Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiStructura de deținere

Cumpărare în Dubai prin societate sau pe nume propriu? Structuri de deținere a unei proprietăți în Dubai pentru investitorul israelian

Proprietate în Dubai prin firmă sau pe nume propriu: 0% pentru persoane fizice, 9% pentru firme peste AED 375.000, raportare DLD, CFC și Formularul 150.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 11 min de lectură
DubaiPl. IX·344

Pe scurt

Pentru cei mai mulți investitori privați din Israel, deținerea pe nume propriu este structura cea mai simplă: o persoană fizică nu plătește în Emiratele Arabe Unite impozit pe venitul din investiții imobiliare care nu necesită licență (Cabinet Decision 49/2023), venitul se raportează în Israel, iar problema moștenirii se rezolvă prin testament. Deținerea printr-o societate din Emirate aduce proprietatea în regimul impozitului pe profit (9% peste AED 375.000, sub rezerva facilităților), în obligațiile de raportare privind persoanele care exercită controlul și față de DLD, iar în Israel în riscul ca societatea să fie considerată rezidentă în Israel sau societate străină controlată. O societate se potrivește mai ales unei activități economice, mai multor proprietăți sau unui parteneriat, iar decizia trebuie luată înainte de semnare.

Ce este important de reținut

  1. 1Persoana fizică: niciun impozit în Emiratele Arabe Unite pe închirierea sau vânzarea de bunuri imobile care nu necesită licență. Societatea: impozit pe profit de 9% pe profitul care depășește AED 375.000, cu o facilitate pentru întreprinderile mici (cifră de afaceri de până la AED 3 milioane) pentru perioadele fiscale care se încheie până la 31.12.2029.
  2. 2O societate cu un acționar străin, chiar dacă a fost constituită în Emiratele Arabe Unite, este limitată la zonele stabilite pentru proprietarii străini, exact ca o persoană fizică străină. O societate nu deschide zone suplimentare.
  3. 3O societate care deține o proprietate în Dubai trebuie să raporteze la DLD orice schimbare în structura acționariatului, la fiecare nivel, iar transferul de acțiuni într-o societate care deține bunuri imobile poate atrage taxa de transfer.
  4. 4În Israel: o societate străină condusă din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel (impozit pe profit de 23% în 2026), iar o societate al cărei venit este în majoritate pasiv și impozitat la o cotă scăzută poate fi considerată societate străină controlată. Deținerea într-o societate străină se raportează în Formularul 150.
  5. 5Golden Visa: potrivit paginii de serviciu a DLD, proprietatea trebuie să fie în deplina proprietate a solicitantului și pe numele acestuia. Moștenirea: transferul acțiunilor nu transferă automat proprietatea, iar DLD cere o hotărâre judecătorească sau o scrisoare oficială.

Problema structurii apare în aproape orice tranzacție: înregistrez locuința pe numele meu, pe numele meu și al soțului sau soției, pe numele unei societăți din Dubai sau pe numele unei societăți israeliene deja existente? Nu există un răspuns unic, dar există câteva întrebări decisive. Ghidul compară structurile din perspectiva dreptului din Dubai, a impozitării în Emiratele Arabe Unite, a impozitării și raportării în Israel, a Golden Visa și a moștenirii. Este bine să îl citiți înainte de semnare, deoarece schimbarea structurii după înregistrare costă bani.

Cine are dreptul să dețină o proprietate în Dubai?

Potrivit art. 4 din Legea 7/2006, dreptul de proprietate deplină asupra bunurilor imobile din Dubai este rezervat cetățenilor Emiratelor Arabe Unite și ai statelor din Golf și societăților deținute integral de aceștia. Străinii, persoane fizice sau societăți, pot obține un drept Freehold sau un drept de folosință pe termen lung de până la 99 de ani numai în zonele stabilite în acest scop. Vedeți Freehold vs Leasehold în Dubai.

Un aspect pe care investitorii îl scapă din vedere: o societate constituită în Emiratele Arabe Unite sau într-un stat din Golf, care are orice acționar străin, nu este considerată societate națională în materie de proprietate imobiliară. Ea este limitată la zonele destinate străinilor, la fel ca o persoană fizică străină. Cu alte cuvinte, înființarea unei societăți locale nu extinde zonele în care se poate cumpăra.

Care sunt avantajele deținerii pe nume propriu?

Simplitatea. Potrivit Cabinet Decision 49/2023, venitul unei persoane fizice din investiții imobiliare în Emiratele Arabe Unite, din închiriere, subînchiriere sau vânzare, nu este considerat activitate economică în sensul impozitului pe profit, atât timp cât nu necesită licență și nu se desfășoară în baza unei licențe. Nu există obligația de înregistrare pentru impozitul pe profit, nu există declarații anuale în Emiratele Arabe Unite privind proprietatea și nu există un nivel societar care trebuie administrat.

  • Înregistrare: un cumpărător nerezident este identificat la DLD pe baza pașaportului, fără a fi nevoie de Emirates ID.
  • Impozit în Emiratele Arabe Unite: ca regulă, nu există impozit pe venitul din chirie sau pe câștigul din vânzare al unei persoane fizice care nu desfășoară o activitate pe bază de licență.
  • Impozit în Israel: venitul din chirie se raportează în Israel, de exemplu în regimul de 15% asupra venitului brut potrivit art. 122A, iar vânzarea se impozitează drept câștig de capital.
  • Golden Visa: deținerea pe nume propriu este structura care corespunde cerințelor DLD.
  • Finanțare: creditul ipotecar pentru persoane fizice este calea cunoscută a băncilor.
Excepția: închirierea pe termen scurt

Potrivit unui ghid publicat de autoritatea fiscală federală (FTA) în octombrie 2024, autorizația Holiday Home pentru închirierea pe termen scurt este considerată licență. Prin urmare, și o persoană fizică ce închiriază pe termen scurt pe baza autorizației poate pierde scutirea, iar peste o cifră de afaceri de AED 1 milion pe an poate deveni plătitoare de impozit pe profit. Vedeți Închirierea pe termen scurt în Dubai.

Dubai

Coproprietatea cu soțul sau soția: la ce să fiți atenți?

DLD înregistrează coproprietatea pe cote-părți în Title Deed. Nu presupuneți că partea celui decedat trece automat la soțul supraviețuitor: sursele se contrazic în privința existenței în Dubai a unui drept de acrescământ (Joint Tenancy), iar noi nu am găsit o sursă oficială care să îl recunoască. De aceea instrumentul principal este testamentul, de exemplu testamentele Mirror ale DIFC, pe care un cuplu căsătorit le înregistrează împreună. Un alt aspect: o proprietate deținută în coproprietate cu o persoană musulmană este supusă Shariei în privința cotei acesteia. Vedeți Testamentul DIFC pentru israelieni.

Când luați în considerare cumpărarea printr-o societate din Dubai?

De regulă atunci când există o activitate economică reală: mai multe proprietăți, închiriere administrată la scară, un parteneriat între mai mulți investitori sau o activitate de dezvoltare imobiliară. O societate poate facilita intrarea și ieșirea asociaților și administrarea centralizată, dar aduce cu ea costuri, raportări și impozite care nu există în cazul deținerii private.

AspectPe nume propriuSocietate din Emirate (Mainland sau Free Zone)
Impozit în Emiratele Arabe UniteCa regulă, niciunul, când nu există licență9% pe venitul impozabil peste AED 375.000; facilitate pentru întreprinderile mici cu cifră de afaceri de până la AED 3 milioane
Înregistrare și raportare fiscalăNiciuna, ca regulăÎnregistrare pentru impozitul pe profit în 3 luni de la înființare; declarație anuală în 9 luni de la sfârșitul perioadei
Persoanele care exercită controlul (UBO)Nu este relevantÎnregistrarea oricărei persoane care deține 25% sau mai mult și actualizarea modificărilor în 15 zile
Raportare la DLDModificări privind proprietateaOrice modificare a structurii acționariatului, la fiecare nivel, până la beneficiarul final
Zone permiseZone pentru străiniAceleași zone, când există un acționar străin
Golden VisaCorespundePotrivit DLD, proprietatea trebuie să fie pe numele solicitantului
MoștenirePotrivit testamentului sau legii succesorale; transfer la DLDAcțiunile se transmit potrivit legii aplicabile societății; proprietatea nu se transferă automat
Impozit în IsraelChirie și câștig de capital pentru persoana fizicăRiscul rezidenței israeliene, societate străină controlată, dividend, Formularul 150

Despre diferențele dintre o societate Mainland și o societate într-o zonă de liber schimb vedeți Free Zone sau Mainland, iar despre impozitul pe profit vedeți Impozitul pe profit de 9% în Emirate. În privința societăților Offshore: potrivit regulamentului JAFZA Offshore, o astfel de societate poate deține o proprietate într-o zonă Freehold aprobată, sub rezerva unui NOC și a înregistrării la DLD, dar în privința altor cadre Offshore sursele se contrazic și nu trebuie să plecați de la premisa că orice societate Offshore este eligibilă.

Ce se întâmplă când transferați acțiuni într-o societate care deține o proprietate?

Potrivit PwC, taxa de transfer de 4% la DLD se poate aplica și la transferul direct sau indirect al acțiunilor într-o entitate care deține bunuri imobile în Dubai. În plus, societatea trebuie să raporteze la DLD orice modificare a structurii acționariatului, la fiecare nivel, până la beneficiarul final. De aceea, presupunerea răspândită că vânzarea acțiunilor economisește taxa de transfer nu este de la sine înțeleasă și trebuie verificată înainte de a vă baza pe ea.

Se poate cumpăra în Dubai printr-o societate israeliană?

Este o opțiune care apare atunci când investitorul are o societate activă în Israel. Din perspectiva Dubaiului, o societate israeliană este o societate străină, de aceea este limitată la zonele destinate străinilor, iar înregistrarea la DLD va impune documentele societății cu lanțul complet de legalizare, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Din perspectiva Israelului, proprietatea devine un activ al societății: venitul se impozitează cu impozitul pe profit israelian (23% în 2026), iar distribuirea profitului către proprietari se impozitează din nou ca dividend. Înainte de a alege această structură este bine să o verificați cu un avocat local și cu un contabil israelian.

Care sunt riscurile în Israel ale unei societăți din Dubai care deține o proprietate?

Trei riscuri principale: rezidența societății, societatea străină controlată și impozitarea dividendului. Toate se analizează potrivit dreptului israelian, indiferent cât impozit plătește societatea în Dubai.

  1. Rezidența israeliană a societății: potrivit art. 1 din Ordonanța privind impozitul pe venit, o societate este rezidentă în Israel dacă controlul și conducerea afacerilor sale sunt exercitate din Israel. O societate din Dubai ale cărei decizii se iau toate în Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și poate datora impozit pe profit israelian. Vedeți Societate în Dubai, control și conducere din Israel.
  2. Societatea străină controlată (art. 75B): un rezident israelian care deține 10% sau mai mult din mijloacele de control poate fi impozitat pe profiturile nedistribuite, când majoritatea veniturilor societății sunt pasive și impozitate la o cotă efectivă de cel mult 15%, împreună cu alte condiții. Venitul din chirie este de regulă pasiv, iar impozitul în Emiratele Arabe Unite este de 0% sau 9%, de aceea scenariul este relevant. Vedeți Societatea străină controlată și societatea profesională străină.
  3. Dividendul: dividendul plătit unui rezident israelian se impozitează cu 25% sau cu 30% pentru un acționar semnificativ. Potrivit convenției fiscale dintre Israel și Emiratele Arabe Unite, în vigoare din anul fiscal 2022, cotele de reținere la sursă pentru dividende sunt de 0%, 5% sau 15%, în funcție de tipul deținătorului.
  4. Raportarea: deținerea într-o societate străină se raportează în Formularul 150, ca anexă la declarația anuală. Vedeți partea israeliană a activității în străinătate.

Cum influențează structura Golden Visa?

Potrivit paginii de serviciu a DLD pentru Golden Visa pentru investitori, la noiembrie 2026, proprietatea trebuie să fie în deplina proprietate a solicitantului și înregistrată pe numele acestuia, cu o valoare de achiziție de cel puțin AED 2 milioane. Rezultă că o proprietate înregistrată pe numele unei societăți nu corespunde formulării acestei pagini. GDRFA Dubai se referă și la coproprietate, cu condiția ca partea solicitantului să fie de cel puțin AED 2 milioane. Cine are în vedere și viza trebuie să aleagă structura înainte de cumpărare. Vedeți Golden Visa prin bunuri imobile în Dubai.

Cum influențează structura moștenirea?

În cazul deținerii private, proprietatea trece la moștenitori la DLD pe baza unui act de moștenire confirmat de instanțele din Emiratele Arabe Unite sau potrivit unui testament DIFC înregistrat. Când proprietatea este înregistrată pe numele unei societăți, potrivit DLD sunt necesare o hotărâre judecătorească sau o scrisoare oficială, iar transferul acțiunilor singur nu transferă automat proprietatea. În plus, acțiunile se transmit potrivit legii aplicabile societății, iar dacă este o societate din Emirate, poate fi necesară o procedură suplimentară. Pentru proprietarii de societăți, DIFC oferă un testament dedicat acțiunilor (Business Owners Will). Vedeți și Fără testament în Dubai: regimul implicit pentru nemusulmani.

Întrebările care decid structura

  1. Este vorba de o singură proprietate pentru investiție pasivă sau de o activitate economică cu mai multe proprietăți sau asociați?
  2. Face Golden Visa parte din considerente?
  3. Închirierea va fi pe termen lung sau scurt, pe baza autorizației Holiday Home?
  4. Cine va lua deciziile în societate și de unde și ce înseamnă aceasta pentru rezidența ei în Israel?
  5. Cum vor fi distribuite profiturile și care este impozitul total în Emiratele Arabe Unite și în Israel?
  6. Ce se va întâmpla la moștenire și ce testament va acoperi proprietatea sau acțiunile?
  7. Care este costul anual al societății (licențiere, raportare, audit) comparativ cu avantajul pe care îl oferă?

Înainte de semnare: cum vă asistăm

Analizăm împreună cu clientul structura înainte de semnare, în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai și cu un contabil din Israel: pe numele cui se înregistrează proprietatea, dacă este nevoie de o societate și de ce fel, cum se reglementează moștenirea și care este raportarea în Israel. Când este nevoie de o societate, asistăm la înființare, la acordul între fondatori și la documentele societare.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Legislația fiscală din Israel și din Emiratele Arabe Unite se schimbă, iar fiecare structură se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat și cu un contabil din Israel.

Întrebări frecvente

Merită să cumpăr o locuință în Dubai printr-o societate?

Pentru un investitor privat cu o singură proprietate, deținerea pe nume propriu este de regulă cea mai simplă: o persoană fizică nu plătește în Emiratele Arabe Unite impozit pe venitul imobiliar care nu necesită licență. O societate se potrivește mai ales unei activități economice, mai multor proprietăți sau unui parteneriat și aduce impozit pe profit, raportări și riscuri fiscale în Israel.

Poate o societate din Dubai să cumpere o proprietate oriunde?

Nu. O societate cu un acționar străin, chiar dacă a fost constituită în Emiratele Arabe Unite, este limitată la zonele stabilite pentru proprietarii străini, la fel ca o persoană fizică străină. Numai societățile deținute integral de cetățeni ai Emiratelor Arabe Unite sau ai statelor din Golf nu sunt limitate astfel.

Cât impozit plătește o societate din Dubai pe chirie?

Impozit pe profit de 9% pe venitul impozabil peste AED 375.000 și 0% până la această sumă. O societate cu o cifră de afaceri de până la AED 3 milioane poate opta pentru facilitatea pentru întreprinderile mici, prelungită pentru perioadele fiscale care se încheie până la 31.12.2029. Aplicarea facilității depinde de îndeplinirea condițiilor.

Vânzarea acțiunilor unei societăți scutește de taxa DLD?

Nu neapărat. Potrivit PwC, taxa de transfer de 4% se poate aplica și la transferul direct sau indirect al acțiunilor într-o entitate care deține bunuri imobile în Dubai, iar societatea trebuie să raporteze la DLD modificările structurii acționariatului.

O societate din Dubai pe care o dețin va fi impozitată în Israel?

Este posibil. O societate al cărei control și a cărei conducere se exercită din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel, iar o societate al cărei venit este în majoritate pasiv și impozitat la o cotă scăzută poate fi considerată societate străină controlată. În orice caz, deținerea se raportează în Formularul 150.

Se poate obține Golden Visa pentru o proprietate înregistrată pe numele unei societăți?

Potrivit paginii de serviciu a DLD, proprietatea trebuie să fie în deplina proprietate a solicitantului și înregistrată pe numele acestuia. Prin urmare, o proprietate pe numele unei societăți nu corespunde acestei formulări, iar cine ține la viză trebuie să verifice structura înainte de cumpărare.

Coproprietatea cu soțul trece automat la acesta la decesul unuia dintre ei?

Nu trebuie presupus acest lucru. Sursele se contrazic în privința existenței în Dubai a unui drept de acrescământ, iar noi nu am găsit o sursă oficială care să îl recunoască. Instrumentul obișnuit este un testament înregistrat, de exemplu testamentele Mirror la DIFC.

Ce se întâmplă cu o proprietate din Dubai înregistrată pe numele unei societăți când acționarul decedează?

Acțiunile se transmit potrivit legii aplicabile societății, iar potrivit DLD transferul acțiunilor nu transferă automat proprietatea: sunt necesare o hotărâre judecătorească sau o scrisoare oficială. DIFC oferă un testament dedicat acțiunilor în societăți.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăFree Zone sau Mainland în Emirate: comparație juridică pentru o societate deținută de israelieniFree Zone sau Mainland în Dubai? Comparație pentru o firmă cu proprietari israelieni: proprietate străină, vânzări locale, impozit pe profit, QFZP și UBO.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 concerning real property registration
  2. Afridi & Angell - Purchasing and selling commercial real estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  3. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023
  4. UAE Ministry of Finance - Small Business Relief extended to 31 December 2029
  5. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Taxes on corporate income
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Other taxes (DLD transfer fee)
  7. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate residence
  8. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Group taxation (CFC)
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Withholding taxes (UAE treaty)
  10. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  11. Dubai Land Department - Request for Golden Visa (investor)
  12. DIFC Courts - Wills FAQ

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online