إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيهيكل التملك

الشراء في دبي عبر شركة أم باسمك الشخصي؟ هياكل تملك العقار في دبي للمستثمر الإسرائيلي

الشراء في دبي عبر شركة أم باسمك: ضريبة 0% للفرد مقابل 9% للشركة فوق 375,000 AED، والإبلاغ لـ DLD، وقواعد CFC والنموذج 150، وGolden Visa والإرث.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 11 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·344

باختصار

لمعظم المستثمرين الأفراد من إسرائيل، يكون التملك بالاسم الشخصي الهيكل الأبسط: فالفرد لا يدفع في الإمارات العربية المتحدة ضريبة على دخل الاستثمار العقاري الذي لا يتطلب ترخيصًا (Cabinet Decision 49/2023)، ويُبلَّغ عن الدخل في إسرائيل، وتُحل مسألة الإرث بالوصية. أما التملك عبر شركة إماراتية فيُدخل العقار في نظام ضريبة الشركات (9% فوق 375,000 AED، رهنًا بالإعفاءات)، وفي التزامات الإبلاغ عن المستفيدين الحقيقيين وإلى DLD، وفي إسرائيل في خطر اعتبار الشركة مقيمة في إسرائيل أو شركة أجنبية خاضعة للسيطرة. والشركة مناسبة أساسًا للنشاط التجاري، أو لعدة عقارات، أو للشراكة، ويجب اتخاذ القرار قبل التوقيع.

أبرز النقاط

  1. 1الفرد: لا ضريبة في الإمارات العربية المتحدة على تأجير العقارات أو بيعها حين لا يتطلبان ترخيصًا. الشركة: ضريبة شركات بنسبة 9% على الربح الذي يتجاوز 375,000 AED، مع إعفاء للأعمال الصغيرة (إيرادات حتى 3 ملايين AED) حتى الفترات الضريبية المنتهية في 31.12.2029.
  2. 2الشركة التي فيها مساهم أجنبي، حتى لو أُسست في الإمارات العربية المتحدة، مقيدة بالمناطق المحددة لتملك الأجانب، تمامًا كالفرد الأجنبي. فالشركة لا تفتح مناطق إضافية.
  3. 3الشركة التي تملك عقارًا في دبي ملزمة بإبلاغ DLD بأي تغيير في ملكية الأسهم في كل طبقة، وقد يستلزم نقل الأسهم في شركة تملك عقارًا رسم نقل.
  4. 4في إسرائيل: الشركة الأجنبية التي تُدار من إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل (ضريبة شركات 23% في 2026)، والشركة التي يكون معظم دخلها سلبيًا وخاضعًا لضريبة منخفضة قد تُعتبر شركة أجنبية خاضعة للسيطرة. ويُبلَّغ عن الحيازة في شركة أجنبية في النموذج 150.
  5. 5Golden Visa: وفق صفحة الخدمة لدى DLD، يجب أن يكون العقار مملوكًا ملكية تامة لمقدم الطلب وباسمه. الإرث: نقل الأسهم لا ينقل العقار تلقائيًا، وتشترط DLD قرارًا من المحكمة أو خطابًا رسميًا.

تُطرح مسألة الهيكل في كل صفقة تقريبًا: هل أسجل الشقة باسمي، أم باسمي واسم الزوج أو الزوجة، أم باسم شركة في دبي، أم باسم شركة إسرائيلية قائمة بالفعل؟ لا توجد إجابة واحدة، لكن توجد عدة أسئلة حاسمة. يقارن هذا الدليل بين الهياكل من حيث القانون في دبي، والضريبة في الإمارات العربية المتحدة، والضريبة والإبلاغ في إسرائيل، وGolden Visa والإرث. ويُستحسن قراءته قبل التوقيع، لأن تغيير الهيكل بعد التسجيل يكلّف مالًا.

من يحق له أصلًا تملك عقار في دبي؟

بموجب المادة 4 من القانون 7/2006، حق الملكية التامة للعقارات في دبي مقصور على مواطني الإمارات العربية المتحدة ودول الخليج والشركات المملوكة لهم بالكامل. ويحق للأجانب، أفرادًا أو شركات، الحصول على حق Freehold أو حق إيجار طويل الأجل حتى 99 عامًا، فقط في المناطق المحددة لذلك. انظروا Freehold مقابل Leasehold في دبي.

نقطة يغفل عنها المستثمرون: الشركة المؤسسة في الإمارات العربية المتحدة أو في دولة خليجية، والتي فيها أي مساهم أجنبي، لا تُعتبر شركة وطنية لأغراض ملكية العقارات. فهي مقيدة بالمناطق المخصصة للأجانب، كالفرد الأجنبي. أي أن تأسيس شركة محلية لا يوسّع المناطق التي يمكن الشراء فيها.

ما مزايا التملك بالاسم الشخصي؟

البساطة. فبموجب Cabinet Decision 49/2023، لا يُعتبر دخل الفرد من الاستثمار العقاري في الإمارات العربية المتحدة، أي التأجير أو التأجير من الباطن أو البيع، نشاطًا تجاريًا لأغراض ضريبة الشركات، ما دام لا يتطلب ترخيصًا ولا يُمارَس بموجب ترخيص. فلا التزام بالتسجيل لضريبة الشركات، ولا تقارير سنوية في الإمارات العربية المتحدة عن العقار، ولا طبقة شركة تحتاج إلى إدارة.

  • التسجيل: يُعرَّف المشتري غير المقيم لدى DLD بواسطة جواز السفر، دون حاجة إلى Emirates ID.
  • الضريبة في الإمارات العربية المتحدة: كقاعدة، لا ضريبة على دخل الإيجار أو على ربح البيع للفرد الذي لا يمارس نشاطًا بموجب ترخيص.
  • الضريبة في إسرائيل: يُبلَّغ في إسرائيل عن دخل الإيجار، مثلًا في مسار الـ 15% على الدخل الإجمالي وفق المادة 122أ، ويخضع البيع للضريبة كربح رأسمالي.
  • Golden Visa: التملك بالاسم الشخصي هو الهيكل الذي يلائم متطلبات DLD.
  • التمويل: الرهن العقاري للفرد هو المسار المألوف لدى البنوك.
الاستثناء: الإيجار قصير الأجل

وفق دليل نشرته الهيئة الاتحادية للضرائب (FTA) في تشرين الأول/أكتوبر 2024، يُعتبر تصريح Holiday Home للإيجار قصير الأجل ترخيصًا. ولذلك فحتى الفرد الذي يؤجر لأجل قصير بموجب تصريح قد يخرج من الإعفاء، وإذا تجاوزت إيراداته مليون AED في السنة قد يخضع لضريبة الشركات. انظروا الإيجار قصير الأجل في دبي.

دبي

الملكية المشتركة مع الزوج أو الزوجة: ما الذي يجب الانتباه إليه؟

تسجّل DLD الملكية المشتركة وفق الحصص في سند الملكية. ولا تفترضوا أن حصة المتوفى تنتقل تلقائيًا إلى الزوج: فالمصادر متضاربة بشأن وجود حق الأيلولة للشريك الباقي (Joint Tenancy) في دبي، ولم نجد مصدرًا رسميًا يعترف به. ولذلك فالأداة الرئيسية هي الوصية، مثل وصايا Mirror لدى DIFC التي يسجلها الزوجان معًا. ونقطة أخرى: العقار المملوك ملكية مشتركة مع شخص مسلم يخضع للشريعة فيما يتعلق بحصته. انظروا وصية DIFC للإسرائيليين.

متى يُنظر في الشراء عبر شركة في دبي؟

عادة حين يوجد نشاط تجاري حقيقي: عدة عقارات، أو تأجير مُدار على نطاق واسع، أو شراكة بين عدة مستثمرين، أو نشاط تطويري. ويمكن للشركة أن تسهّل دخول الشركاء وخروجهم والإدارة المركزية، لكنها تجلب معها تكاليف وتقارير وضريبة لا وجود لها في التملك الشخصي.

الموضوعبالاسم الشخصيشركة إماراتية (Mainland أو منطقة حرة)
الضريبة في الإمارات العربية المتحدةكقاعدة لا توجد، حين لا يوجد ترخيص9% على الدخل الخاضع للضريبة فوق 375,000 AED؛ إعفاء للأعمال الصغيرة حتى إيرادات 3 ملايين AED
التسجيل والإبلاغ الضريبيلا يوجد، كقاعدةالتسجيل لضريبة الشركات خلال 3 أشهر من التأسيس؛ إقرار سنوي خلال 9 أشهر من نهاية الفترة
المستفيدون الحقيقيون (UBO)غير ذي صلةتسجيل كل من يملك 25% فأكثر، وتحديث أي تغيير خلال 15 يومًا
الإبلاغ لـ DLDالتغييرات في العقاركل تغيير في ملكية الأسهم، في كل طبقة حتى المستفيد النهائي
المناطق المسموح بهامناطق الأجانبالمناطق ذاتها، حين يوجد مساهم أجنبي
Golden Visaمناسبوفق DLD، يجب أن يكون العقار باسم مقدم الطلب
الإرثوفق الوصية أو قانون الإرث؛ النقل لدى DLDتنتقل الأسهم وفق القانون الواجب التطبيق على الشركة؛ ولا ينتقل العقار تلقائيًا
الضريبة في إسرائيلالإيجار وربح رأس المال للفردخطر الإقامة الإسرائيلية، والشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة، والأرباح الموزعة، والنموذج 150

وعن الفروق بين الشركة في البر الرئيسي (Mainland) والشركة في منطقة حرة انظروا Free Zone أو Mainland، وعن ضريبة الشركات انظروا ضريبة الشركات 9% في الإمارات العربية المتحدة. وبشأن شركات Offshore: وفق لوائح JAFZA Offshore، يمكن لمثل هذه الشركة تملك عقار في منطقة Freehold معتمدة رهنًا بـ NOC والتسجيل لدى DLD، لكن المصادر متضاربة بشأن أطر Offshore الأخرى، ولا ينبغي الانطلاق من افتراض أن كل شركة Offshore مؤهلة.

ماذا يحدث عند نقل الأسهم في شركة تملك عقارًا؟

وفق PwC، قد يسري رسم النقل البالغ 4% لدى DLD أيضًا على النقل المباشر أو غير المباشر للأسهم في كيان يملك عقارًا في دبي. وإضافة إلى ذلك، الشركة ملزمة بإبلاغ DLD بكل تغيير في ملكية الأسهم، في كل طبقة حتى المستفيد النهائي. ولذلك فإن الافتراض الشائع بأن بيع الأسهم يوفّر رسم النقل ليس بديهيًا، ويجب فحصه قبل الاعتماد عليه.

هل يمكن الشراء في دبي عبر شركة إسرائيلية؟

هذا خيار يُطرح حين تكون لدى المستثمر شركة عاملة في إسرائيل. ومن منظور دبي، الشركة الإسرائيلية شركة أجنبية، ولذلك فهي مقيدة بالمناطق المخصصة للأجانب، وسيستلزم التسجيل لدى DLD مستندات الشركة عبر سلسلة التصديق الكاملة، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ومن منظور إسرائيل، يصبح العقار أصلًا من أصول الشركة: يخضع الدخل لضريبة الشركات الإسرائيلية (23% في 2026)، ويخضع توزيع الربح على المالكين للضريبة مرة أخرى كأرباح موزعة. وقبل اختيار هذا الهيكل يُستحسن فحصه مع محامٍ محلي ومحاسب إسرائيلي.

ما المخاطر في إسرائيل لشركة في دبي تملك عقارًا؟

ثلاث مخاطر رئيسية: إقامة الشركة، والشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة، وضريبة الأرباح الموزعة. وكلها تُفحص وفق القانون الإسرائيلي، بصرف النظر عن مقدار الضريبة التي تدفعها الشركة في دبي.

  1. الإقامة الإسرائيلية للشركة: بموجب المادة 1 من المرسوم، تكون الشركة مقيمة في إسرائيل إذا كانت السيطرة على أعمالها وإدارتها تُمارَس من إسرائيل. والشركة الدبيانية التي تُتخذ جميع قراراتها في إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل وتخضع لضريبة الشركات الإسرائيلية. انظروا شركة في دبي، والسيطرة والإدارة من إسرائيل.
  2. الشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة (المادة 75ب): المقيم في إسرائيل الذي يملك 10% فأكثر من وسائل السيطرة قد يخضع للضريبة على أرباح لم توزَّع، حين يكون معظم دخل الشركة سلبيًا ويخضع لنسبة ضريبة فعلية لا تتجاوز 15%، مع شروط إضافية. ودخل الإيجار سلبي عادة، والضريبة في الإمارات العربية المتحدة 0% أو 9%، ولذلك فهذا سيناريو ذو صلة. انظروا الشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة والشركة المهنية الأجنبية.
  3. الأرباح الموزعة: تخضع الأرباح الموزعة للمقيم في إسرائيل لضريبة 25%، أو 30% للمساهم الجوهري. ووفق اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة، السارية اعتبارًا من السنة الضريبية 2022، تبلغ نسب الاستقطاع من المصدر على الأرباح الموزعة 0% أو 5% أو 15%، بحسب نوع المالك.
  4. الإبلاغ: يُبلَّغ عن الحيازة في شركة أجنبية في النموذج 150، كملحق للتقرير السنوي. انظروا الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.

كيف يؤثر الهيكل في Golden Visa؟

وفق صفحة الخدمة لدى DLD الخاصة بـ Golden Visa للمستثمر، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يجب أن يكون العقار مملوكًا ملكية تامة لمقدم الطلب ومسجلًا باسمه، بقيمة شراء لا تقل عن 2 مليون AED. ومن ثم فإن العقار المسجل باسم شركة لا يستوفي صيغة هذه الصفحة. وتتناول GDRFA Dubai أيضًا الملكية المشتركة، بشرط ألا تقل حصة مقدم الطلب عن 2 مليون AED. ومن كانت التأشيرة من اعتباراته فعليه اختيار الهيكل قبل الشراء. انظروا Golden Visa عبر العقارات في دبي.

كيف يؤثر الهيكل في الإرث؟

في التملك الشخصي، ينتقل العقار إلى الورثة لدى DLD بناءً على مستند إرث صادق عليه القضاء في الإمارات العربية المتحدة، أو وفق وصية DIFC مسجلة. وحين يكون العقار مسجلًا باسم شركة، تشترط DLD قرارًا من المحكمة أو خطابًا رسميًا، ونقل الأسهم وحده لا ينقل العقار تلقائيًا. وإضافة إلى ذلك، تنتقل الأسهم نفسها وفق القانون الواجب التطبيق على الشركة، وإذا كانت شركة إماراتية فقد يلزم إجراء إضافي. ولأصحاب الشركات لدى DIFC وصية مخصصة للأسهم (Business Owners Will). انظروا أيضًا دون وصية في دبي: الوضع الافتراضي لغير المسلمين.

أسئلة تحسم الهيكل

  1. هل يتعلق الأمر بعقار واحد للاستثمار السلبي، أم بنشاط تجاري مع عدة عقارات أو شركاء؟
  2. هل Golden Visa جزء من الاعتبارات؟
  3. هل سيكون الإيجار طويل الأجل أم قصيرًا، بتصريح Holiday Home؟
  4. من سيتخذ القرارات في الشركة ومن أين، وما المعنى بالنسبة لإقامتها في إسرائيل؟
  5. كيف ستُوزَّع الأرباح، وما الضريبة الإجمالية في الإمارات العربية المتحدة وفي إسرائيل؟
  6. ماذا سيحدث في الإرث، وأي وصية ستغطي العقار أو الأسهم؟
  7. ما التكلفة السنوية للشركة (الترخيص، والإبلاغ، والتدقيق) مقارنة بالميزة التي تمنحها؟

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

ندرس مع العميل الهيكل قبل التوقيع، بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي ومع محاسب في إسرائيل: باسم من يُسجَّل العقار، وهل تلزم شركة وأي شركة، وكيف يُنظَّم الإرث، وما الإبلاغ في إسرائيل. وحين تلزم شركة، نرافق التأسيس واتفاقية المؤسسين ومستندات الشركة.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. تتغير قوانين الضرائب في إسرائيل وفي الإمارات العربية المتحدة، وكل هيكل يُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص ومحاسب في إسرائيل.

أسئلة شائعة

هل يُستحسن شراء شقة في دبي عبر شركة؟

للمستثمر الفرد الذي يملك عقارًا واحدًا، يكون التملك بالاسم الشخصي عادة الأبسط: فالفرد لا يدفع في الإمارات العربية المتحدة ضريبة على دخل العقار الذي لا يتطلب ترخيصًا. والشركة مناسبة أساسًا للنشاط التجاري، أو لعدة عقارات، أو للشراكة، وهي تجلب ضريبة الشركات والتقارير والمخاطر الضريبية في إسرائيل.

هل تستطيع شركة في دبي شراء عقار في أي مكان؟

لا. الشركة التي فيها مساهم أجنبي، حتى لو أُسست في الإمارات العربية المتحدة، مقيدة بالمناطق المحددة لتملك الأجانب، كالفرد الأجنبي. والشركات المملوكة بالكامل لمواطني الإمارات العربية المتحدة أو دول الخليج وحدها غير مقيدة بذلك.

كم تدفع شركة في دبي ضريبة على الإيجار؟

ضريبة شركات بنسبة 9% على الدخل الخاضع للضريبة فوق 375,000 AED، و0% حتى هذا المبلغ. والشركة التي لا تتجاوز إيراداتها 3 ملايين AED يمكنها اختيار إعفاء الأعمال الصغيرة، الذي مُدد للفترات الضريبية المنتهية حتى 31.12.2029. وتطبيق الإعفاء رهن بشروط.

هل يعفي بيع أسهم الشركة من رسم DLD؟

ليس بالضرورة. وفق PwC، قد يسري رسم النقل البالغ 4% أيضًا على النقل المباشر أو غير المباشر للأسهم في كيان يملك عقارًا في دبي، والشركة ملزمة بإبلاغ DLD بالتغييرات في ملكية الأسهم.

هل تخضع شركتي في دبي للضريبة في إسرائيل؟

ربما. فالشركة التي تُمارَس السيطرة عليها وإدارتها من إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل، والشركة التي يكون معظم دخلها سلبيًا وخاضعًا لضريبة منخفضة قد تُعتبر شركة أجنبية خاضعة للسيطرة. وفي جميع الأحوال يُبلَّغ عن الحيازة في النموذج 150.

هل يمكن الحصول على Golden Visa على عقار مسجل باسم شركة؟

وفق صفحة الخدمة لدى DLD، يجب أن يكون العقار مملوكًا ملكية تامة لمقدم الطلب ومسجلًا باسمه. ولذلك فإن العقار المسجل باسم شركة لا يستوفي هذه الصيغة، ومن تهمه التأشيرة عليه فحص الهيكل قبل الشراء.

هل تنتقل الملكية المشتركة مع الزوج تلقائيًا إلى الزوج الآخر عند وفاة أحدهما؟

لا ينبغي افتراض ذلك. فالمصادر متضاربة بشأن وجود حق الأيلولة للشريك الباقي في دبي، ولم نجد مصدرًا رسميًا يعترف به. والأداة المعتادة هي وصية مسجلة، مثل وصايا Mirror لدى DIFC.

ماذا يحدث لعقار في دبي مسجل باسم شركة حين يتوفى المساهم؟

تنتقل الأسهم وفق القانون الواجب التطبيق على الشركة، ووفق DLD لا ينقل نقل الأسهم العقار تلقائيًا: يلزم قرار من المحكمة أو خطاب رسمي. وتقدم DIFC وصية مخصصة للأسهم في الشركات.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةFree Zone أو Mainland في الإمارات: مقارنة قانونية لشركة مملوكة لإسرائيليينFree Zone أو Mainland في دبي؟ مقارنة لشركة إسرائيلية: الملكية الأجنبية، والبيع محليًا، وضريبة الشركات، وQualifying Free Zone Person، وUBO والإدارة من إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 concerning real property registration
  2. Afridi & Angell - Purchasing and selling commercial real estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  3. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023
  4. UAE Ministry of Finance - Small Business Relief extended to 31 December 2029
  5. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Taxes on corporate income
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Other taxes (DLD transfer fee)
  7. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate residence
  8. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Group taxation (CFC)
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Withholding taxes (UAE treaty)
  10. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  11. Dubai Land Department - Request for Golden Visa (investor)
  12. DIFC Courts - Wills FAQ

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت