordine publică și în chestiuni privind imobilele din țară. De aceea, decizia privind legea aplicabilă este strâns legată de decizia privind forul: o lege străină funcționează mai bine în fața unui for care o cunoaște, precum DIFC sau arbitrajul.

Ce opțiuni de soluționare a litigiilor există?

ForLimbăTemeiObservații pentru investitorul israelian
Instanțele locale (onshore)ArabăCivil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022Documentele străine necesită traducere autorizată; posibilă aplicare a legii locale în chestiuni de ordine publică
Instanțele DIFCEnglezăDubai Law 16/2011 - alegere în scris înainte sau după litigiuSistem common law codificat; pot fi alese și fără o altă legătură cu DIFC
Instanțele ADGM (Abu Dhabi)EnglezăAplicarea directă a common law englezRelevant în principal pentru părți sau tranzacții legate de Abu Dhabi
Arbitraj DIACPotrivit acorduluiRegulile DIAC 2022, în vigoare de la 21.3.2022Sediul implicit este DIFC; procedură accelerată pentru cereri de până la AED 1.000.000
Alt arbitraj internaționalPotrivit acorduluiInstituția și regulile alese de părțiSentința arbitrală se execută potrivit Convenției de la New York
Instanță în IsraelEbraicăClauză de competență exclusivă în favoarea IsraeluluiNu există o convenție de executare cu Emiratele și nu s-a găsit niciun precedent de executare
Dubai

De ce este arbitrajul de regulă alegerea practică?

Din cauza executării. Emiratele Arabe Unite au ratificat Convenția de la New York privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine în august 2006, fără rezerve, iar Israelul este parte la Convenție. În schimb, nu există o convenție bilaterală între Israel și Emiratele Arabe Unite privind executarea hotărârilor judecătorești și nu s-a găsit niciun precedent public de executare a unei hotărâri israeliene în Emirate sau invers.

Executarea unei hotărâri străine în instanțele locale se analizează potrivit articolelor 222-225 din Civil Procedure Law (Federal Decree-Law 42/2022): reciprocitate, competență, comunicare legală, caracter definitiv și conformitate cu ordinea publică. Potrivit Pinsent Masons, instanțele din Dubai au statuat că, chiar și fără o convenție, este suficientă o relație de reciprocitate - dar pentru o societate israeliană aceasta rămâne o cale netestată. Detalii în executarea unei hotărâri israeliene în Emirate și în executarea unei hotărâri israeliene în străinătate.

O clauză de arbitraj veche? Verificați-o

Dubai Decree 34/2021, în vigoare de la 20.9.2021, a desființat centrul DIFC-LCIA și centrul de arbitraj maritim și a transferat dosarele la DIAC. Un contract vechi care trimite la DIFC-LCIA sau un model de contract copiat după el trebuie actualizat.

Când să alegeți instanțele DIFC?

Când doriți o instanță de stat, în limba engleză, cu un sistem common law și fără costurile arbitrajului. Dubai Law 16/2011 a modificat Law 12/2004 și a permis părților să convină în scris, înainte sau după litigiu, asupra competenței instanțelor DIFC, chiar și când tranzacția nu are o altă legătură cu DIFC. O astfel de clauză trebuie să fie clară și lipsită de echivoc. Când o hotărâre DIFC trebuie executată asupra unor bunuri din afara DIFC, în Dubai, există un mecanism de transmitere către instanțele locale, consacrat în Dubai Law 2/2025. O comparație completă în instanțele DIFC față de instanțele locale.

Ce trebuie să conțină o clauză de arbitraj bună?

  1. Instituția și regulile: denumirea exactă a instituției (de exemplu DIAC) și regulile aplicabile.
  2. Sediul arbitrajului (seat): stabilește ce instanță supraveghează procedura. În regulile DIAC, sediul implicit este DIFC.
  3. Limba: engleza, pentru a nu fi necesară traducerea integrală în limba arabă.
  4. Numărul arbitrilor și modul de numire a acestora.
  5. Legea aplicabilă: expresă și separată de clauza de arbitraj.
  6. Domeniul: „orice litigiu care decurge din contract sau are legătură cu acesta”, inclusiv chestiunile privind validitatea.
  7. Măsuri provizorii: dacă este permisă adresarea către instanță pentru o măsură urgentă, de exemplu un sechestru, înainte de începerea arbitrajului.

Ce alte clauze sunt importante într-un contract cu o parte din Emirate?

  • Condiții de plată și garanții: avans, garanție bancară, acreditiv sau cec de garanție, potrivit uzanțelor din Emirate.
  • Moneda și cursul: în ce monedă se plătește și cine suportă comisioanele de transfer.
  • Partea corectă: verificați licența celeilalte părți, activitatea autorizată a acesteia și persoanele cu drept de semnătură. O societate dintr-o Free Zone de regulă nu are dreptul să vândă direct pe piața locală.
  • Distribuție și exclusivitate: dacă contractul ar putea fi considerat „agenție comercială”, se aplică Federal Law 3/2022, în vigoare de la 15.6.2023, potrivit căreia agent înregistrat poate fi doar un cetățean al Emiratelor sau o entitate deținută integral de cetățeni ai Emiratelor. Vedeți agenția și distribuția în Emirate.
  • Limba contractului: un contract bilingv trebuie să stabilească ce versiune prevalează.
  • Notificări și comunicare: adrese pentru comunicare în ambele state, inclusiv e-mail, astfel încât să nu existe dispute privind comunicarea legală.

Ce clauze fiscale merită incluse într-un contract cu o parte din Emirate?

Clauzele fiscale din contract stabilesc cine suportă costul când prețul „include” sau „nu include” impozitul, de aceea merită formulate explicit. În Emiratele Arabe Unite se aplică TVA cu o cotă generală de 5%, iar înregistrarea obligatorie se aplică unei afaceri a cărei cifră de afaceri impozabilă depășește AED 375.000, potrivit PwC, la noiembrie 2026. Pentru plățile din Emirate către nerezidenți se aplică o reținere la sursă de 0%.

  • TVA: stabiliți dacă prețurile includ TVA și cine răspunde de înregistrare și raportare.
  • Reținere la sursă: o clauză „gross-up” care obligă plătitorul să completeze o sumă reținută, pentru cazul în care legea se schimbă.
  • Factura electronică: în Emirate devine treptat obligatorie din 2027, de aceea merită stabilit cine emite factura și în ce format.
  • Latura israeliană: plățile către o societate israeliană sunt impozabile în Israel, iar convenția fiscală dintre cele două state, aplicabilă din anul fiscal 2022, reglementează creditul pentru impozitul străin. Vedeți impozitul pe profit de 9% și TVA de 5%.

Ce se întâmplă când cealaltă parte nu plătește?

Aici se vede dacă contractul a fost redactat corect. Cu o clauză de arbitraj clară, se deschide procedura la forul ales, iar sentința arbitrală se execută potrivit Convenției de la New York. Fără o astfel de clauză, vă adresați de regulă instanței locale din locul în care se află debitorul și bunurile sale, în limba arabă și cu traducerea autorizată a documentelor. Un ghid practic pentru această etapă în asociatul sau clientul din Dubai nu plătește.

Ce se întâmplă cu documentele și semnăturile?

Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Când trebuie prezentată în Emirate o procură, un proces-verbal sau un document societar israelian, acesta trece prin legalizare la Ministerul de Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și, după caz, la Ministerul de Externe al Emiratelor, iar un document care nu este în arabă sau engleză necesită traducere juridică. La instanțele locale, unde procedura este în limba arabă, documentele într-o limbă străină necesită traducere autorizată în limba arabă.

Greșeli frecvente

  • O clauză de competență exclusivă în favoarea unei instanțe din Israel, fără a vă gândi cum va fi executată hotărârea asupra bunurilor din Emirate.
  • O clauză de arbitraj care trimite la o instituție care nu mai există (DIFC-LCIA).
  • Un contract după un model american sau european, neadaptat la cerințele locale.
  • Semnarea cu un reprezentant fără a verifica dacă are drept de semnătură pentru societatea înregistrată.
  • Un contract de distribuție exclusivă fără verificarea legii agențiilor.

Despre clauzele de lege aplicabilă și jurisdicție în contractele internaționale în general, vedeți clauza de lege aplicabilă și jurisdicție într-un contract internațional.

Înainte de semnare / cum vă însoțim

Înainte de semnare merită să puneți o singură întrebare: dacă cealaltă parte nu plătește, unde vom introduce acțiunea și cum vom ajunge la banii ei? Redactăm și verificăm contracte comerciale pentru societăți israeliene care lucrează cu părți din Emirate, inclusiv clauzele de lege aplicabilă, arbitraj, garanții și plăți, în coordonare cu avocați autorizați în Emiratele Arabe Unite pentru orice aspect al legii locale.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Alegerea legii și a forului depinde de tranzacție, de părți și de locul în care se află bunurile, iar fiecare contract trebuie verificat individual.

Întrebări frecvente

Se poate stabili legea israeliană într-un contract cu o societate din Dubai?

De regulă se poate alege o lege străină într-un contract comercial, dar instanțele locale pot aplica legea locală în chestiuni de ordine publică și imobiliare. O lege străină funcționează mai bine când este combinată cu arbitrajul sau cu instanțele DIFC.

Se execută în Dubai o hotărâre israeliană?

Nu există o convenție între cele două state și nu s-a găsit niciun precedent public de executare. Instanțele locale analizează reciprocitatea, competența, comunicarea, caracterul definitiv și conformitatea cu ordinea publică potrivit articolelor 222-225 din Civil Procedure Law. Aceasta este o cale incertă.

Arbitraj sau instanță într-un contract cu o parte din Emirate?

De regulă arbitraj, pentru că o sentință arbitrală se execută potrivit Convenției de la New York, la care ambele state sunt parte. Instanțele DIFC sunt o alternativă de stat, în limba engleză.

Ce este DIAC?

Centrul internațional de arbitraj din Dubai. Regulile sale actuale sunt în vigoare de la 21.3.2022, sediul implicit este DIFC și există o procedură accelerată pentru cereri de până la AED 1.000.000.

Se pot alege instanțele DIFC și fără o legătură cu DIFC?

Da. Dubai Law 16/2011 permite părților să convină în scris, înainte sau după litigiu, asupra competenței instanțelor DIFC, chiar și fără o altă legătură cu DIFC.

În ce limbă se desfășoară procedura la o instanță din Dubai?

La instanțele locale - în limba arabă, iar documentele străine necesită traducere autorizată. La DIFC și ADGM procedurile sunt în limba engleză.

Ce s-a întâmplat cu DIFC-LCIA?

Centrul a fost desființat prin Dubai Decree 34/2021, în vigoare de la 20.9.2021, iar dosarele au fost transferate la DIAC. Contractele care trimit la el merită actualizate.

Este un contract de distribuție în Dubai supus unei legi speciale?

Este posibil. Federal Law 3/2022 privind agențiile comerciale se aplică agențiilor înregistrate, iar potrivit acesteia agentul poate fi doar un cetățean al Emiratelor sau o entitate deținută integral de cetățeni ai Emiratelor. Trebuie verificat înainte de semnarea unui contract de exclusivitate.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
  2. Bird & Bird - Decretul nr. 34/2021, arbitrajul în Dubai
  3. CMS - Regulile DIAC 2022
  4. Pinsent Masons - executarea hotărârilor străine în EAU (2026)
  5. ADGM Courts - common law englez
  6. Clyde & Co - reforme semnificative ale legii agenției comerciale din EAU
  7. Ministerul Economiei al EAU - EAU și Israel semnează CEPA
  8. HCCH - tabelul statutului Convenției privind apostila
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - EAU, societăți: alte impozite (TVA)
  10. PwC Worldwide Tax Summaries - EAU, societăți: rețineri la sursă

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online