Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiStructura de deținere

Free Zone sau Mainland în Emirate: comparație juridică pentru o societate deținută de israelieni

Free Zone sau Mainland în Dubai? Comparație pentru o firmă cu proprietari israelieni: proprietate străină, vânzări locale, impozit pe profit, QFZP și UBO.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 9 min de lectură
DubaiPl. IX·419

Pe scurt

Din 2021, și o societate din Mainland-ul Emiratelor Arabe Unite poate fi deținută integral de străini, cu excepția activităților cu impact strategic, de aceea diferența principală dintre Free Zone și Mainland nu mai este astăzi proprietatea, ci unde este permis să vindeți și ce regim fiscal se aplică. O societate din Free Zone activează în interiorul zonei și în afara Emiratelor, iar vânzarea directă pe piața locală nu este de regulă permisă fără licențe suplimentare. O societate din Mainland poate vinde în întreaga țară și plătește impozitul pe profit obișnuit de 9% peste AED 375.000, în timp ce o societate din Free Zone care îndeplinește condiții stricte poate beneficia de cota de 0% pentru venitul calificat.

Ce este important de reținut

  1. 1Proprietatea străină integrală este posibilă astăzi și în Mainland, potrivit Federal Decree-Law 26/2020, consolidat în legea societăților nr. 32/2021, cu excepția activităților strategice precum activitatea bancară, asigurările, telecomunicațiile și agențiile comerciale.
  2. 2O societate din Free Zone de regulă nu are dreptul să vândă direct pe piața Mainland fără licențe; calea este un distribuitor autorizat sau o sucursală ori o societate în Mainland.
  3. 3Impozit pe profit: 0% până la AED 375.000 și 9% peste această sumă. O societate din Free Zone care îndeplinește toate condițiile (Qualifying Free Zone Person) plătește 0% pentru venitul calificat - dar încălcarea condițiilor atrage 9% timp de cinci ani.
  4. 4În toate rutele se aplică obligația de înregistrare a beneficiarului real (UBO) potrivit Cabinet Resolution 109/2023, cu excepția DIFC și ADGM, care au un regim propriu.
  5. 5Alegerea rutei nu rezolvă întrebarea israeliană: o societate condusă efectiv din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel.

Întrebarea „Free Zone sau Mainland” este de regulă prima decizie a unui antreprenor sau a unei societăți israeliene care deschide o activitate în Dubai. Agenții de vânzări o prezintă uneori ca o alegere între „0% impozit” și „o societate obișnuită”, dar diferențele juridice sunt mai profunde: cui aveți voie să vindeți, ce instanță este competentă, care sunt cerințele de substanță și cum arată toate acestea din perspectiva Israel Tax Authority. Ghidul compară rutele din perspectiva unui proprietar israelian, la noiembrie 2026.

Care este diferența dintre Free Zone și Mainland în Emiratele Arabe Unite?

O societate din Mainland se înregistrează la autoritatea de licențiere a emiratului și are dreptul să activeze pe întreg teritoriul țării; o societate din Free Zone se înregistrează la autoritatea zonei libere și activează în principal în interiorul acesteia și cu străinătatea. Potrivit portalului guvernamental u.ae, societățile din zonele de liber schimb se află în afara jurisdicției juridice a Mainland-ului, iar vânzarea directă pe piața locală „de regulă nu este permisă” fără licențele corespunzătoare.

Este important de reținut că în ambele cazuri este vorba de o societate emiratică: potrivit legii federale a societăților (Federal Decree-Law 32/2021), orice societate înființată în țară, inclusiv în zonele libere, are naționalitatea Emiratelor Arabe Unite. Diferența ține de regimul de reglementare și de piața către care este permis să vă adresați.

SubiectMainlandFree Zone
Proprietate străinăPână la 100% din 2021, cu excepția activităților cu impact strategicPână la 100%
Vânzare pe piața localăPermisă pe întreg teritoriul țăriiDe regulă nu direct; printr-un distribuitor autorizat sau o sucursală/societate în Mainland
Vânzare în străinătatePermisăPermisă, iar aceasta este utilizarea uzuală
Impozit pe profit0% până la AED 375.000 și 9% peste această sumă0% pentru venitul calificat al unui Qualifying Free Zone Person care îndeplinește toate condițiile; altfel 9%, ca de obicei
Cadru juridicLegea federală a societăților și instanțele localeReglementările zonei; în DIFC și ADGM un sistem juridic separat, în limba engleză
Înregistrarea UBOCabinet Resolution 109/2023109/2023 în zonele comerciale; DIFC și ADGM într-un regim separat

Poate un israelian să dețină 100% dintr-o societate din Mainland?

Da, în majoritatea domeniilor. Federal Decree-Law 26/2020 a modificat legea anterioară a societăților și a permis proprietatea străină integrală în societățile din Mainland. Modificarea a intrat în vigoare la începutul anului 2021, iar prevederile ei au fost consolidate în noua lege a societăților nr. 32/2021. Potrivit u.ae, legea a eliminat atât obligația unui acționar emiratic care să dețină controlul, cât și obligația sucursalei unei societăți străine de a numi un agent de servicii emiratic.

Excepția o constituie activitățile definite de Cabinet ca având „impact strategic”. Potrivit portalului guvernamental, proprietatea străină integrală nu este posibilă, printre altele, în domeniile securității și apărării, telecomunicațiilor, activității bancare, schimbului valutar, finanțării și asigurărilor, agențiilor comerciale, organizării pelerinajelor Hajj și Umrah, precum și pescuitului și perlelor. De aceea, înainte de a alege o structură, verificați că activitatea în sine nu se află pe listă, mai ales dacă modelul de afaceri este importul și distribuția în regim de exclusivitate. Despre aceasta, vedeți agenția și distribuția în Emirate.

Dubai

Ce forme de societate există în fiecare rută?

În Mainland, potrivit articolului 9 din legea societăților nr. 32/2021, există cinci forme de societate, iar cea mai răspândită pentru o afacere privată este societatea cu răspundere limitată (LLC). Potrivit Ministerului Economiei, nu există o cerință de capital minim pentru LLC. O societate care nu a îmbrăcat una dintre formele prevăzute de lege este nulă, iar cine a contractat în numele ei poate răspunde personal.

În zonele libere, formele și denumirile diferă de la o zonă la alta. De regulă există o societate cu un singur acționar, o societate cu mai mulți acționari și sucursala unei societăți străine, dar terminologia și condițiile de capital sunt stabilite prin reglementările fiecărei zone și trebuie verificate direct cu aceasta.

  • Filială (LLC sau societate din Free Zone): persoană juridică separată, iar răspunderea societății israeliene este limitată la capital.
  • Sucursala unei societăți israeliene: nu este o persoană juridică separată, iar societatea-mamă răspunde integral pentru datoriile ei.
  • Birou de reprezentanță (Representative Office): doar pentru marketing și legătură, fără dreptul de a realiza venituri.

Poate o societate din Free Zone să vândă clienților din Dubai?

De regulă, nu direct. Potrivit u.ae, vânzarea directă de la o societate din Free Zone către Mainland nu este de regulă permisă fără licențe, iar căile către piața locală sunt un distribuitor autorizat în Mainland sau o sucursală ori o societate în Mainland. Cine are clienții principali în interiorul țării, de exemplu un furnizor de servicii pentru afaceri locale sau un antreprenor, trebuie să analizeze acest aspect încă din etapa de planificare.

Există și o implicație fiscală: venitul din vânzările către Mainland poate să nu fie considerat „venit calificat” pentru cota de 0%, iar atunci intră în calculul de minimis descris mai jos.

Plătește o societate din Free Zone într-adevăr 0% impozit?

Doar dacă îndeplinește toate condițiile Qualifying Free Zone Person (QFZP). Potrivit PwC Worldwide Tax Summaries, la noiembrie 2026, un QFZP plătește 0% pentru „venitul calificat” și 9% pentru venitul care nu este calificat. Condițiile includ:

  1. Substanță adecvată (adequate substance) în interiorul zonei libere - activitate, angajați și cheltuieli reale acolo.
  2. Realizarea de „venit calificat” în sensul definit de legislație.
  3. Neopțiunea pentru regimul obișnuit al impozitului pe profit.
  4. Respectarea regulilor privind prețurile de transfer.
  5. Situații financiare auditate potrivit IFRS.
  6. de minimis: venitul necalificat nu va depăși 5% din cifra de afaceri sau AED 5 milioane, oricare este mai mică.
Sancțiunea pentru încălcare

Potrivit PwC, un QFZP care a încălcat o condiție datorează 9% pentru întregul său venit în anul curent și în următorii patru ani. Alegerea unei Free Zone doar din cauza „0%”, fără construirea unei substanțe reale în zonă, poate costa scump.

O societate din Mainland, în schimb, plătește impozitul pe profit obișnuit: 0% pentru venitul impozabil de până la AED 375.000 și 9% peste această sumă, potrivit Federal Decree-Law 47/2022. O afacere mică ale cărei venituri nu depășesc AED 3 milioane poate opta pentru Small Business Relief, care a fost prelungită pentru perioadele fiscale care se încheie până la 31.12.2029; potrivit surselor secundare, un QFZP nu are dreptul la această facilitate. Detalii complete în ghidul privind impozitul pe profit și TVA în Emirate.

Ce obligații de reglementare se aplică în ambele rute?

Obligația de înregistrare a beneficiarului real se aplică aproape tuturor. Potrivit Cabinet Resolution 109/2023 (în vigoare de la 16.11.2023), persoana care deține controlul este cea care deține direct sau indirect cel puțin 25% din proprietate, control sau drepturile de vot, iar hotărârea se aplică Mainland-ului și zonelor de liber schimb comerciale, dar nu și DIFC și ADGM. Amenzile sunt stabilite prin Cabinet Decision 132/2023 și variază de la avertisment până la suspendarea licenței în caz de încălcare repetată.

  • Înregistrarea pentru impozitul pe profit: o entitate rezidentă înființată începând cu 1.3.2024, inclusiv într-o zonă liberă, trebuie să se înregistreze în termen de 3 luni de la înființare (FTA Decision 3/2024). Amenda pentru înregistrarea tardivă este de AED 10.000.
  • TVA: cota generală de 5% și înregistrare obligatorie peste o cifră de afaceri de AED 375.000.
  • ESR: potrivit Cabinet Decision 98/2024, vechile cerințe privind substanța economică au fost limitate la anii 2019-2022 și nu există obligație pentru perioadele ulterioare.
  • Factura electronică: obligație eșalonată începând cu 2027, în funcție de cifra de afaceri.

Detalii despre înregistrarea beneficiarului real în UBO și obligațiile de Substance într-o societate din Emirate.

Și DIFC și ADGM?

DIFC în Dubai și ADGM în Abu Dhabi sunt zone financiare libere cu propriul sistem juridic și propriile instanțe, care funcționează în limba engleză. ADGM aplică direct common law englez, în timp ce DIFC a codificat reguli de common law sub forma propriilor legi. Ele se potrivesc în principal activității financiare, societăților holding și celor care doresc un sistem juridic familiar investitorilor străini și mai puțin unei mici afaceri comerciale.

Influențează alegerea rutei impozitul în Israel?

Nu direct - iar acesta este punctul pe care îl ratează cei mai mulți proprietari israelieni. Potrivit Ordonanței privind impozitul pe venit, o societate al cărei control și a cărei conducere a afacerilor sunt exercitate din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și poate deveni supusă impozitului israelian pe profit de 23% pentru veniturile sale din întreaga lume, indiferent dacă este în Free Zone sau în Mainland. În plus, o societate ale cărei venituri sunt în majoritate pasive și impozitate cu o cotă redusă poate fi considerată societate străină controlată. Despre aceasta în societate în Dubai și controlul și conducerea din Israel.

Cum decideți? Tabel de decizie rapidă

Situația dumneavoastrăDirecția probabilă
Clienții sunt în principal în afara Emiratelor, se poate construi o echipă și un birou în zonăFree Zone, după verificarea posibilității de a îndeplini condițiile QFZP
Clienții sunt în principal afaceri și consumatori din interiorul țăriiMainland sau Free Zone cu distribuitor autorizat
Import și distribuție în regim de exclusivitateVerificați legea agențiilor comerciale și lista activităților strategice înainte de alegerea structurii
Societate holding pentru investitori sau pentru activeAnalizați DIFC sau ADGM, iar pentru imobiliare verificați dinainte dacă entitatea are dreptul să dețină o proprietate Freehold
Activitate mică în fază de testVerificați dacă o sucursală sau un birou de reprezentanță sunt suficiente înainte de înființarea unei societăți

Ce documente din Israel vor fi necesare?

În aproape orice rută vor fi necesare documentele de identitate ale acționarilor și administratorilor, iar pentru un asociat care este o societate israeliană și certificatul de înregistrare, extrasul societății și procesul-verbal de împuternicire. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, de aceea o apostilă israeliană singură nu este suficientă: documentul trece prin legalizare la Ministerul de Externe al Israelului, apoi la Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv și, după caz, și la Ministerul de Externe al Emiratelor, iar un document care nu este în arabă sau engleză necesită traducere juridică. Merită să începeți devreme, pentru că aceasta este de regulă etapa cea mai lentă.

Înainte de semnare / cum vă însoțim

Înainte de a alege o zonă și de a semna un contract de închiriere a unui birou sau un pachet de licențiere, merită să răspundeți în scris la patru întrebări: cui veți vinde, cine va conduce și de unde, dacă activitatea se află pe lista activităților strategice și cum vor ajunge profiturile în Israel. Însoțim societăți și antreprenori israelieni în alegerea structurii, în acordurile dintre fondatori și în documentele de înființare, în coordonare cu avocați autorizați în Emiratele Arabe Unite și cu contabilii autorizați ai clientului din ambele state. Vedeți și comparația înființării unei societăți în diferite țări.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Condițiile de licențiere diferă între zonele libere și între emirate, iar fiecare caz se analizează individual cu un avocat autorizat în Emiratele Arabe Unite și cu un contabil autorizat din Israel.

Întrebări frecvente

Free Zone sau Mainland - ce se potrivește unei societăți israeliene?

Depinde în principal de cui vindeți. Dacă clienții sunt în afara Emiratelor și se poate construi o substanță reală în zonă, Free Zone se poate potrivi. Dacă clienții sunt în interiorul țării, Mainland este de regulă mai simplu, pentru că o societate din Free Zone de regulă nu are dreptul să vândă direct către Mainland fără licențe.

Poate un străin să dețină 100% dintr-o societate din Dubai?

Da, și în Mainland din 2021, potrivit Federal Decree-Law 26/2020, consolidat în legea societăților nr. 32/2021. Excepția o constituie activitățile cu impact strategic, precum activitatea bancară, asigurările, telecomunicațiile și agențiile comerciale.

Este o societate din Free Zone scutită de impozit?

Nu automat. Doar un Qualifying Free Zone Person care îndeplinește toate condițiile - substanță în zonă, venit calificat, situații auditate și testul de minimis - plătește 0% pentru venitul calificat. Celelalte venituri se impozitează cu 9%, iar încălcarea unei condiții atrage 9% pentru întregul venit timp de cinci ani.

Este necesar un capital minim pentru deschiderea unei LLC în Dubai?

Potrivit Ministerului Economiei din Emirate, nu există o cerință de capital minim pentru LLC. În zonele libere, fiecare zonă stabilește reguli proprii. În practică, o bancă poate analiza capitalul și sursa fondurilor la deschiderea contului.

Poate o societate din Free Zone să dețină o locuință în Dubai?

Nu orice entitate are acest drept. Pentru societățile JAFZA Offshore există un regim care permite deținerea unei proprietăți într-o zonă Freehold, sub rezerva aprobării și a înregistrării la DLD, iar pentru alte entități sursele se contrazic. Trebuie verificat cu DLD înainte de a înființa o entitate pentru deținerea de imobile.

Mă scutește o societate din Dubai de impozitul în Israel?

Nu neapărat. O societate al cărei control și a cărei conducere sunt exercitate din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și poate deveni supusă impozitului israelian pe profit, iar un rezident israelian care o deține are obligații de raportare și poate fi expus regulilor privind societatea străină controlată.

Ce este înregistrarea UBO și cine are această obligație?

Este înregistrarea beneficiarilor reali finali ai societății - cei care dețin cel puțin 25%, direct sau indirect. Potrivit Cabinet Resolution 109/2023, se aplică Mainland-ului și zonelor libere comerciale, iar o modificare se raportează în termen de 15 zile. DIFC și ADGM funcționează într-un regim propriu.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăAgent sau distribuitor în Dubai: legea agențiilor comerciale, înregistrarea, încetarea contractului și despăgubireaAgent sau distribuitor în Dubai pentru o firmă israeliană: cine poate fi agent înregistrat, Legea 3/2022 despre încetare și despăgubire, arbitraj, verificări.Citiți ghidul

Surse

  1. u.ae - proprietatea străină integrală asupra societăților comerciale
  2. u.ae - desfășurarea unei afaceri într-o Free Zone
  3. UAE Legislation - Federal Decree-Law 32/2021 privind societățile comerciale
  4. PwC Worldwide Tax Summaries - EAU, societăți: credite fiscale și stimulente (QFZP)
  5. PwC Worldwide Tax Summaries - EAU, societăți: impozite pe venitul societăților
  6. Ministerul de Finanțe al EAU - prelungirea Small Business Relief până la 31 decembrie 2029
  7. Baker McKenzie prin Global Compliance News - modificări ale reglementărilor UBO în EAU (Cabinet Resolution 109/2023)
  8. Deloitte - FTA Decision 3/2024 privind termenele de înregistrare pentru impozitul pe profit
  9. HCCH - tabelul statutului Convenției privind apostila
  10. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, rezidența societăților

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online