باختصار
لا يُسمح بالتأجير قصير الأجل لشقة في دبي إلا بتصريح Holiday Home من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي (DET)، يصدر لكل وحدة على حدة قبل الإعلان عنها. ويحق للمالك الفرد أن يسجل بنفسه حتى 8 وحدات، وتُحتسب الرسوم وفق عدد غرف النوم (300 درهم للغرفة سنويًا قبل الإضافات، وفق المصادر التي فُحصت). وقبل التقديم يُتحقق من أن العقار مسجل للسكن، وأن عقد الشراء ونظام المبنى لا يحظران التأجير قصير الأجل، وأن هناك تأمينًا مناسبًا.
أبرز النقاط
- 1يجب الحصول على تصريح DET لكل وحدة قبل الإعلان. وEjari غير متاح للتأجير قصير الأجل.
- 2يحق للمالك الفرد تسجيل حتى 8 وحدات. وما يتجاوز ذلك يتطلب رخصة تجارية كمشغّل Holiday Homes.
- 3الرسوم بحسب غرف النوم: 300 درهم للغرفة سنويًا إضافة إلى رسوم صغيرة، وفق مصادر ثانوية. ويُمنح التصريح لمدة 3 إلى 12 شهرًا.
- 4يجب أن تكون الشقة مسجلة «سكنية» في السند؛ ولا يُمنح تصريح لغرف الفنادق أو الشقق الفندقية أو لعقار يحظر عقد شرائه التأجير قصير الأجل.
- 5في إسرائيل: التأجير قصير الأجل بحجم وإدارة مكثفين قد يُعتبر نشاطًا تجاريًا، ما يؤثر في المسار الضريبي.
يبدو التأجير قصير الأجل، عبر منصات مثل Airbnb، لكثير من ملاك الشقق في دبي وسيلة لزيادة الدخل. لكنه في دبي نشاط خاضع للرقابة: يلزم تصريح منفصل لكل وحدة، وهناك شروط أهلية وتأمين وتفتيش، وقد تؤدي المخالفة إلى غرامة. يشرح هذا الدليل ما يجب فعله قبل الإعلان الأول، وكم يكلّف ذلك، وما معنى التأجير قصير الأجل على الجانب الإسرائيلي، وذلك حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
هل التأجير قصير الأجل في دبي قانوني؟
نعم، بشرط أن تكون الوحدة مسجلة ومعتمدة في منظومة Holiday Homes التابعة لدائرة الاقتصاد والسياحة في دبي (Department of Economy and Tourism, DET) قبل الإعلان. ولا يُسجَّل التأجير قصير الأجل في Ejari التابع لدائرة الأراضي، بل في منظومة منفصلة لدى DET، وتحتاج كل شقة أو فيلا إلى تصريح خاص بها.
من يحق له الحصول على تصريح Holiday Home؟
المالك الفرد، أو شركة تحمل ترخيصًا مناسبًا، أو مستأجر حصل على موافقة (NOC) من المالك. ووفق صفحة الخدمة لدى DET، يحق لملاك المنازل تسجيل 8 وحدات كحد أقصى، ومن يشغّل أكثر من ذلك عليه التسجيل كمشغّل Holiday Homes برخصة تجارية. ووفق مصادر فُحصت في البحث، يجب أن يطابق الاسم في الحساب على المنظومة الاسم الوارد في سند الملكية.
ووفق دليل نشرته Gulf News (تشرين الأول/أكتوبر 2025)، هناك أيضًا شروط تتعلق بالعقار نفسه:
- الشقة: يجب أن تكون مسجلة «سكنية» (Residential) في سند الملكية.
- الفيلا في مجمّع مغلق: سكنية أو تجارية.
- غرف الفنادق والشقق الفندقية: لا تحصل على تصريح Holiday Home.
- عقد شراء يحظر التأجير قصير الأجل: لا يُمنح تصريح.
- التأمين: تأمين شامل من شركة تأمين مرخصة في دبي يغطي الضرر اللاحق بالضيوف أو إصابتهم، طوال مدة التصريح.
في بعض المشاريع يقيّد عقد الشراء (SPA) أو قواعد المجتمع السكني التأجير قصير الأجل، وفي بعض المشاريع تلزم موافقة المطوّر. وتصريح DET لا يتغلب على قيد كهذا. وقبل الاستثمار في الأثاث والتجهيزات، افحصوا المستندات.

ما المستندات التي يجب تقديمها؟
وفق Gulf News، يتم التقديم عبر بوابة Holiday Homes لدى DET، ويشمل أساسًا:
- سند الملكية (Title Deed)، أو عقد شراء معتمد لدى DLD.
- موافقة المطوّر (NOC)، عندما تكون مطلوبة في المشروع.
- صورة جواز سفر موقعة للمالك، أو بطاقة هوية إماراتية.
- خطاب إدارة العقار (Property Management Letter) وفق النموذج في البوابة.
- آخر فاتورة كهرباء ومياه (DEWA).
- عندما يكون المالك شركة: رخصة تجارية وترخيص Holiday Home ساريان، ومستند هوية المفوّض بالتوقيع.
بعد التقديم يُراجَع الطلب، وفق المصدر نفسه عادة خلال يوم عمل، ويصنّف المالك الوحدة بنفسه في لوحة التحكم ويدفع الرسوم. وقد تخضع الوحدة للتفتيش وهي شاغرة، ويحق لـ DET إجراء تفتيش مفاجئ. ويؤدي أي خلل إلى إنذار أو غرامة، ويجب إصلاحه خلال أسبوعين.
كم يكلّف تصريح Holiday Home؟
تُحتسب الرسوم وفق عدد غرف النوم. ووفق المصادر التي فُحصت، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026:
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| رسوم لكل غرفة نوم | 300 درهم لكل غرفة نوم سنويًا | صفحة تجديد التصريح لدى DET (عبر ملخص) وGulf News |
| شهادة التصنيف | 50 درهمًا | Gulf News |
| رسوم المعرفة والابتكار | 10+10 دراهم | DET (عبر ملخص) وGulf News |
| مدة التصريح | 3 إلى 12 شهرًا | Gulf News |
| التأمين | وفق الوثيقة | إلزامي طوال مدة التصريح |
تضمنت الحزمة الاقتصادية لدبي في أيار/مايو 2026، وفق تقارير، إعفاءً مؤقتًا من رسوم تصاريح Holiday Home لفترة محدودة. ولم نجد تأكيدًا لذلك في صفحة رسمية لـ DET، ولذلك يُستحسن التحقق في البوابة مما إذا كان الإعفاء لا يزال ساريًا عند التقديم.
التأجير قصير الأجل عبر شركة إدارة أم بمفردكم؟
يستطيع المالك المقيم في إسرائيل التسجيل كمالك فرد وتعيين مدير محلي لاستقبال الضيوف والتنظيف، أو تسليم العقار إلى مشغّل Holiday Homes مرخص. وفي المسار الثاني يكون المشغّل هو صاحب التصريح والمسؤول أمام DET، ويعتمد المالك على نزاهته وتقاريره. لذلك يجب أن يحدد عقد الإدارة صراحةً: من صاحب التصريح، وكيف ومتى تُحوَّل الأموال، وأي تقرير يتلقاه المالك، وما الذي يحدث عند الإنهاء، وأن المشغّل مسجل ومرخص.
حالات اختفاء مدير مع الإيرادات ليست نادرة، وقد فصّلناها في دليل شركة الإدارة اختفت مع الإيجارات.
ما الفرق بين التأجير قصير الأجل والتأجير طويل الأجل في دبي؟
| التأجير طويل الأجل | التأجير قصير الأجل (Holiday Home) | |
|---|---|---|
| الجهة | DLD / RERA | DET |
| التسجيل | Ejari لكل عقد | تصريح لكل وحدة |
| الإدارة | مستأجر واحد، وتدخّل قليل | ضيوف متغيرون، وتنظيف، وصيانة مستمرة |
| النزاعات | مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC) | أمام DET والمحاكم بحسب المسألة |
| التأمين | وفق قرار المالك | تأمين شامل إلزامي وفق DET |
| الضريبة في إسرائيل | عادةً دخل سلبي | قد يُعتبر نشاطًا تجاريًا، بحسب الظروف |
عن التأجير طويل الأجل انظروا التأجير طويل الأجل في دبي: Ejari والعقد.
ما معنى التأجير قصير الأجل في دبي من ناحية الضريبة في إسرائيل؟
في الإمارات العربية المتحدة، الفرد الذي يؤجر عقارًا من دون أن تُشترط عليه رخصة تجارية لا يخضع لضريبة الشركات (Cabinet Decision 49/2023)، ولا يدخل الفرد في نطاق ضريبة الشركات إلا عندما يتجاوز رقم أعمال نشاطه المرخص مليون درهم سنويًا. وفي التأجير قصير الأجل يجب فحص هذه النقطة مع مستشار محلي، لأن نشاط المشغّل المرخص قد يُعتبر نشاطًا تجاريًا.
في إسرائيل، الدخل خاضع للضريبة. والمسار بنسبة 15% وفق المادة 122أ متاح فقط عندما لا يكون الدخل من نشاط تجاري، والتأجير قصير الأجل مع إدارة مكثفة وخدمات للضيوف ووحدات كثيرة قد يُعتبر نشاطًا تجاريًا. والنتيجة: المسار الضريبي العادي، وأحيانًا أيضًا اشتراكات التأمين الوطني. التفاصيل في دليل الضريبة على دخل الإيجار في دبي.
ما الذي يجب فعله عند التوقف عن التأجير قصير الأجل؟
يُلغى التصريح في بوابة Holiday Homes. فالتصريح الذي يبقى ساريًا قد يستمر في ترتيب التزامات، والانتقال إلى التأجير طويل الأجل يستلزم تسجيل Ejari عاديًا.
ما الذي يجب فحصه قبل شراء شقة بغرض التأجير قصير الأجل؟
- هل العقار مسجل «سكنيًا» في السند، لا كشقة فندقية.
- هل يقيّد عقد الشراء (SPA) أو قواعد المجتمع السكني التأجير قصير الأجل، وهل تلزم موافقة المطوّر.
- قيمة رسوم الخدمات المعتمدة للمشروع، لأنها جزء من التكلفة الثابتة حتى في الأشهر التي تكون فيها الشقة شاغرة.
- من سيدير فعليًا: مدير محلي لمالك فرد، أو مشغّل مرخص يحمل التصريح.
- تكلفة تأمين شامل يغطي الضيوف طوال مدة التصريح.
- الأثر الضريبي في إسرائيل: هل قد يُعتبر التأجير نشاطًا تجاريًا.
ماذا يحدث في تفتيش DET؟
وفق Gulf News، يجب أن تكون الوحدة شاغرة وقت التفتيش، ويحق لـ DET إجراء تفتيش مفاجئ حتى بعد منح التصريح. ويؤدي أي خلل إلى إنذار أو غرامة، ويجب إصلاحه خلال أسبوعين. والمالك المقيم في إسرائيل يحتاج إلى من يكون متاحًا للتفتيش وللإصلاح السريع، وإلا فقد يتضرر التصريح.
أخطاء شائعة
- الإعلان عن الشقة قبل اعتماد التصريح.
- الشراء في مشروع يحظر عقد شرائه التأجير قصير الأجل، من دون فحص مسبق.
- تأمين لا يغطي الضيوف أو غير سارٍ طوال مدة التصريح.
- تسليم العقار لمشغّل من دون فحص ترخيصه ومن دون عقد إدارة مفصل.
- اختيار مسار الضريبة بنسبة 15% في إسرائيل من دون فحص ما إذا كان التأجير يُعتبر نشاطًا تجاريًا.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
قبل الشراء بغرض التأجير قصير الأجل نفحص عقد الشراء وقواعد المشروع، وبعد الشراء نراجع عقد الإدارة مع المشغّل والآثار الضريبية في إسرائيل، بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي ومع محاسب العميل.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. وتتغير رسوم DET وشروطها، وتُفحص كل حالة على حدة في البوابة الرسمية ومع محامٍ محلي مرخص.
أسئلة شائعة
هل يُسمح بتأجير شقة في دبي عبر Airbnb؟
نعم، فقط بتصريح Holiday Home من DET صادر قبل الإعلان، ولكل وحدة على حدة. إضافة إلى ذلك، يجب أن يسمح عقد الشراء وقواعد المشروع بالتأجير قصير الأجل.
كم يكلّف تصريح Holiday Home في دبي؟
وفق المصادر التي فُحصت، 300 درهم لكل غرفة نوم سنويًا، إضافة إلى 50 درهمًا لشهادة التصنيف و10+10 دراهم رسوم المعرفة والابتكار، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. ويُتحقق في بوابة DET مما إذا كان هناك إعفاء مؤقت.
كم شقة يحق للمالك الفرد تأجيرها لأجل قصير؟
وفق DET، يحق لملاك المنازل تسجيل حتى 8 وحدات. وما يتجاوز ذلك يتطلب التسجيل كمشغّل Holiday Homes برخصة تجارية.
هل يمكن الحصول على تصريح لشقة فندقية؟
لا. وفق Gulf News، لا يُمنح تصريح Holiday Home لغرف الفنادق والشقق الفندقية، ولا لعقار يحظر عقد شرائه التأجير قصير الأجل.
هل يستطيع المستأجر تأجير الشقة لأجل قصير؟
نعم، إذا حصل على موافقة (NOC) من المالك قبل تقديم الطلب إلى DET.
هل يُعتبر التأجير قصير الأجل في دبي نشاطًا تجاريًا لأغراض الضريبة في إسرائيل؟
قد يُعتبر نشاطًا تجاريًا عندما تكون هناك إدارة مكثفة وخدمات للضيوف ووحدات كثيرة. وعندئذٍ لا يكون مسار 15% متاحًا ويسري المسار العادي. ويُفحص ذلك بحسب الظروف.
لأي مدة يُمنح التصريح؟
وفق Gulf News، لمدة 3 إلى 12 شهرًا، ويجب تجديده قبل انتهائه.
اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالمستأجر في دبي لا يدفع: كيف يُخلى - إنذار 30 يومًا، ومركز فض المنازعات الإيجارية، والإخلاءالمستأجر في دبي لا يدفع؟ مطالبة كتابية بمهلة 30 يومًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجل، ودعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، والرسوم والإخلاء والتحصيل.قراءة الدليلالمصادر
- DET - التقديم على تصريح Holiday Home (Apply for a holiday home permit)
- DET - تجديد تصريح Holiday Homes (Renew a Holiday Homes permit)
- Gulf News - كيف تحصل على تصريح Holiday Home في دبي (14.10.2025)
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - الأسئلة الشائعة (Ejari غير متاح لبيوت العطلات)
- وزارة المالية الإماراتية - قرار مجلس الوزراء بشأن الأشخاص الطبيعيين (49/2023)








