باختصار
حين تتوقف شركة إدارة في دبي عن تحويل الإيجار أو تختفي، تكون الخطوة الأولى استعادة السيطرة: إلغاء الوكالة وعقد الإدارة، والتوجه مباشرة إلى المستأجرين، والتحقق في أنظمة دائرة الأراضي والأملاك (Ejari وDubai REST) مما هو مسجل على العقار. وبالتوازي تُقدَّم شكوى إلى الجهة التنظيمية (RERA) وإلى الشرطة، ويُنظر في إجراء مدني لتحصيل الأموال. ووفق لائحة الوسطاء في دبي، يُعتبر الوسيط أمينًا على الأموال والمستندات المسلَّمة إليه ومسؤولًا عن الخسائر الناجمة عن الاحتيال.
أبرز النقاط
- 1أولًا تُستعاد السيطرة: إلغاء الوكالة، وإلغاء عقد الإدارة، والتوجه المباشر إلى المستأجرين، وفحص تسجيل الـ Ejari.
- 2عقود الإدارة مسجلة في نظام Trakheesi لدى RERA وغير قابلة للنقل: لتغيير الشركة يُلغى العقد ويُفتح عقد جديد.
- 3بموجب المادة 21 من اللائحة 85/2006 (سجل الوسطاء)، الوسيط أمين على الأموال والمستندات المسلَّمة إليه ومسؤول عن الخسائر الناجمة عن الاحتيال.
- 4قنوات التحرك: شكوى إلى RERA، وبلاغ للشرطة، وإجراء مدني للتحصيل، وفي الإيجار قصير الأجل أيضًا التوجه إلى DET.
- 5الوقاية: شركة مسجلة ومرخصة للنشاط، وعقد إدارة مع تقرير شهري، وتحويل مباشر للأموال قدر الإمكان.
الإجابة المختصرة
يُعمل على مسارين بالتوازي. المسار الأول، استعادة السيطرة: إلغاء الوكالة وعقد الإدارة، والتواصل المباشر مع المستأجرين وإبلاغهم إلى أين يدفعون من الآن. والمسار الثاني، التحصيل والإنفاذ: شكوى إلى RERA وإلى الشرطة، ودعوى مدنية لتحصيل الأموال. وكلما كان التحرك أسرع، قلّ الضرر.
هذا الدليل موجّه إلى ملاك العقارات الإسرائيليين الذين سلّموا شقة في دبي لشركة إدارة، للأجل الطويل أو القصير، ويفصّل الخطوات والجهات والأخطاء الشائعة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
لماذا يحدث ذلك؟
البنية المعتادة تضع شركة الإدارة بين المالك والمستأجر: فهي تحصّل الأموال، وتخصم العمولات والنفقات، وتحوّل الرصيد. والمالك الذي يعيش في إسرائيل لا يرى إلا التحويلات التي تصله، وأحيانًا لا يكتشف المشكلة إلا بعد عدة أشهر. وتصف تقارير في الصحافة المحلية على مر السنين عدة أنماط متكررة:
- التحصيل مقدمًا والاختفاء: تحصّل الشركة من المستأجرين إيجارًا سنويًا مقدمًا، وتسلّم المالك شيكات مؤجلة تُرتجع. وفي قضية أُفيد عنها في 2022، حصّل مشغّل إيجار قصير الأجل وفق التقرير نحو 30 مليون درهم من أكثر من 230 مستأجرًا، وبقي ملاك بلا دخل وبلا وصول إلى عقاراتهم.
- التحويل الجزئي: تحوّل الشركة جزءًا فقط من الأموال، بذرائع النفقات والإصلاحات، حتى تُغلق.
- التأجير من الباطن غير المرخص: «تستأجر» الشركة من المالك بسعر ثابت وتؤجر لغيرها، دون ترخيص مناسب، وتختفي حين ينهار النموذج.
- مستأجرون دفعوا للوسيط: دفع المستأجر للوسيط، ولم تصل الأموال إلى المالك. وفي مثل هذه الحالات ينشأ نزاع أيضًا بين المالك والمستأجر.

ماذا يقول القانون في دبي؟
تخضع الوساطة والإدارة لرقابة مؤسسة التنظيم العقاري (Real Estate Regulatory Agency, RERA)، التي تعمل ضمن دائرة الأراضي والأملاك (DLD). ووفق أسئلة وأجوبة DLD، تُسجَّل شركات الإدارة في نظام Trakheesi لأنشطة مثل خدمات التأجير وإدارة عقارات الغير، ولا يحق لشركة إدارة المرافق (Facility Management) التأجير من الباطن. والتأجير من الباطن مسموح فقط حين تشمل الرخصة التأجير والتأجير من الباطن.
وبموجب المادة 21 من اللائحة 85/2006 بشأن سجل الوسطاء في دبي، كما نُقلت في الصحافة المحلية، يُعتبر الوسيط أمينًا على أي مبلغ أو مستند سُلّم إليه، ومسؤولًا عن الخسائر الناجمة عن الاحتيال أو التضليل. وهذا أساس مهم للدعوى المدنية وللشكوى.
| الجهة | ما الذي تتولاه | متى يُتوجه إليها |
|---|---|---|
| RERA / DLD | الرقابة على الوسطاء وشركات الإدارة، وتسجيل Trakheesi، والشكاوى | في كل حالة لشركة مسجلة أخلّت بالتزاماتها |
| شرطة دبي والنيابة العامة | الاشتباه في الاحتيال أو خيانة الأمانة | حين تختفي الأموال أو تُغلق الشركة |
| مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC) | النزاعات بين المالك والمستأجر | حين يوجد خلاف مع المستأجر على الدفعات أو على الحيازة |
| محاكم دبي | دعوى مدنية للتحصيل من الشركة ومن ملاكها | حين يُراد استرداد الأموال |
| DET | مشغّلو Holiday Homes | في الإيجار قصير الأجل عبر مشغّل |
ماذا تفعل الآن؟ خطوة بخطوة
- اجمعوا المستندات: عقد الإدارة، والوكالة الممنوحة للشركة، وعقود الإيجار وتسجيلات Ejari، والتقارير التي وصلت، وتأكيدات التحويلات، والشيكات المرتجعة.
- افحصوا ما هو مسجل على العقار: عبر Dubai REST أو بمساعدة ممثل محلي: هل يوجد Ejari ساري المفعول، وباسم من، ولأي مدة، ومن المسجل ممثلًا للمالك.
- ألغوا الوكالة: الإلغاء لدى كاتب عدل، بحسب المكان الذي صدرت فيه الوكالة، وأبلغوا الشركة والجهات ذات الصلة بالإلغاء. ولدى كاتب عدل DIFC، مثلًا، يكلّف إلغاء الوكالة 100 دولار وفق موقع DIFC Courts.
- ألغوا عقد الإدارة: بإشعار كتابي وفق العقد. ووفق DLD، لا ينتقل عقد الإدارة بين الشركات، ولذلك تفتح الشركة الجديدة عقدًا جديدًا بعد إلغاء السابق.
- تواصلوا مباشرة مع المستأجرين: اشرحوا كتابيًا أن الشركة لم تعد مخوّلة بالتحصيل، وأبلغوهم إلى أين يدفعون. لا تهددوا ولا تقطعوا الخدمات.
- قدّموا شكوى إلى RERA: مع بيانات الشركة، ورقم التسجيل أو رقم الوسيط، وجميع المستندات.
- قدّموا بلاغًا للشرطة: حين يوجد اشتباه في أن الأموال أُخذت احتيالًا. ويُقدَّم عبر ممثل محلي أو أثناء زيارة.
- في الإيجار قصير الأجل: توجهوا أيضًا إلى DET، وافحصوا ما إذا كان تصريح الـ Holiday Home مسجلًا باسم الشركة.
- انظروا في إجراء مدني: دعوى لتحصيل الأموال من الشركة، وبحسب الظروف أيضًا من ملاكها أو مديريها، مع محامٍ محلي مرخص.
- وثّقوا الخسارة لأغراض الضريبة: للإبلاغ في إسرائيل مع المحاسب.
هذه مسألة قانونية تتوقف على ما إذا كانت الشركة مخوّلة بالتحصيل باسم المالك. فإذا عملت الشركة بموجب عقد إدارة ووكالة، يصعب غالبًا مطالبة المستأجر بالدفع مرة أخرى عن الفترة ذاتها، ويتوجه المالك ضد الشركة. وقبل مطالبة المستأجر بالمال، تُفحص المستندات مع محامٍ محلي.
ما العلامات المبكرة التي تدل على مشكلة؟
- تحويلات تتأخر أو تصل بمبالغ جزئية، مع تفسيرات عامة عن النفقات.
- تقارير شهرية تتوقف عن الوصول، أو تصل دون مستندات داعمة.
- رفض الشركة تسليم بيانات المستأجر أو رقم الـ Ejari.
- تغيير متكرر لجهات الاتصال، أو الانتقال إلى التواصل بالهاتف فقط.
- طلب مفاجئ لوكالة أوسع، أو لتمديد عقد الإدارة لفترة طويلة.
- شيكات مؤجلة من الشركة تُرتجع.
حين تظهر إحدى العلامات، اطلبوا فورًا عقد الإيجار ورقم الـ Ejari وتفصيل المقبوضات، وافحصوها بشكل مستقل.
ماذا يُكتب في الإشعار إلى المستأجرين؟
- من المالك، مع صورة سند الملكية.
- أن شركة الإدارة لم تعد مخوّلة بالتحصيل أو بالعمل باسم المالك، ومن أي تاريخ.
- إلى أين يُدفع من الآن، ومن الممثل الجديد.
- طلب الحصول على نسخة من عقد الإيجار وتأكيدات الدفعات المسددة للشركة.
- بيانات الاتصال للاستفسارات.
يكون الإشعار موضوعيًا، دون اتهامات ودون تهديدات. فالمستأجر قد يكون هو نفسه متضررًا، والتعاون معه هو عادة الطريق الأسرع لاستعادة التدفق النقدي.
وماذا عن تصريح Holiday Home المسجل باسم المشغّل؟
حين يكون العقار قد أُجّر لأجل قصير عبر مشغّل مرخص، يكون التصريح غالبًا مسجلًا باسم المشغّل. وللاستمرار في التأجير، يجب تسوية تصريح جديد، باسم المالك أو باسم مشغّل آخر، والتأكد من أن التصريح السابق أُلغي أو نُقل وفق قواعد DET. وفي الفترة الانتقالية لا تُعلَن الوحدة.
الآثار الضريبية في إسرائيل
الإيجارات التي لم تصل إلى المالك، والأموال التي أُخذت احتيالًا، تؤثر في طريقة الإبلاغ في إسرائيل. والاعتراف بالخسارة وبنفقات الإجراء يتوقف على مسار الضريبة وعلى الظروف، ولذلك يُوثَّق كل شيء ويُفحص مع المحاسب. خلفية في دليل الضريبة على دخل الإيجار في دبي.
ما فرص استرداد الأموال؟
لا يوجد رقم رسمي، والإجابة تتوقف على الظروف: هل بقيت للشركة أصول أو ضمانات، وهل ما زال الملاك أو المديرون في الإمارات العربية المتحدة، وإلى أي حد المستندات واضحة. وفي قضايا كبيرة أُفيد عنها، اضطر ملاك إلى التعامل في آن واحد مع استعادة حيازة العقارات ومع مستأجرين دفعوا مقدمًا. ولذلك فإن الخطوة التي تضمن أكثر من غيرها هي وقف الضرر بسرعة: استعادة السيطرة على التحصيل اعتبارًا من الشهر التالي.
ماذا يُفعل من إسرائيل، دون سفر؟
يمكن تنفيذ معظم الخطوات عبر محامٍ محلي أو وكيل جديد. والوكالة الجديدة من إسرائيل يجب أن تمر بسلسلة التصديق الكاملة: كاتب عدل إسرائيلي، ووزارة الخارجية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وMOFA، وترجمة قانونية إلى العربية. والأبوستيل وحده لا يكفي، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. وإذا حضرتم إلى دبي، يمكن توقيع وكالة جديدة لدى كاتب عدل محلي وتوفير السلسلة.
كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟
- تحققوا من أن الشركة مسجلة لدى RERA وأن الرخصة تشمل النشاط الفعلي: التأجير، أو الإدارة، أو التأجير من الباطن.
- عقد إدارة مكتوب يحدد: من يحصّل، وإلى أي حساب، وخلال كم يومًا تُحوَّل الأموال، وما النفقات المسموح بخصمها وحتى أي مبلغ، وتقرير شهري مع مستندات داعمة.
- وكالة محدودة لإدارة الإيجار فقط، لفترة محددة، لا وكالة عامة تتيح أيضًا التصرف في العقار.
- وصول مستقل للمالك إلى Dubai REST وإلى تسجيلات الـ Ejari.
- تواصل مباشر ودوري مع المستأجر، حتى مع وجود شركة إدارة.
- الحذر من نموذج «الإيجار المضمون» الذي تدفع فيه الشركة مبلغًا ثابتًا وتؤجر لغيرها: افحصوا الترخيص والضمانات وشروط الخروج. انظروا بنود العائد المضمون في الخارج.
كم من الوقت لديك للتحرك؟
لا يوجد موعد واحد يسري على جميع المسارات، ولذلك فالقاعدة العملية هي التحرك فورًا. فكل شهر يمر هو شهر إضافي من الإيجار الذي قد تحصّله الشركة، وفي الوقت نفسه قد يضعف الوصول إلى الشركة ومديريها وأصولها في الإمارات العربية المتحدة. وللدعاوى أيضًا مدد تقادم، تُفحص مع المحامي المحلي بحسب نوع الإجراء. والتوثيق المبكر لكل توجه وكل تحويل وكل تقرير هو ما يتيح التحرك لاحقًا في أي من المسارات.
أخطاء شائعة
- الانتظار: كثير من الملاك يتلقون تفسيرات لأشهر قبل أن يتحركوا.
- إبقاء الوكالة سارية: تستمر الشركة في العمل بموجبها باسم المالك.
- مطالبة المستأجر بالدفع مرة أخرى دون فحص: قد تؤدي إلى نزاع لا داعي له أمام RDC.
- قطع الخدمات أو تغيير الأقفال: محظور، وقد يحوّل المالك إلى مدعى عليه.
- عدم وجود نسخ من العقود: تحتفظ الشركة بجميع المستندات، ولا يستطيع المالك إثبات شيء.
- شكوى دون بيانات التسجيل: الشكوى إلى RERA أكثر فاعلية مع رقم تسجيل الشركة أو الوسيط.
ما الخطوة التالية بشأن العقار؟
بعد استعادة السيطرة، يُقرَّر ما إذا كان سيُعيَّن شركة جديدة، أو ستُدار ذاتيًا، أو سيُنتقل من الإيجار قصير الأجل إلى طويل الأجل. والمقارنة بين الطرق في الإيجار طويل الأجل في دبي. وإذا توقف المستأجر نفسه عن الدفع، فانظروا المستأجر في دبي لا يدفع. وفي الإيجار قصير الأجل، انظروا تصريح Holiday Home.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
حين يكتشف مالك إسرائيلي أن شركة الإدارة لا تحوّل الأموال، نساعده في جمع المستندات، وإلغاء الوكالة واستبدالها في إسرائيل، والتنسيق مع محامٍ محلي مرخص في دبي بشأن الشكاوى والإجراء. وقبل تسليم عقار للإدارة، نراجع عقد الإدارة والوكالة كي تكون المخاطرة محدودة منذ البداية.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. تُفحص كل حالة على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي، وعند الاشتباه في جريمة جنائية يجب التوجه إلى السلطات المختصة.
أسئلة شائعة
شركة الإدارة في دبي لا تحوّل لي الإيجار. ما الخطوة الأولى؟
استعادة السيطرة: إلغاء الوكالة وعقد الإدارة، وفحص تسجيل الـ Ejari، والتوجه مباشرة إلى المستأجرين كتابيًا لإبلاغهم إلى أين يدفعون من الآن. وبالتوازي تُجمع المستندات للشكوى.
أين تُقدَّم الشكوى ضد شركة إدارة في دبي؟
لدى RERA، التي تراقب الوسطاء وشركات الإدارة. وحين يوجد اشتباه في الاحتيال، لدى الشرطة أيضًا. وفي الإيجار قصير الأجل عبر مشغّل، لدى DET أيضًا.
هل يجب أن تكون شركة الإدارة في دبي مسجلة؟
نعم. وفق DLD، تُسجَّل شركات الإدارة في نظام Trakheesi لدى RERA للنشاط الذي تمارسه. والتأجير من الباطن مسموح فقط حين تشمله الرخصة.
دفع المستأجر للشركة. هل يمكن مطالبته بالدفع مرة أخرى؟
يتوقف ذلك على ما إذا كانت الشركة مخوّلة بالتحصيل باسم المالك. فحين تعمل بموجب عقد ووكالة، يُتوجه غالبًا ضد الشركة لا ضد المستأجر. ويُفحص الأمر مع محامٍ محلي قبل المطالبة.
كيف أُلغي وكالة منحتها لشركة الإدارة؟
لدى كاتب عدل، بحسب المكان الذي صدرت فيه. ولدى كاتب عدل DIFC يكلّف الإلغاء 100 دولار وفق موقع DIFC Courts. ثم يُبلَّغ بالإلغاء للشركة وللجهات ذات الصلة.
هل يمكن تغيير شركة الإدارة دون إلغاء العقد القائم؟
لا. وفق DLD، عقود الإدارة غير قابلة للنقل؛ يُلغى العقد القائم ويُفتح عقد جديد مع الشركة الجديدة.
هل الوسيط مسؤول عن الأموال التي تلقاها؟
بموجب المادة 21 من اللائحة 85/2006، كما نُقلت في الصحافة المحلية، يُعتبر الوسيط أمينًا على الأموال والمستندات المسلَّمة إليه ومسؤولًا عن الخسائر الناجمة عن الاحتيال. وهذا أساس للدعوى.
هل يمكن معالجة كل هذا من إسرائيل؟
في معظمه نعم، عبر محامٍ محلي أو وكيل جديد. والوكالة من إسرائيل تحتاج إلى سلسلة تصديق كاملة وترجمة إلى العربية.
كيف تُختار شركة إدارة كي لا يتكرر ذلك؟
تحققوا من التسجيل لدى RERA ومن رخصة مناسبة، ووقّعوا عقدًا يتضمن تقريرًا شهريًا ومواعيد للتحويل، وامنحوا وكالة محدودة، واحتفظوا بوصول مستقل إلى Dubai REST وإلى المستأجر.
اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالمستأجر في دبي لا يدفع: كيف يُخلى - إنذار 30 يومًا، ومركز فض المنازعات الإيجارية، والإخلاءالمستأجر في دبي لا يدفع؟ مطالبة كتابية بمهلة 30 يومًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجل، ودعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، والرسوم والإخلاء والتحصيل.قراءة الدليلالمصادر
- Dubai Land Department - Frequently asked questions (property management companies, Trakheesi)
- Khaleej Times - Have you been cheated by a real estate agent? (Bylaw 85/2006, Art. 21)
- Khaleej Times - Hundreds hit by Dh30 million holiday home rental scam (2022)
- Emirates 24|7 - Deal only with licensed companies, says RERA chief
- DIFC Courts - Notary service fees
- HCCH - Apostille Convention status table








