Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiStructura de deținere

Agent sau distribuitor în Dubai: legea agențiilor comerciale, înregistrarea, încetarea contractului și despăgubirea

Agent sau distribuitor în Dubai pentru o firmă israeliană: cine poate fi agent înregistrat, Legea 3/2022 despre încetare și despăgubire, arbitraj, verificări.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·412

Pe scurt

O societate israeliană care vinde produse pe piața internă a Emiratelor Arabe Unite o face de regulă printr-un distribuitor sau un agent local. Agenția comercială înregistrată este supusă legii agențiilor comerciale, Federal Law 3/2022, în vigoare de la 15.6.2023: agentul trebuie să fie cetățean UAE sau o societate deținută de cetățeni, contractul se înregistrează la Ministerul Economiei, iar agentul poate dobândi dreptul la despăgubire la încetare. Noua lege permite încetarea contractului potrivit condițiilor sale și stabilirea arbitrajului, așa că redactarea dinaintea semnării este cea care determină cât va costa ieșirea din el.

Ce este important de reținut

  1. 1Legea agențiilor comerciale, Federal Law 3/2022, a intrat în vigoare la 15.6.2023 și a înlocuit legea din 1981. Agentul înregistrat poate fi un cetățean UAE sau o societate deținută integral de cetățeni.
  2. 2Agențiile comerciale sunt unul dintre domeniile în care nu există proprietate străină integrală în Mainland, chiar și după deschiderea majorității activităților către proprietatea străină de 100%.
  3. 3Potrivit art. 9 din lege, contractul poate înceta la expirarea duratei sale sau în temeiul unui drept contractual de încetare, cu o notificare prealabilă de un an sau de jumătate din durata contractului, oricare este mai scurtă, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.
  4. 4Potrivit art. 11, agentul al cărui contract nu a fost reînnoit sau a încetat poate pretinde despăgubiri, în special dacă a dovedit că a contribuit la succesul produsului pe teritoriu.
  5. 5Un litigiu privind un contract înregistrat ajunge mai întâi la Comisia agențiilor comerciale, iar după aceasta părțile se pot adresa arbitrajului, dacă l-au convenit. Sub vechea lege acest lucru nu era posibil.

Emiratele Arabe Unite sunt o piață-țintă firească pentru societățile israeliene din domeniile alimentar, tehnologic, al bunurilor de consum și al echipamentelor. Calea uzuală de a ajunge la clienții locali este printr-un intermediar local: agent, distribuitor sau comerciant. Decizia privind modul de construire a acestei relații și modul de redactare a ei este una juridică în aceeași măsură ca una comercială. Ghidul explică diferența dintre agenția înregistrată și un contract de distribuție obișnuit, ce prevede legea agențiilor comerciale și ce merită verificat înainte de semnare. El descrie situația valabilă în noiembrie 2026.

De ce are nevoie o societate israeliană de un agent sau distribuitor în Emirate?

Pentru că vânzarea directă pe piața internă este limitată. O societate israeliană poate înființa o societate într-o zonă de liber schimb (Free Zone) deținută integral, dar potrivit portalului guvernamental u.ae, o societate dintr-o Free Zone nu poate, de regulă, să vândă direct în Mainland fără licențele corespunzătoare. Căile de acces la piața internă sunt un distribuitor autorizat în Mainland sau o sucursală ori o societate în Mainland.

De la Federal Decree-Law 26/2020 și, ulterior, Legea societăților 32/2021, majoritatea activităților din Mainland sunt deschise proprietății străine integrale. Dar agențiile comerciale au rămas pe lista activităților în care nu există proprietate străină integrală. Cu alte cuvinte, o societate israeliană poate înființa o societate comercială în Mainland, dar nu poate fi ea însăși „agent comercial înregistrat”. Despre alegerea între Free Zone și Mainland vedeți Free Zone sau Mainland: comparație pentru o societate israeliană.

Care este diferența dintre o agenție comercială înregistrată și un contract de distribuție obișnuit?

Agenția comercială înregistrată este un contract înscris în registrul agențiilor al Ministerului Economiei emiratez, care beneficiază de protecțiile Legii 3/2022. Un contract de distribuție sau de comercializare neînregistrat este supus în principal dreptului general al contractelor și dreptului comercial și condițiilor contractului însuși. Distincția este importantă, deoarece protecțiile agentului, în special dreptul la despăgubire la încetare și rolul Comisiei agențiilor, sunt legate de înregistrare.

Agenție comercială înregistratăContract de distribuție sau de comercializare neînregistrat
Cadru legalFederal Law 3/2022Dreptul general al contractelor și dreptul comercial și condițiile contractului
Cine poate fi partea localăUn cetățean UAE sau o societate deținută integral de cetățeni (și, în anumite condiții, o societate publică cu 51% cetățeni)În funcție de licența de activitate a distribuitorului
ÎnregistrareÎn registrul agențiilor al Ministerului EconomieiNu există înregistrare ca agenție
Încetarea contractuluiPotrivit art. 9, cu notificare prealabilăPotrivit condițiilor contractului
Despăgubire la încetarePosibilă potrivit art. 11Potrivit contractului și dreptului comun
LitigiiComisia agențiilor comerciale, apoi arbitraj, dacă a fost convenitPotrivit clauzei de jurisdicție sau de arbitraj din contract
Verificați ce anume s-a semnat

Nu orice document numit „contract de distribuție” este un contract neînregistrat și nu orice „agent” este un agent înregistrat. Înainte de semnare, și cu atât mai mult înainte de încetare, trebuie verificat în registrul Ministerului Economiei dacă contractul este înregistrat și pentru ce produse și ce teritoriu.

Dubai

Cine poate fi agent comercial înregistrat în Emirate?

Potrivit Legii 3/2022, agentul comercial înregistrat poate fi un cetățean UAE sau o societate ai cărei proprietari sunt toți cetățeni UAE. Potrivit Clyde & Co, în urma unei modificări prin Federal Law 11/2022, și o societate publică constituită în UAE, ale cărei acțiuni sunt deținute în proporție de cel puțin 51% de cetățeni, poate fi agent.

Legea permite și o excepție: Cabinetul, la recomandarea ministrului economiei, poate permite unui producător străin care nu este deținut de emiratezi să vândă direct, fără agent, cu condiția să nu aibă un agent numit în UAE și să nu fi fost înregistrat anterior un contract de agenție al său. Este o cale excepțională care necesită o decizie guvernamentală, nu o cale uzuală pentru o societate israeliană de mărime medie.

Cum încetează un contract de agenție înregistrat potrivit noii legi?

Potrivit art. 9 din lege, un contract înregistrat încetează la expirarea duratei sale dacă nu a fost reînnoit, în temeiul unui drept de încetare prevăzut în contract, prin acordul părților, prin hotărâre judecătorească sau potrivit unei alte prevederi a legii. La încetarea la expirarea duratei sau în temeiul unui drept contractual este necesară o notificare prealabilă de un an sau de jumătate din durata contractului, oricare este mai scurtă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.

Aceasta este o schimbare esențială față de legea din 1981, sub care era foarte greu să închei o agenție fără un „motiv întemeiat”, astfel încât mulți agenți erau considerați practic de neînlocuit. Potrivit Clyde & Co, cerința motivului întemeiat nu se mai aplică. Semnificația pentru o societate israeliană: clauzele privind durata, reînnoirea și încetarea din contract sunt principalul instrument de control al ieșirii.

  1. Durată determinată: stabiliți o durată fixă, nu un contract deschis, astfel încât expirarea duratei să fie un punct natural de ieșire.
  2. Condiții de reînnoire: prevedeți că reînnoirea nu este automată sau că este condiționată de atingerea unor obiective.
  3. Drept de încetare: stabiliți motive clare de încetare, precum neatingerea obiectivelor de vânzări sau încălcarea exclusivității.
  4. Notificare prealabilă: stabiliți expres perioada de notificare, altfel se aplică perioada implicită din lege.
  5. Despăgubire: reglementați din timp chestiunea despăgubirii la încetare, în măsura în care legea permite.

Are agentul dreptul la despăgubire la încetarea contractului?

Este posibil. Potrivit art. 11 din lege, când un contract pe durată determinată nu a fost reînnoit, agentul poate pretinde despăgubire, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel. La încetarea în temeiul unui drept contractual, oricare parte poate pretinde daune, iar agentul poate pretinde și despăgubire dacă a dovedit că activitatea sa a contribuit la succesul producătorului pe teritoriu și că încetarea îl împiedică să beneficieze de acest succes.

Legea nu stabilește o formulă fixă de calcul al despăgubirii, iar suma se stabilește în funcție de împrejurări. Prin urmare, o societate israeliană care semnează o agenție înregistrată trebuie să ia în calcul încă de la început costul posibil al ieșirii și să documenteze contribuția fiecărei părți la dezvoltarea pieței.

Ce se întâmplă cu agențiile înregistrate înainte de noua lege?

Agențiile înregistrate înainte de 15.6.2023 au beneficiat de protecție față de noile drepturi de încetare timp de doi ani, până la 15.6.2025. Potrivit Clyde & Co, noile prevederi privind încetarea nu se aplică până la 15.6.2033 contractelor înregistrate cu același agent de peste 10 ani sau în care agentul a investit peste AED 100.000.000. Ministerul Economiei nu a clarificat încă modul de calcul al investiției.

O societate israeliană care intră pe piață prin achiziționarea unei afaceri existente sau care primește drepturi de distribuție de la un brand internațional trebuie să verifice dacă există deja un agent înregistrat pentru produs, când a fost înregistrat și dacă i se aplică protecția prelungită.

Unde se desfășoară un litigiu cu un agent în Emirate?

Pentru un contract înregistrat, litigiul ajunge mai întâi la Comisia agențiilor comerciale, inclusiv contestația împotriva unei încetări făcute potrivit condițiilor contractului. După Comisie, părțile se pot adresa arbitrajului, dacă l-au convenit, iar decizia Comisiei nu îi obligă pe arbitri. Sub vechea lege, Comisia avea competență exclusivă în primă instanță, iar calea ducea doar la instanțe.

Pe durata unui litigiu, producătorul poate cere Ministerului Economiei o autorizație temporară pentru a continua importul produselor sale, de exemplu până la soluționare. Acest lucru este important pentru o societate care nu vrea ca produsul să dispară de pe rafturi în timp ce se judecă cu agentul. Pentru un contract de distribuție neînregistrat, forul se stabilește potrivit clauzei de jurisdicție sau de arbitraj din contract. Despre alegerea forului vedeți instanțele DIFC față de instanțele locale și contractul comercial cu o parte emirateză.

Ce altceva influențează o tranzacție de distribuție cu o parte emirateză?

  • Vamă: acordul de liber schimb dintre Israel și UAE (CEPA), semnat la 31.5.2022 și intrat în vigoare la 1.4.2023, reduce sau elimină taxele vamale pentru peste 96% din pozițiile tarifare. Merită verificată clasificarea produsului și regulile de origine.
  • TVA: cota generală a TVA în UAE este de 5%, valabil în noiembrie 2026. Distribuitorul local se ocupă de regulă de TVA la vânzarea către client.
  • Sediu permanent: un angajat sau un reprezentant al societății israeliene care activează în Emirate și semnează contracte în numele ei poate crea un sediu permanent. Vedeți angajatul din străinătate și sediul permanent.
  • Structura de deținere: dacă societatea israeliană înființează o societate în Emirate pentru gestionarea distribuției, trebuie analizată impozitarea în ambele state. Vedeți impozitul pe profit de 9% și TVA de 5% în Emirate.

Ce verificați înainte de a semna cu un agent sau distribuitor în Dubai?

  • Dacă partea locală este înregistrată, autorizată pentru activitate și cine o controlează.
  • Dacă există deja un agent înregistrat pentru produs sau brand și când a fost înregistrat.
  • Dacă contractul va fi înregistrat ca agenție comercială și dacă societatea dorește acest lucru.
  • Exclusivitate: pentru ce teritoriu, ce produse și în ce condiții se pierde.
  • Obiective de vânzări, raportare și control.
  • Durată, reînnoire, motive de încetare și notificare prealabilă.
  • Despăgubire la încetare, în măsura în care legea permite reglementarea ei.
  • Proprietate intelectuală: păstrarea mărcilor în proprietatea societății israeliene și înregistrarea lor în UAE.
  • Legea aplicabilă, forul și arbitrajul.

Pentru comparație cu reglementările din Europa vedeți contractul de agent și distribuitor în Uniunea Europeană.

Înainte de a semna: cum vă asistăm

Ajutăm societatea israeliană să aleagă între agenția înregistrată, contractul de distribuție și o societate locală proprie, redactăm contractul de distribuție sau de agenție cu accent pe ieșire, exclusivitate și proprietate intelectuală și verificăm partea locală înainte de semnare. Înregistrarea contractului, reprezentarea în fața Ministerului Economiei și a Comisiei agențiilor, precum și litigiile locale sunt gestionate în coordonare cu avocați locali autorizați în Emirate.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reflectă situația juridică valabilă în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Regulile de înregistrare, protecțiile și interpretarea noii legi evoluează, iar fiecare contract se analizează individual cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Are nevoie o societate israeliană de un agent local pentru a vinde în Dubai?

Nu întotdeauna. O societate israeliană poate înființa o societate în Mainland deținută integral și poate vinde prin ea sau poate vinde printr-un distribuitor autorizat. Dar nu poate fi ea însăși agent comercial înregistrat, deoarece agențiile comerciale sunt rezervate cetățenilor UAE și societăților deținute de aceștia. O societate dintr-o Free Zone nu poate, de regulă, să vândă direct în Mainland fără licențele corespunzătoare.

Ce este legea agențiilor comerciale din Emirate?

Federal Law 3/2022, publicată la 15.12.2022 și intrată în vigoare la 15.6.2023, care a înlocuit Federal Law 18/1981. Ea reglementează agențiile comerciale înregistrate: cine poate fi agent, înregistrarea, încetarea contractului, despăgubirea și soluționarea litigiilor.

Se poate înlocui un agent comercial în Dubai?

Da, mai ușor decât în trecut. Potrivit art. 9 din noua lege, contractul poate înceta la expirarea duratei sau în temeiul unui drept contractual de încetare, cu o notificare prealabilă de un an sau de jumătate din durată, oricare este mai scurtă, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel. Agentul poate pretinde despăgubire potrivit art. 11.

Ce despăgubire primește agentul la încetarea contractului?

Legea nu stabilește o formulă fixă. Agentul poate pretinde despăgubire pentru nereînnoirea unui contract pe durată determinată, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, iar la încetarea în temeiul unui drept contractual și despăgubire pentru contribuția sa la succesul produsului pe teritoriu, dacă a dovedit-o. Suma se stabilește în funcție de împrejurări.

Se poate stabili arbitrajul într-un contract de agenție în Emirate?

Da. Noua lege permite stabilirea arbitrajului, lucru care nu era posibil sub vechea lege. Pentru un contract înregistrat, litigiul ajunge mai întâi la Comisia agențiilor comerciale, iar după aceasta părțile se pot adresa arbitrajului convenit.

Care este diferența dintre agent și distribuitor în Dubai?

Diferența juridică principală este dacă contractul este înregistrat ca agenție comercială la Ministerul Economiei. Un contract înregistrat este supus Legii 3/2022 și protecțiilor acesteia. Un contract de distribuție neînregistrat este supus în principal condițiilor sale și dreptului general al contractelor și dreptului comercial.

Influențează acordul comercial dintre Israel și Emirate distribuția?

Da, în privința vămii. CEPA a intrat în vigoare la 1.4.2023 și reduce sau elimină taxele vamale pentru peste 96% din pozițiile tarifare. El nu schimbă regulile agențiilor comerciale și cerințele locale de înregistrare.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăFree Zone sau Mainland în Emirate: comparație juridică pentru o societate deținută de israelieniFree Zone sau Mainland în Dubai? Comparație pentru o firmă cu proprietari israelieni: proprietate străină, vânzări locale, impozit pe profit, QFZP și UBO.Citiți ghidul

Surse

  1. Clyde & Co - Significant reforms to the UAE commercial agency regime
  2. UAE Legislation - Federal Law No. 3 of 2022 Regulating Commercial Agencies
  3. u.ae - Full foreign ownership of commercial companies (strategic activities)
  4. u.ae - Running a business in a free zone
  5. UAE Ministry of Economy - UAE and Israel sign CEPA
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Other taxes (VAT)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online